ไปเลย

ไปเลย เนาซิกา

Go ahead, Nausicaä.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำเองไปเลย

Go ahead and do it yourself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่แบบ แม่งไปเลยเว่ย ไม่ทันได้ทำเหี้ยอะไรเลย

But it just fucking went off, man. I didn’t even get a chance to do anything.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กินอาหารเช้าเสร็จเธอจะได้ไปเลย

Once you finish breakfast, you can go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาดาวสีชมพูไปเลย

Take the pink star.

— Hunger (2023)

หยุดร้องไห้แล้วก็บอกพ่อไปเลย

Stop crying and just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เกียร์สองไปเลยตรงนี้

Just go straight into second gear here.

— Once Upon a Star (2023)

บอกเขาไปเลยที่รัก

Just tell him, darling.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงเก็บไปเลย

You can keep it.

— 4bia (2008)

บอกเธอไปเลยสิ

Just tell her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หมดแก้วนี้มีคนต้องลงน้ําไปเลย

By the time this glass is empty, someone’s going to have to get in the water.

— Doi Boy (2023)

บอกเค้าไปเลย

Just tell them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปเลย กัปตัน

Go ahead, Captain.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปเลยไป

Go on, go!

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รับให้ได้ ไปเลย

Sure, I can take it. Go ahead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เก็บไปเลย เดี๋ยวมีคนเห็น

Take it before someone sees.

— The Murderer (2023)

เอ็งไปเลย

You go ahead.

— นาจา 2 (2025)

แต่อย่าหยิบของของกูไปเลยแม้แต่ชิ้นเดียว

But don’t take even a single thing of mine.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไปเลย ไม่ต้องเข้ามาในบ่อนนี้อีกนะ

Just go. Don't ever come back to this casino again.

— องค์บาก (2003)

ไปเลยเพื่อน

Go for it, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่อยากไปเลย

I don't want to go at all.

— รีเบคกา (1940)

แน่จริงมึงไปเลย

If you’re so tough, go ahead.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็เผื่อถ้าเอิญมีความรัก จะได้ให้เอิญแต่งเพลงไปเลยไง

Just in case Aein falls in love, she can write a song about it.

— Suck Seed (2011)

ยังไม่เคยไปเลย

I've never been there.

มึงไปเลย

Fuck off.

— องค์บาก (2003)

มึงไปเลยไป

Just go.

— หลานม่า (2024)

งั้นก็ควักลูกตามันซะ ให้มันตาบอดคลานไปเลย

Then gouge its eyes out so it’ll be blind and have to crawl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มีคนขับคนไหนพร้อมจะไปเลย

No driver is willing to go.

— पीकू (2015)

มารับไปเลย

Come pick it up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลงทะเลไปเลย

Go straight into the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รับไปเลย

Take it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตัดไปเลย

Just cut it out.

— องค์บาก (2003)

เอานี่คืนไปเลย

Take this back.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไปเลย

Go ahead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไปเลย มึงไปเลยๆ

Go on, just go!

— องค์บาก (2003)

จะจัดการมันทีละคนหรือร่วมกันจัดการไปเลยทีเดียวหล่ะ?

Are we going to deal with them one by one, or handle them all together at once?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เรามาขนเฟอร์นิเจอร์ที่คุณบริจาค ขนไปเลย

We're here to pick up the furniture you donated. Let's haul it away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไปเลยๆ

Go on, go on!

— ไททานิค (1997)

เราจะได้ลงงานพร้อมกันไปเลย

That way, we can put the work out at the same time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปๆ เข้าที่นั่งไปเลยลูก ไป

Go on, take your seat, sweetheart.

— Suck Seed (2011)

ปิดฉากเลยโว้ย ปิดม่านไปเลย โค้งอำลาแม่งแล้ว!

Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปเลย ไอ้ลูกชาย

Go on, son.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปเลย!

Go ahead!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เร็ว ไปเลย

Quick, go!

— ไททานิค (1997)

ทอมจำเป็นต้องไปเลยมั้ย?

Does Tom need to leave right away?

มึงอยากไปมึงไปเลย

If you want to go, just go.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันยังไม่เคยไปเลย

I've never been there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลย ค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โอเค, ไปเลย!

