ช้า

ขอจ่ายค่าห้องช้าหน่อยนะ

Could I pay the room fee a little late, please?

— 2046 (2004)

มันเดินช้าอีกแล้ว

It’s walking slowly again.

— โซลาริส (1972)

ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.

วิกเตอร์ตอบสนองช้ากว่านิดหน่อย

Victor responds a little more slowly.

ค่ะ บอกเธอว่าคุณจะกลับช้า

Okay, tell her you'll be home late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย

I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.

ช้ามาก

Very slow.

— Love of Siam (2007)

สำหรับเด็กๆ เวลามันผ่านไปช้ามาก

Time passes very slowly for kids.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เร็วช้าก็ต้องได้เป็น

Sooner or later, I’ll become one.

— นาจา 2 (2025)

วางมันช้า!

Put it down slowly!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็จะรอช้าทำไมล่ะครับ

Why wait any longer?

— 囍宴 (1993)

ผมเกิดช้าไปหน่อย

I was born a little late.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจ้าวิ่งช้า ขึ้นหลังข้ามา!

You're slow—hop on my back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช้าลงสิวะมึง

Slow down, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช้านะเนี่ย

You're late.

— Love of Siam (2007)

เรามาถึงช้าไปหน่อยครับ

We arrived a little late.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เฮ้ย ช้าก่อน

Hey, wait a second.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คงกลัวความผิดถึงได้กลับช้า

You must have been afraid of getting in trouble, which is why you came back late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าผมกลับมาช้าคุณกลับบ้านได้เลย

If I’m late getting back, you can go home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช้าอะไรเล่า

What’s taking so long?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แค่ตายช้าหน่อย

Just die a little later.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมกลับช้าล่ะ

Why did you come back so late?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะ ช้าเกินจะตามไปทัน

I got off work late—too late to catch up with them.

— 2046 (2004)

ช้าหว่ะ

You're so slow.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ช้าชะมัด

So slow.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีกฎกำหนดว่าฉันจะสร้างช้าได้แค่ไหน และช้าได้มากทีเดียว

Are there any rules about how late I can build? I can build quite late.

ช้าจัง

You're so slow.

— ฮีโร่ (2002)

เขาน่าจะกลับช้า ไม่ต้องรอทานข้าวแล้วนะคะ

He’ll probably be home late, so don’t wait to have dinner.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมคงจะโตช้ากว่าคนอื่นหน่อย

I’ll probably grow a little slower than other people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นิสัยแบบนี้ ไม่น่าตายช้า

With a personality like that, you’re not likely to die slowly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มาอย่ารอช้าอยู่เลย

Come on, don’t waste any more time.

— The Overture (2004)

ช้าจริง

You're really slow.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่เพิ่มอีกสาม ช้าก่อน

Just add three more—wait a second.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช้าจัง เร็วเข้าสิ!

You're so slow! Hurry up!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำไมถึงได้ช้านัก

Why are you so slow?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครแทงช้าเดี๋ยวฉันจะลงไปช่วยแทง

If anyone is too slow to stab, I’ll come down and help.

— May Who? (2015)

ช้าหน่อย

Slow down a bit.

— 2046 (2004)

แต่ถ้าคุย เขาก็จะเสียสมาธิ แล้วก็จะเล่นช้าลง

But if we talk, he’ll get distracted and play more slowly.

— Fast & Feel Love (2022)

ดำเนินเรื่องช้ามาก

The story moves very slowly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาถึงได้กลับมาช้า

That's why he came back late.

— ไซโค (1960)

คาร์ล ช้าหน่อย ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร

Carl, slow down. I don't know what you're talking about.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่การยิ้มก็ทำได้ช้ากว่าปกติ

But smiling can also be slower than usual.

— 2046 (2004)

ช้าเว้ย

Hurry up, man!

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันเลยเรียนช้านิดหน่อย

So I learn a little slowly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ช้าอยู่ไย

What are you waiting for?

— นาจา 2 (2025)

บอมบาสติโกกับลูกสาวทำเรือสองเสาคืบหน้าช้ากว่าที่ฉันคาดไว้

Bombastico and his daughter are making slower progress on the two-masted ship than I expected.