แม่ง

วินแม่งจะกลับกันแล้ว

Win, we're about to head back.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่ง มันอยู่ไหนวะ

Damn, where the hell is it?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่งมีแต่เชื้อโรค

It's full of germs.

— Happy Old Year (2019)

แม่งแสดงไปก็ไม่มีใครดู

What's the point of performing? No one's watching anyway.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนจบน่ะ โรสแม่งขี่คอแจ็คด้วยนะเว้ย

At the end, Rose is totally riding on Jack’s shoulders, too.

— 4bia (2008)

แม่งบอกจัดบ้านครั้งเดียว เป็นอิสระเลยนะเว้ย

Heck, they said if I cleaned the house just once, I’d be free for good.

— Happy Old Year (2019)

ฉันอยากให้ทุกคนแม่งเห็นแล้วอิจฉา

I want everyone to fucking see it and be jealous.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คำตอบแม่งจะเป็นอย่างอื่นได้ไงวะ

How the hell could the answer be anything else?

— Homestay (2018)

แม่ง

Damn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้หญิงแม่งเหี้ย

That woman is a fucking bitch.

— Suck Seed (2011)

เอาจริงๆ กูว่าบางวิชาแม่งเรียนไปทำไมวะ

Honestly, I sometimes wonder what the hell the point is of studying some subjects.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่งอยากกินเค้กว่ะ

Damn, I really want some cake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้เต๋อ ถีบแม่งลงน้ำเลย

Tae, kick the bastard into the water.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปชอบใครครั้งแรก อาการแม่งหนักขนาดนี้เลยเหรอวะ

Is having a crush on someone for the first time always this intense?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จับแม่งเลย

Just grab the damn thing.

— Love of Siam (2007)

แม่งเหมือนอยู่อีกโลกนึงเลยอะ

It’s like being in a whole other world.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยังไงแม่งก็ไม่เวิร์กหรอก

There's no way in hell it'll work.

— Where We Belong (2019)

กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.

— องค์บาก (2003)

ทำไมไอ้กิฟท์แม่งทิ้งเสื้อผ้าไว้อย่างนี้วะ

Why the hell did that asshole Gift leave his clothes lying around like this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่ง ชวนกูคุยในห้องเรียน ตอนนั้นครูด่ามันเว้ย

Damn, it tried to talk to me in class, and the teacher chewed it out.

— My Girl (2003)

แต่แบบ แม่งไปเลยเว่ย ไม่ทันได้ทำเหี้ยอะไรเลย

But it just fucking went off, man. I didn’t even get a chance to do anything.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใครแม่งคิดคำนี้วะเนี่ย

Who the fuck came up with this term?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูไม่น่าไปเชื่อแม่งเลย

I shouldn't have trusted that bastard.

— Suck Seed (2011)

เขาบอกว่า เคยมีรุ่นพี่กลุ่มหนึ่ง แม่งอยากลองของ

He said there was once a group of older students who fucking wanted to test their luck.

— Dorm (2006)

กูว่าการดูแลย่าแม่งเป็นงานมากกว่างานอีกว่ะ

I swear, taking care of Grandma is more work than an actual job.

— Where We Belong (2019)

ตํารวจนี่แม่ง เหี้ยจริงๆ เลยนะพี่

The cops are such fucking assholes, man.

— Doi Boy (2023)

แม่งดูแปลกๆ

It looks fucking weird.

— Dorm (2006)

แม่งสงครามกับพระเจ้าชัดๆ

This is clearly a war against God.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่งคงพล่ามเป็นชั่วโมงแน่

He'll probably ramble on for hours.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ้ย ลมแม่งพัดแรงจะตาย

Whoa, the wind is blowing like crazy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ระบบเหี้ยเนี่ย แม่งจะพังลงมาทับทุกคนที่อยู่ใต้มัน รวมไปถึงมึงด้วย

This fucking system is going to collapse and crush everyone underneath it, including you.

— Doi Boy (2023)

กูว่าแม่งเจ๋งมากเลยว่ะ

I think it's fucking awesome.

— One for the Road (2022)

เชี่ยแม่งใครวะ

Who the hell is this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้โต้งแม่งกลับบ้านไปแล้วมั้ง

That bastard Tong probably went home already.

