แม่ง

แม่งมองดูชิ

Damn, look at it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พ่อแม่งเป็นสุนทรภู่รึไง

Is your dad fucking Sunthorn Phu or something?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เย็ดแม่ง!

You fucking bastard!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชื่อแดงแม่งน่าตื่นเต้นตรงไหนวะ

What the hell is so exciting about the name Daeng?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งสวยจริง!

Damn, it's really beautiful!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ปิดฉากเลยโว้ยปิดม่านไปเลยโค้งอำลาแม่งแล้ว!

Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่งเมาแล้ว

I'm fucking drunk already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถามแม่งซิ

Just ask the fucker.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อยากเห็นคนที่แม่งแย่สุดๆมั้ยล่ะ?

Want to see someone who's fucking awful?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่าสถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ

You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันดึงผมมันหลุดออกจากกบาลอัดแม่งซะเละ

I yanked his hair out and beat the shit out of him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอยแม่งเอ๊ยตายห่าอีกแล้วกู

Oh fuck, I died again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่งคงพล่ามเป็นชั่วโมงแน่

He'll probably ramble on for hours.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แสดงว่าอีนากแม่งยังไม่ตายหรอวะ

So that fucking Nak isn't dead yet?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่สนแม่งสักนิด

I don't give a damn.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วก็แม่งไม่มีแม้แต่งานจะให้ฉันทำ

And there isn't even any work for me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนเราแม่งทำงานเสร็จแม่งก็เหนื่อยจะตายห่าอยู่แล้ว

Anyone’s fucking exhausted after finishing work.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม่งทำห่าอะไรอยู่

What the fuck are you doing?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไอ้ห่าแม่งให้ขอบงขอเบอร์

That fucking asshole made me ask for their number.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม่งไม่เห็นจะเคยปิดเลย

It never seems to be closed.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใส่เหยื่อแม่งให้หมดเลย

Put all the bait in, damn it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บ้านแม่งโทรมสุดๆอย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยิงแม่งตายห่าหมดเนี่ยละ

Just fucking shoot them all dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่งสลบทุกเรื่องอ่ะ

They’re fucking clueless about everything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะสอนบทเรียนที่แท้จริงให้แม่งทีหลัง

We'll teach that bastard a real lesson later.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โคตรแม่งเอ้ย

Fucking hell.

— องค์บาก (2003)

ไปสืบมาว่าแม่งเป็นใคร

Go find out who the fuck he is.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้ายังไม่ได้อีกฉันจะเรียกคนมาระเบิดแม่งให้เกลี้ยงเลย

If it still doesn't work, I'll call someone to blow the whole damn place to hell.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชื่อแม่งก็เสือกคล้ายกันอีก

And to make matters worse, their names are fucking similar too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งเป็นอะไร?

What the hell is wrong with you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เหมือนแม่งหรอกมีเท่าไรก็ไม่พอ

That fucker is never satisfied, no matter how much he has.

— หลานม่า (2024)

แม่งเล่นไว้ซะร่าเริงเลย

You really acted all cheerful about it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็บอกว่าหลังคากันกระสุนไงแม่ง

I told you, the roof is bulletproof, for fuck’s sake.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เมื่อกี้แม่งพูดอะไรวะ

What the hell was he just saying?

— A Taxi Driver (2017)

ค่าเรียนพิเศษเอสติกแม่งแพงกว่านี้อีก

The ESTIC tutoring fee is even more damn expensive than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้านยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สัตว์แม่งตามกูไม่เลิกเลย

That animal just won't stop following me.

— องค์บาก (2003)

ตัวสูง,ช่วงยาวไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

Tall, long reach—the skinny bastard will keep fighting until he’s beaten to a pulp.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะยิงแม่งหมด

I'm gonna shoot them all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่งจะดับหมด

They’re all gonna fucking go out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ยว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะมันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

ลงทีไรแม่งขายดีทุกที

Every time I put it up, it sells like crazy.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เล่นละครเวทีแม่งยากกว่าเรียนเยอะเลยนะเว้ย

Acting in a stage play is way harder than studying, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้เต๋อถีบแม่งลงน้ำเลย

Tae, kick the bastard into the water.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งทุกอย่างพังพินาศเพราะนาย

Everything is completely screwed up because of you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ช่างหัวแม่ง

Fuck it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้เช็ดแม่ง

You fucking asshole.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แม่งช่วยบอกกูได้มั้ยว่าต่อไปจะเอายังไง

Fuck, can you tell me what you're going to do next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เฮียต้องอยู่จนแม่งไม่ได้กลิ่นน่ะ

You have to stay until it can't smell it anymore.