Okay, go ahead!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดี๋ยวไปเลย

I’ll go right away.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะไปก็ไปเลย

If you want to go, then just go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นเอากุญแจไปเลย

Fine, just take the key.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถุงนอนเสร็จเมื่อไหร่ก็ไปเลย

As soon as the sleeping bag is ready, go ahead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าทิ้งฉันไปเลย

Please don’t leave me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลงเสร็จมึงก็ลบไฟล์ไปเลยก็ได้นะ

Once it’s installed, you can go ahead and delete the file.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปเลย ไปซะ!

Go away! Get out of here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ว้าว ของกินจังหวัดจอลลานี่ แหล่มสุดๆ ไปเลย

Wow, the food in Jeolla Province is absolutely amazing!

— A Taxi Driver (2017)

เซบาสเตียน แบบนี้มันเหมือนตามแอบดูแฟนเก่าที่ทิ้งแกไปเลย

Sebastian, this is just like secretly stalking the ex who dumped you.

— นครดารา (2016)

จีจิ ไปเลย

Gigi, go for it!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แหกประตูไปเลย

Just break down the door.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันชวนกันไปบ่อนมันยังไม่ไปเลย

They’ve been inviting him to the casino, but he still hasn’t gone.

ก็กระดกไปเลย

Then just down it.

— Hunger (2023)

ไปเลยไอ้มาก

Go on, Mak!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั่วตั๊ว ดอกไม้ ไปเลย

Tua Tua, flowers—go for it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลากมันไปเลย

Just drag it over.

— The Protector (2005)

เราจะค้นทีละหลังให้ทะลุไปเลย

We'll search every house thoroughly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำคนเดียวไปเลย

Just do it yourself.

— Los lunes al sol (2002)

ไปเลย.

Go ahead.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จริงๆ เราไม่ได้เอากล้องเธอไปเลยด้วยซ้ำ

I didn’t even take your camera in the first place.

— Happy Old Year (2019)

แต่ว่าถ้าฉันเอาแล้วนะเว้ย ฉันจะต้องหายหัวไปเลย ไปต่างจังหวัด ไม่เอา

But if I do, I’ll have to disappear completely and go out of town. No way.

— 6ixtynin9 (1999)

ในเมื่อเอ็งอยากจะถอนหมั้น ก็ถอนไปเลย

If you want to break off the engagement, then go ahead.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราทิ้งไปเลยดีมั้ย

Should we just throw it away?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จิ๊กไปเลย

Go ahead and steal it.

— La Nuit américaine (1973)

รับตุ๊กตาไปเลย

Go ahead and take the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปเลยตอนนี้

Go right now.

บอกพ่อไปเลย

Just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไปเลย ขึ้นรถ

Go on, get in the car.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปเลยเกรแฮม

Go ahead, Graham.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกไปเลย

Just go.

— पीकू (2015)

ไปเลย ไม่ต้องกลับมา!

Go ahead, don't come back!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปเลยมั้ยล่ะ

Shall we go?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พุ่งไปเลย

Go for it!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เออ ไปเลย

Yeah, go ahead.

— Doi Boy (2023)

มึงทิ้งไปเลยก็ได้

You can just leave it behind.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าไปได้ไปเลย

If you can go, just go.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นก็ไปเลย

Then go ahead.

— 一个都不能少 (1999)

เลี้ยวลงเขาไปเลย

Just turn downhill.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เร็วเข้าจอห์นนี่ เร็ว ยิงไปเลย

Hurry, Johnny! Hurry, shoot!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตั่วตั๊ว ไปเลย

Tua Tua, go for it!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บอกให้พวกเขาไปเลย

Tell them to go.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นก็ไปเลยสิ

Then go ahead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนีกลับบ้านหางจุกตูดไปเลย

Run home with your tail between your legs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงเอาไปเลย

You can have it.

— Happy Old Year (2019)

นี่วันนี้ถ้ามึงไม่ขึ้นไปตีให้กูนะ มึงก็เก็บข้าวของ แล้วออกจากวงกูไปเลย

If you don’t go up and play for me today, pack your things and get out of my band.

— The Overture (2004)

ไปเลย, เพื่อน, ไป !

Go on, buddy, go!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณไปเลย

You go ahead.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูก็เลยเริ่มคิดแล้ว ว่าหรือจะเป็นตํารวจไปเลยดี

So I started thinking, maybe I should just become a police officer.

