ช้า

ต้องชดเชยที่เริ่มเรียนช้าไปน่ะ

I have to make up for starting my studies late.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาน่าจะกลับช้า

He'll probably be back late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้ว…อ่านยากนะดำเนินเรื่องช้ามาก

And… it’s hard to read. The story moves very slowly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกไม่ช้าก็จบแล้ว

It’ll be over soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็จะรอช้าทำไมล่ะครับ

Why wait any longer?

— 囍宴 (1993)

ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว

Soon it will be time to harvest the rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คาร์ลช้าหน่อยผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร

Carl, slow down. I don't know what you're talking about.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช้าอยู่ไย

What are you waiting for?

— นาจา 2 (2025)

วางมันช้า!

Put it down slowly!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมถึงได้ช้านัก

Why are you so slow?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ช้าร่างของเธอก็จะสูญสลาย

Before long, her body will disintegrate.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ช้าจริง

You're really slow.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช้าลงสิวะมึง

Slow down, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บอกว่าผมเขียนช้าไป

Tell them I write too slowly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ค่ะบอกเธอว่าคุณจะกลับช้า

Okay, tell her you'll be home late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โอ้คุณโทรมาช้าไป

Oh, you called too late.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขอจ่ายค่าห้องช้าหน่อยนะ

Could I pay the room fee a little late, please?

— 2046 (2004)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆของฉันล่ะก็ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้าแล้วไง

If something were to happen to my children, who cares if my grandchild comes home late?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรามาถึงช้าไปหน่อยครับ

We arrived a little late.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ช้าๆหน่อยเจ้าเพื่อนยาก

Slow down a bit, buddy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช้าจัง

You're so slow.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเลยเรียนช้านิดหน่อย

So I learn a little slowly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ช้าหน่อย

Slow down a bit.

— 2046 (2004)

โหยอาม่าก็เดินช้าเหมือนกัน

Oh, Grandma walks slowly too.

— หลานม่า (2024)

อย่าไปช้านะ

Don't be late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอโทษที่บริการช้าแต่คืนนี้พนักงานไม่พอเลย

Sorry for the slow service, but we’re seriously understaffed tonight.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

To make matters worse, you also pay late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าผมกลับมาช้าคุณกลับบ้านได้เลย

If I’m late getting back, you can go home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันเดินช้าอีกแล้ว

It’s walking slowly again.

— โซลาริส (1972)

อย่าให้พวกนี้ทำเราช้านะ

Don't let these things slow us down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมว่าเลื่อนให้ยิงช้าที่สุดดีกว่า

I think it’s better to set it to fire as slowly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช้าๆหน่อย…ผมจะได้พูดอังกฤษได้

Slowly, please… so I can speak English.

— A Taxi Driver (2017)

เร็วช้าก็ต้องได้เป็น

Sooner or later, I’ll become one.

— นาจา 2 (2025)

ช้าจังเร็วเข้าสิ!

You're so slow—hurry up!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ภรรยาคุณกลับบ้านช้า

Your wife came home late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คงกลัวความผิดถึงได้กลับช้า

You must have been afraid of getting in trouble, which is why you came back late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะช้าเกินจะตามไปทันฉันก็เลยไม่ไป

I got off work late—too late to catch up with you, so I decided not to go.

— 2046 (2004)

เจ้าวิ่งช้าขึ้นหลังข้ามา!

You're slow—hop on my back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช้าไปแล้ว

Too late.

— ไททานิค (1997)

ไม่ช้าก็จบ

It’ll be over soon.

— ไททานิค (1997)

เขาถึงได้กลับมาช้า

That's why he came back late.

— ไซโค (1960)

แต่การยิ้มก็ทำได้ช้ากว่าปกติ

But smiling can also be slower than usual.

— 2046 (2004)

ไม่ช้าที่นี่ก็จะถูกกลืนกินลงไปในทะเลเน่าเหมือนกัน

Soon enough, this place will be swallowed up by the rotten sea too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมเกิดช้าไปหน่อย

I was born a little late.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ช้าชะมัด

So slow.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อีกไม่ช้าเครื่องจักรพวกนี้จะแย่งงานเรา

Before long, these machines will take our jobs.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพราะงั้นฟังไว้พวกพัฒนาการช้า

So listen up, you slow learners.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ช้าเกินไป

Too slow.

— นาจา 2 (2025)

บอกอีกทีซิทำไมคุณช้าจัง

Tell me again, why are you so slow?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายนี่ช้าเป็นเต่าเลย

You're slow as a turtle.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมช้าไปรึ

Am I too late?

— La Nuit américaine (1973)

ขอโทษที่ช้านะ

Sorry I'm late.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าเพิ่งขืนช้ามันจะสายเกินไป

Don't wait—if we're too slow, it'll be too late.

— La Nuit américaine (1973)

ช้าไป

Too late.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดินก็ช้าเห็นไหมเนี่ย

You walk so slowly, can’t you see?

— หลานม่า (2024)

กองทัพที่เข้าตองเกไปอย่างช้าๆ

The army that slowly entered Tongke.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พี่ช้ามาก

You're so slow.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนขับรถฉันทำให้ช้าล่ะซิใช่มั้ยล่ะ

I made you late, didn’t I, driver?

— पीकू (2015)

มันโทษว่าพี่เซินช้า

It blames P'Sern for being slow.

— สองคนสองคม (2002)

ขอโทษที่ช้าไปหน่อยนะ

Sorry for being a little late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จะช้าหรือเร็วพวกเราก็จะเป็นอย่างที่ไทเลอร์อยากให้เป็น

Sooner or later, we’ll become what Tyler wants us to be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ช้าเพราะว่าต้องไปเอามันมานี่ล่ะ.

It's taking so long because I have to go get it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ช้าหน่อยไม่เป็นไรนะ

It’s okay if you’re a little slow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โทษทีที่ช้านะ

Sorry I'm late.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันรู้ๆแต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้าฉันติดงาน

I know, I know, but the work contract I’m on is moving slowly. I’m tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าช้ากว่านี้สิบวินาทีคุณถูกยิงไปแล้ว

If you had been ten seconds later, you would have been shot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณช้าเกินไปสำหรับคนที่กำลังพุ่งแรง

You're too slow for someone who's on a roll.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ว่ามันจะเป็นใครมันก็ช้าไปแล้วแหละเห็นนั่นมั้ย?

Whoever it is, it’s already too late. See that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมถึงช้าล่ะ

Why are you so slow?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)