— หลานม่า (2024)

แม่งหายหัวไปไหนวะ

Where the fuck did he go?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

วันนี้แม่งวันอะไรวะเนี่ย

What the hell kind of day is this?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมเฮียแม่งดื้อจังวะ

Why the hell are you so stubborn?

— หลานม่า (2024)

ชาวบ้านแม่งแปลกๆป่าววะ

Are the locals fucking weird or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันอยากให้ทุกคนแม่งเห็นแล้วอิจฉา

I want everyone to fucking see it and be jealous.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอ้ยลมแม่งพัดแรงจะตาย

Whoa, the wind is blowing like crazy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่าเขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

Then why the hell didn’t they tell us which hospital he’s in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สวยขนาดนั้นแม่งเป็นผีได้ไงวะ

How the hell could someone that beautiful be a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งเหี้ยเปรี้ยวตีนชาวบ้านโดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวจับรัดคอแม่งเลย

I'll choke the fucker.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไอ้ยานนี่แม่งขับยากกว่าเครื่องบิน

This thing is way harder to drive than an airplane.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่สนแม่งหรอก

I don't give a damn.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ว่าแม่งไม่ทำหรอก

But they sure as hell won't do it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มาแดกกันให้แม่งตายให้หมด

Come on, let’s fucking eat ourselves to death.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม่งดับบุหรี่ก่อนได้มั้ย

Can you put out your cigarette first?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ใครแม่งคิดคำนี้วะเนี่ย

Who the fuck came up with this term?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วใครแม่งจะกลัวใครวะน่ะ

So who the fuck is supposed to be afraid of whom?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ต่างหากอย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ยิ่งแม่งให้หมด!

Shoot them all!

— A Taxi Driver (2017)

อัดมันเลย,เอาเลยอัดแม่งเลย!!

Hit him! Go on, beat the shit out of him!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่รู้จะพูดยังไงให้แม่งชัดกว่านี้แล้ว

I don't know how the fuck to make this any clearer.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่งบ้าอะไรวะเนี่ย

What the hell is this?

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกเล้ย,นายระเบิดแม่งเองแหละ!

I’m telling you, you’re the one who blew it up!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วศพหลังบ้านแม่งศพใครวะ

Then whose fucking corpse is that behind the house?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็แม่งหล่อไงพี่

Because he's fucking handsome, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไอ้เช็ดแม่งไปตายซะ

You fucking bastard, go die.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เมื่อคืนแม่งใครไปทิ้งทวนกับกูวะ

Who the fuck went on one last bender with me last night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม่งมันอยู่ไหนวะ

Damn, where the hell is it?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แม่งอะไรวะ

What the fuck is this?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาเงินแกไปบ่อนเล่นแม่งสนุกไปเลย!

Take your money to the casino and have a damn good time!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่แม่ง--

This fucking—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่างพวกแม่ง

Fuck them.

— Un prophète (2009)

ขนมปังแม่งแข็ง

The bread is fucking hard.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่างงานแม่งสิ

Fuck work.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ต้องไปสนใจแม่งหรอก

Don't pay any attention to that asshole.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่งต้องเป็นหอกอันนั้นแน่ๆเลยว่ะ

It’s gotta be that damn spear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครแม่งจะสนถ้าต้องจ่ายเงินสามแสน

Who the fuck would care if they had to pay 300,000?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แม่งไม่ขยับเลยเนี่ย

It’s not moving at all, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วแม่งจะปลอมกันตอนไหน

So when the fuck are they going to fake it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันคิดว่าแม่งคงไปจริง

I think it really did go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่งบ้าไปกันใหญ่แล้ว

This is getting totally out of hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อะไรไปทำให้แม่งโกรธเหรอ?

What made him so fucking mad?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

วินแม่งจะกลับกันแล้ว

Win, we're about to head back.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่งลากเรามาที่นี่ทำไม

Why the hell did you drag me here?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อัดแม่งเลย

Just beat the hell out of him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม่งเจ็ดโมงกว่าแล้วนะโว้ย

Damn, it’s already past seven!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เลิกพูดเรื่องแม่งสักที

Stop talking about that shit already.

— Los lunes al sol (2002)