แล่น

ถ้าเรือมันแล่นไปเรื่อยๆ ไม่ต้องเลี้ยวกลับก็คงดีเนอะ

It’d be nice if the boat could just keep sailing without having to turn back, wouldn’t it?

— Flat Girls (2025)

การลากเรือไปพร้อมกับการแล่นใบเป็นงานท้าทาย

Towing a boat while sailing is a challenging task.

ฉันแล่นหนีไปตามคลื่นอยู่สองวัน

I sailed away on the waves for two days.

หรือเรือมันไม่ได้แล่นมาที่นี่

Or maybe the boat didn’t come here.

— Flat Girls (2025)

ฉันแล่นออกห่างจากชายฝั่งไปพอสมควร

I sailed quite a ways out from the shore.

มันแล่นเร็วแค่ไหนครับ

How fast does it go?

— โรม่า (2018)

ฉันเคยพาเรือสามเสากระโดงแล่นขึ้นไปตามแม่น้ำเอนิรห์

I once sailed a three-masted ship up the Enirh River.

ชายฝั่งที่นอร์ทสตาร์กำลังแล่นเข้าใกล้นั้นเป็นที่ไหนกันนะ

I wonder where the shore Northstar is sailing toward is.

เรือโจรสลัดลำที่สามยังคงแล่นเข้ามาทางหัวเรือ

The third pirate ship was still sailing toward us head-on.

ฉันไม่มีทางเดาได้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนเราแล่นเข้าใกล้กัน

I had no way of guessing what would happen when we sailed toward each other.

การดูแลเรือใบให้แล่นได้ต้องทำทุกอย่างให้ถูกต้อง และตอนนี้ฉันก็ทำได้แล้ว

Keeping a sailboat sailing takes doing everything right, and now I can do it.

แต่เรือสามเสากระโดงแล่นเร็ว

But the three-masted ship sails fast.

แม้น้ำแค่ชามเดียว ก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้

Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รถเขาแล่นผ่านรถพี่ไปแล้ว

His car has already passed yours.

— โรม่า (2018)

เมื่อกี้บอกว่าอยากรู้เหรอ ว่าเรือมันจะแล่นไปถึงไหนอะ

Didn't you just say you wanted to know how far the boat would sail?

— Flat Girls (2025)

จากนั้นเธอก็กลับบ้านด้วยเส้นทางที่ยาวกว่า แต่บางทีอาจเร็วกว่า โดยแล่นอ้อมโลก

Then she went home by a longer route, but perhaps a faster one, sailing around the world.

ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน

The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.

เราคงไม่แล่นเร็วมากนัก แต่เรากำลังเคลื่อนที่

We probably aren't going very fast, but we're moving.

ฉันแล่นกินลมได้ใกล้ขึ้นถ้าระวังให้ดี

I can sail closer to the wind if I’m careful.

ไม่เคยรู้เลย มันแล่นไปถึงไหนอะ

I had no idea. How far does it go?

— Flat Girls (2025)

แล่นไม่ได้ถ้าไม่มีน้ำ

It can’t sail without water.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)