— Love of Siam (2007)

ไปสืบมาว่าแม่งเป็นใคร

Go find out who the fuck he is.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไอ้การสอบนี่แม่งสำคัญมากเลยเหรอ

Is this damn exam really that important?

— Homestay (2018)

พ่อแม่งอะโกรธฉิบหายเลย

My fucking dad is so angry.

— Seasons Change (2006)

รุมแม่งเลย

Jump him!

— My Girl (2003)

เปิดแม่งข้างบ้านเลย

Just blast it right next door.

— One for the Road (2022)

หลักสูตรใหม่แม่งมีวิชาล้างรถให้ผอ.ด้วยเหรอวะ

Does the new curriculum seriously have a car-washing class for the principal too?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

วันนั้นแม่ง เสียงดังวุ่นวายฉิบหาย

That day was fucking loud and chaotic as hell.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่งชอบฟังแต่เพลงเหี้ยอะไรก็ไม่รู้

They’re always listening to some weird-ass music.

— Dorm (2006)

ดูแม่งดิ๊

Just look at that damn thing.

— Hunger (2023)

เห็นแล้วจำได้ว่าแม่งเป็นของมึง

I saw it and knew right away it was yours.

— Happy Old Year (2019)

สวยขนาดนั้นแม่งเป็นผีได้ไงวะ

How the hell could someone that beautiful be a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่ง แรดฟรีเลยเนี่ย

Damn, she’s a total slut for free.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฝนแม่งหมดฤดูไปแล้วไม่ใช่หรอวะ

The rainy season’s over already, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เลยขอมาดูหน่อยซิว่า งานอะไรแม่งได้เงินเยอะขนาดนี้

So I just had to come see what kind of job pays this damn much.

— One for the Road (2022)

พี่เจนแม่งไปเนเธอร์แลนด์ว่ะ

Jane's gone to the Netherlands, damn.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่งมีกุญแจได้ไงเนี่ย

How the hell did he get a key?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตอนแรกนะมึง กูคิดว่าแบบกูจบมางี้ กูจะเปลี่ยนโลกให้ดู สุดท้ายแม่งเป็นไงวะ

At first, man, I thought that after graduating, I’d change the world. But look how it fucking turned out.

— Hunger (2023)

ห้องแม่งใหญ่ดีเหมือนกันว่ะ

Damn, this room’s pretty big.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่งกินที่

It takes up so much space.

— Happy Old Year (2019)

เคแม่งควาย

Okay, you're fucking stupid.

— Suck Seed (2011)

เมื่อคืนแม่งใครไปทิ้งทวนกับกูวะ

Who the fuck went on one last bender with me last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เออ ที่มึงพูดแม่งถูกเว้ย

Yeah, what you said was fucking right.

— Happy Old Year (2019)

กูว่าแม่งวุ่นวายสัตว์ๆ แน่ๆ

I bet it's going to be a total shitshow.

— Happy Old Year (2019)

งานอะไรก็ช่างแม่ง

I don't give a damn what the job is.

— Doi Boy (2023)

ผมพูดอะไรดีๆ กับเขา แม่งไม่เป็นหรอก

I can’t say anything nice to him, damn it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เออ มึงรู้ปะเนี่ย เดือนหน้าแม่งขึ้นค่าเช่าอีกแล้วนะ

Hey, did you know? They’re raising the rent again next month.

— One for the Road (2022)

ที่แม่งไม่รู้ว่าตัวแม่งตายไปแล้วไง

That asshole doesn't even know he's already dead.

— 4bia (2008)

เอาจริงๆ นะ กูว่านะเว้ย ในพวกเราสี่คนเนี่ย ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย แม่งน่ากลัวสุด

Honestly, man, out of the four of us, if that bastard Chin died, that’d be the scariest.

— 4bia (2008)

กูก็เลยรู้ว่าคนที่ยังอยู่แม่งเศร้าแค่ไหน

That’s when I realized how damn sad it is for the people left behind.

— One for the Road (2022)

แม่งบ้าอะไรวะเนี่ย

What the hell is this?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วแม่งจะปลอมกันตอนไหน

So when the fuck are they going to fake it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จำไม่ได้ว่าแม่งอยู่ไหน

I can’t remember where the hell it is.

— Happy Old Year (2019)

รอบหน้าจะเล่นแม่งทั้งเรื่องเลย

Next time, I’m gonna play the whole damn thing.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่งแปลกสัตว์ๆ

It’s damn weird.

— One for the Road (2022)

พี่จูนแม่งน่ารักว่ะ

June is so damn cute.

— Love of Siam (2007)

แบบนี้แม่งไม่ใช่รางวัลแล้ว

At this point, this isn’t even a reward anymore.

— Homestay (2018)

กลิ่นแม่ง

That smell is fucking awful.

— Suck Seed (2011)

โคตรแม่งเอ้ย

Fucking hell.

— องค์บาก (2003)

แม่งรู้สึกบรรลุนิติภาวะ

Damn, I feel like an adult.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่งไม่ฟื้น

It won't come back to life.

— Dorm (2006)

แต่แม่งหนีกลับประเทศ ตั้งแต่ผมยังเดินไม่ได้แล้ว

But he fucking ran back to his country when I couldn’t even walk yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แม่ง ลากเรามาที่นี่ทำไม

Why the hell did you drag me here?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แม่งชอบไถ

He loves to scroll.

— Doi Boy (2023)

โทษทีว่ะ สายอีแม่งเลื่อนเว้ย

Sorry, man, the damn train’s delayed.

— One for the Road (2022)

แล้วใครแม่งจะกลัวใครวะน่ะ

So who the fuck is supposed to be afraid of whom?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งออกมาห่วยนะ ก็ขึ้นว่าเป็นชื่อกูเป็นบก.

It came out terribly. It says my name is the editor, though.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อารีน่าแม่งไม่ได้อยู่ใน สายตากูหรอกเว้ย

Arena isn't even on my radar, dude.

— Suck Seed (2011)

มึงคบกับแม่งนานกว่าที่คบกับกูปะ

Have you been with that asshole longer than you’ve been with me?

— One for the Road (2022)

มึง ก็ประเทศนี้แม่งอยู่ยากเปล่าวะ

Man, isn’t this country just a really hard place to live?

— Hunger (2023)

บ้านแม่งโทรมสุด ๆ อย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่แบบผนังแม่งกั้นหมดเลยอะ

But the walls totally block everything off.

— Happy Old Year (2019)

กูว่าแล้วไอ้เด็กใหม่ แม่งตุ๊ดแหงๆ เลยว่ะ

I knew it, that new kid is definitely a faggot.

— Dorm (2006)

ก็แม่งหล่อไงพี่

Because he's fucking handsome, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมไม่สนแม่งหรอก

I don't give a damn.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่แม่งงงสัตว์อะ

But damn, it’s an animal.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่พวกโง่ๆ อย่างเราน่ะ ทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆ กันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ต้องไปสนใจแม่งหรอก

Don't pay any attention to that asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่งปั่นหัวกูฉิบหายเลย

They seriously messed with my head.

— Death Whisperer (2023)

แม่งเหลือตัวเดียวว่ะ

Damn, there’s only one left.

— Flat Girls (2025)

นี่แม่ง--

This fucking—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่งเจ็ดโมงกว่าแล้วนะโว้ย

Damn, it’s already past seven!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะผู้หญิงแม่ง เห็นแก่ตัว

Because women are so damn selfish.

— Suck Seed (2011)

บาร์แม่งไม่ใช่สถานที่เว้ย บาร์แม่งคือบาร์เทนเดอร์

A bar isn’t a place, man. A bar is the bartender.

— One for the Road (2022)

มึงรู้อะไรไหม ขนาดจดหมายลาตาย แม่งยังไม่เขียนถึงชื่อมึงเลยเว้ย

You know what? Even in my suicide note, I didn’t mention your name.

— Homestay (2018)

พ่อแม่งเป็นสุนทรภู่รึไง

Is your dad fucking Sunthorn Phu or something?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างตอนที่ไอนอนเนี่ย เด็กกี่คนแม่งซ้อมอยู่ก็ไม่รู้

Like, when Ai was sleeping, who knows how many kids were practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

ใครแม่งจะโง่ได้ขนาดนั้นอ่ะ

Who the fuck could be that stupid?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั้งแต่ตอนซ้อมแล้วแม่งดัง… เฮ้ยๆ ใจเย็น

It’s been loud since rehearsal… Hey, hey, calm down.

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมเฮียแม่งดื้อจังวะ

Why the hell are you so stubborn?

— หลานม่า (2024)

เอาให้เสร็จแม่งวันนี้เลย

Get this fucking thing finished today.

— Death Whisperer (2023)

เฮียต้องอยู่จนแม่งไม่ได้กลิ่นน่ะ

You have to stay until it can't smell it anymore.

— หลานม่า (2024)

แม่ง สวยงามซะจนกูกลัวเลย

It’s so damn beautiful that it scares me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่งบ้าไปกันใหญ่แล้ว

This is getting totally out of hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนเราเวลาอินอะไรมากๆ ทุกอย่างแม่งเดือดหมดอะ

When you’re really into something, everything feels so damn intense.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

เพื่อนแม่งถามอยู่ได้

My friend keeps asking me nonstop.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ชาวบ้านแม่งแปลก ๆ ป่าววะ

Are the locals fucking weird or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรไปทำให้แม่งโกรธเหรอ?

What made him so fucking mad?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

วันนี้แม่งวันอะไรวะเนี่ย

What the hell kind of day is this?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หน้าแม่งเหมือนมึงเลยว่ะ

That face looks just like yours, damn.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เพราะแม่งไม่เอาเวลามาทำอะไร ปัญญาอ่อนเหมือนพวกมึงไง

Because that dumbass doesn’t do anything with his time, just like you idiots.

— Suck Seed (2011)

เหมือนชีวิตแม่ง หยุดอยู่ที่นี่แล้วอะ

It feels like my fucking life has stopped here.

— Flat Girls (2025)

ไอ้ตวงแม่งมั่ว

That damn Tuang is talking nonsense.

— Suck Seed (2011)

ใครแม่งจะสน ถ้าต้องจ่ายเงินสามแสน

Who the fuck would care if they had to pay 300,000?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อัดแม่งเลย

Just beat the hell out of him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขนมปังแม่งแข็ง

The bread is fucking hard.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วศพหลังบ้านแม่งศพใครวะ

Then whose fucking corpse is that behind the house?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูยังกลัวแม่งเลย

I'm still fucking scared of it.

— 4bia (2008)

แม่งทำห่าอะไรอยู่

What the fuck are you doing?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เรารู้ตั้งแต่วันแรกที่เจอออยแล้ว ว่าออยแม่งเก่งกว่าเราเว้ย

I knew from the first day I met Oi that she was way better than me.

— Hunger (2023)

เตะแม่งเลย!!!

Kick the hell out of him!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่สนแม่งสักนิด

I don't give a damn.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ทำแม่งแล้วหนังสือรุ่น

Fuck the yearbook. I'm done with it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่แม่งหนังคัปสแต็คจริงเปล่าวะ

Is this really a fucking Cup Stack movie?

— Fast & Feel Love (2022)

แม่งเหี้ย เปรี้ยวตีนชาวบ้าน โดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่งไม่ปากหมาใครแล้ว

I’m not gonna talk shit to anyone anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่งแปลกว่ะ

That's fucking weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

But everyone else fucking bailed, leaving me to face it alone.

— Where We Belong (2019)

ถ้ามึงไม่แคร์ เรื่องแม่งไม่มาถึงตรงนี้หรอก

If you didn’t care, things wouldn’t have gotten this far.

— Happy Old Year (2019)

เอ่อ เอาปืนลุกไปยิงแม่งสักทีดีมั้ยฮะ

Uh, should I grab a gun and go shoot the bastard already?

— Once Upon a Star (2023)

ใครแม่งตั้งชื่อวงวะ

Who the hell named the band?

— Where We Belong (2019)

ไอ้เหี้ย ซันนี่แม่งทำได้ไงวะ

Holy shit, how the hell did Sunny pull that off?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่ แล้วถ้ากูตายไปนะ กูจะกลับมาหลอกไอ้คนนอนกลางเนี่ย แม่งคนแรกเลย

And if I die, I’m coming back to haunt that guy sleeping in the middle. He’ll be the first one.

— 4bia (2008)

แม่ง ช่วยบอกกูได้มั้ยว่าต่อไปจะเอายังไง

Fuck, can you tell me what you're going to do next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าแกไม่ทำ ก็ให้ทุกอย่างแม่งฉิบหายไปกับเรานี่แหละ

If you won’t do it, then let everything go to hell with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้เรื่องเหี้ยๆ ทั้งหมดเนี่ย แม่งเพราะมึงกำลังจะตายเว้ย

All this fucked-up shit is happening because you’re about to die, man.

— One for the Road (2022)

ไม่เหมือนแม่งหรอก มีเท่าไรก็ไม่พอ

That fucker is never satisfied, no matter how much he has.

— หลานม่า (2024)

หรือสนใจว่า"แม่งก็แค่ตาย"ว่าไง?

Or how about “just fucking die”?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่งโดดเรียนได้ด้วย

Damn, you can skip class too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่ง วงๆ น่ะ เหี้ย

Fuck, it’s all circles and shit.

— Suck Seed (2011)

แม่งฉี่รดที่นอน

He fucking wet the bed.

— Dorm (2006)

เชี่ย พาวเวอร์เรนเจอร์ แม่งเรียกประชุมว่ะ

Shit, the Power Rangers fucking called a meeting.

— Homestay (2018)

เลิกพูดเรื่องแม่งสักที

Stop talking about that shit already.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะแม่งไม่เคยชอบมึงเลย

Because they never liked you in the first place.

— Homestay (2018)

แม่งเหี้ยจริงๆ

This is really fucking awful.

— Hunger (2023)

ชื่อแดงแม่งน่าตื่นเต้นตรงไหนวะ

What the hell is so exciting about the name Daeng?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนถูกทิ้งแม่งรู้สึกแย่แค่ไหน

How shitty does it feel to be dumped?

— One for the Road (2022)

ลุยแม่งเลย

Just go for it!

— Chocolate (2008)

ทุกอย่างแม่งเละไปหมด

Everything's completely fucked up.

— Where We Belong (2019)

ไปกระทืบแม่ง!

Go beat the shit out of him!

— Der Hauptmann (2018)

ไอ้เหี้ยนี่แม่งบ้าแน่ๆ

This fucking guy is definitely crazy.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่งหนาวฉิบหายเลย

It’s fucking cold.

— Dorm (2006)

บอกเล้ย, นายระเบิดแม่งเองแหละ!

I’m telling you, you’re the one who blew it up!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปิดฉากเลยโว้ย ปิดม่านไปเลย โค้งอำลาแม่งแล้ว!

Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่แม่งหาข้ออ้าง เอามาทำรายการนี้ชัดๆ

This is clearly just making up an excuse to put on this show.

— Happy Old Year (2019)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้าน ยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โห ศัพท์มึง แม่งเก็บอะไรมาเดาไม่ได้เลยอะ

Damn, I can’t even guess what words you’ve been collecting.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงจำได้เปล่า ว่าของที่มึงทิ้งไปในถุงดำเนี่ย แม่งมีอะไรบ้าง

Do you remember what the hell you threw away in that black garbage bag?

— Happy Old Year (2019)

ยุคนี้แม่งแอปเปิ้ลมิวสิก สปอติฟายเว้ย

These days, it’s all Apple Music and Spotify, man.

— Happy Old Year (2019)

แม่งอาจจะมีอะไร ควบคุมชีวิตอยู่จริงๆ ก็ได้นะเว่ย

Maybe there really is something controlling our lives, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ มึงอย่าไปว่าพวกแม่งเลย

Yeah, don’t go blaming those assholes.

— Hunger (2023)

เดี๋ยวนี้ แค่จะชวนมันออกมาตีแบต แม่งยังไม่ออกมาเลย

These days, I can’t even get that asshole to come out and play badminton.

— Flat Girls (2025)

แม่งต้องเป็นหอกอันนั้นแน่ ๆ เลยว่ะ

It’s gotta be that damn spear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ แม่งมาขอปิดร้าน

Some fucking lunatic showed up out of nowhere asking me to close the shop.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วก็แม่งไม่มีแม้แต่งานจะให้ฉันทำ

And there isn't even any work for me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แม่งตายห่าเพราะแม่แม่งเนี่ยแหละ

I fucking died because of you, Mom.

— Homestay (2018)

หนังสือรุ่นเพื่อนแม่งไม่ครบไม่ได้ปะวะ

The yearbook’s gotta be complete, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รูปในหนังสือแม่งชอบออกมาเหี้ย

The pictures in the book always come out looking like shit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลงทีไร แม่งขายดีทุกที

Every time I put it up, it sells like crazy.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

สิ่งที่กูชอบทุกวันนี้ หลายอย่างๆ แม่ง กูได้มาจากเขาหมดเลยว่ะ

A lot of the things I like these days, I got from them, damn it.

— Happy Old Year (2019)

แม่ง ซวยกว่าเดิมอีก

Damn, things got even worse.

— Happy Old Year (2019)

เรื่องตอนมหาวิทยาลัย มึงจำเรื่องตอนที่แม่งอกหัก เคสนั้นน่ะ

About what happened in college—you remember that time he got his heart broken, right? That case.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกมึงไม่สงสัยเหรอวะ ทำไมผีแม่งต้องมีแต่ผู้หญิง

Aren’t you guys curious why ghosts always have to be women?

— 4bia (2008)

ฉันคิดว่าแม่งคงไปจริง

I think it really did go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ว่าแม่งเพี้ยนขนาดไหน

Just how damn crazy is it?

— Dorm (2006)

มันทุกคนแม่งเหี้ยกับกูไง

Every single one of them is a fucking asshole to me.

— Homestay (2018)

แม่งหกเลย

Damn, it spilled.

— Love of Siam (2007)

แม่งเสียเวลาฉิบหาย

This is a fucking waste of time.

— Suck Seed (2011)

แม่งไม่รู้สึก

I don't feel anything.

— My Girl (2003)

ไม่งั้นงบแม่งแหกอะ

Otherwise, the budget’s gonna be totally blown.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่งไม่เกี่ยวปะวะ

That’s got nothing to do with it, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เมื่อกี้แม่งพูดอะไรวะ

What the hell was he just saying?

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวจับรัดคอแม่งเลย

I'll choke the fucker.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใส่เหยื่อแม่งให้หมดเลย

Put all the bait in, damn it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดูท่าทางแม่งเอาเรื่องเว้ย

Damn, that looks pretty serious.

— Dorm (2006)

และมึงชอบแม่งมากใช่ไหม

And you really fucking like it, don't you?

— Homestay (2018)

ตั้งแต่เราคิดแบบนี้นะ เราแม่งไม่เร็วขึ้นอีกเลย

Ever since I started thinking this way, I haven’t gotten any faster at all.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะ ที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You assholes are no different from those villagers who came accusing my wife of being a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราแม่งรักเธอฉิบหายเลย

I fucking love you so damn much.

— Fast & Feel Love (2022)

นายแม่งตลกจริงๆวะ

You're fucking hilarious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราแม่งแปลกเกิน

I’m so damn weird.

— May Who? (2015)

เราแม่งไม่น่ากลับมา ตั้งแต่แรกจริงๆ ว่ะ

I really shouldn’t have come back in the first place.

— Happy Old Year (2019)

คนธรรมดาอย่างเราแม่งไม่มีสิทธิ์มีความสุขหรอก

Ordinary people like us don’t fucking deserve to be happy.

— Hunger (2023)

ฉันว่าพวกคุณแม่งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษเกินไป

I think you guys are being way too gentlemanly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมแม่งไม่ได้รักเขาว่ะครู

I fucking don't love her, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มัน… เราแม่งทำไม่ได้จริงๆ ว่ะ

I… I just can’t fucking do it.

— Fast & Feel Love (2022)

แกไม่คิดบ้างเหรอว่าแกแม่งต้องมีส่วนที่ต้องรับผิดชอบด้วย

Don't you ever think that you have some responsibility for this too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าภาษาอังกฤษมันยากนัก ผมจะเรียนภาษาญี่ปุ่นแม่งเลย

If English is that damn hard, I’ll just learn Japanese.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตอนนี้เราแม่งไม่อยากชนะคนเดียวแล้วว่ะ

I fucking don’t want to win alone anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่งเอ้ย เอาไงดี

Damn it, what should I do?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่ง,

Fuck,

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แม่ง…

Fuck…

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)