— Flat Girls (2025)

ไปเลยเรนาน นายไปได้เลย

Go ahead, Renan. You can go.

— คนล้างคนเลว (2007)

เฮ้ ฉันว่าบอกพวกเขาไปเลยดีกว่า

Hey, I think we should just tell them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไปเลย โรส

Go ahead, Rose.

— ไททานิค (1997)

ไปเลย พ่อคุณ ไป

Go on, then. Go!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทิ้งทั้งวันทิ้งที่ไหนก็ได้ทิ้งไปเลย

Just throw it away—anywhere, anytime.

— A Little Thing Called Love (2010)

ว่าไปเลย

Go ahead.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วยกไปเลย

Then just take it away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปเลย ๆ

Go on, go!

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ออกคำสั่งไปเลย ท่านนายพล

Just give the order, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทั้ง ๆ ที่หัวใจของผม มันร่ำร้องทัดทาน ด้วยความไม่อยากจะจากคุณไปเลย

Even though my heart cries out in protest, not wanting to leave you at all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เค้าก็เดินเข้าบ้านไปเลย

They just walked into the house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พ่อเขาไม่เคยไปเลย

His father has never been there.

— โรม่า (2018)

ไปเลยบิล ไปเลย

Go for it, Bill, go for it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ปิดไปเลย

Just turn it off.

— โรม่า (2018)

หรือห้องเด็กเนี่ยก็ทุบทิ้งไปเลย

Or just knock down the kids’ room.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าหวังไปเลย

Don't get your hopes up.

— นาจา 2 (2025)

หุบปากไปเลย

Shut up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าเหลวไหลไปเลยน่า

Don't be silly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บอกเหตุผลไปเลย

Just tell them the reason.

— One for the Road (2022)

แปลว่าถ้าขาหักไปเลยก็ดีกว่าแค่กระดูกร้าวใช่ไหม

So does that mean it’s better to have a completely broken leg than just a hairline fracture?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่าอารมณ์เสียไปเลยน่า เหล่าจู

Don't get upset, Lao Zhu.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกคน หุบปากไปเลย

Everyone, shut up!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นมึงก็นั่งดูสวนที่มึงรักไปเลย

Then just sit there and watch the garden you love.

— The Paradise of Thorns (2024)

อาเหอน่ะ หลงเธอสุด ๆ ไปเลย

A-He is completely smitten with you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้มันร่วงหมดสวนไปเลย

Let them all fall off the whole orchard.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมหมายถึง, ถ้าเขายังอยู่กับคุณ, แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันอยากให้เราชัดเจนกันไปเลย

I want us to be clear about where we stand.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมมึงไม่เล่าเรื่องวิเชียร ให้ครูเขาฟังไปเลยวะ

Why didn’t you just tell the teacher about Wichian?

— Dorm (2006)

มันจะได้ยิ่งใหญ่กันไปเลยปีนี้

This is going to be our biggest year yet.

— Once Upon a Star (2023)

ให้รู้ไปเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

Let them know exactly what happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าโง่ไปเลย เด็กเอ๋ย

Don't be foolish, child.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยิงไปเลย

Go ahead and shoot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซ้อมไปเลย

Go ahead and practice.

— The Overture (2004)

เสิ่น เจียหยี เธอเจ๋งสุด ๆ ไปเลย

Shen Jiayi, you’re absolutely awesome!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มึงหยุดพูดไปเลยทราย

Just shut up, Sai.

— The Murderer (2023)

หุบปากไปเลย พวก

Shut the hell up, you guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พูดแบบนี้เหมือนตัวผมโง่ไปเลย

Saying it like that makes me sound stupid.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลืมเรื่องเงินไปเลย

Forget about the money.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ให้พังกระจุยไปเลยสิ

Just smash it to pieces.

— นครดารา (2016)

ฉันพูดถึงแอลเอ ชิคาโก้ ดีทรอยต์ ลาสเวกัส ทั่วประเทศไปเลย

I’m talking about L.A., Chicago, Detroit, Las Vegas—pretty much all across the country.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยอดเยี่ยมไปเลยนะ

That’s absolutely wonderful.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หุบปากไปเลย!

Shut up!

— Der Hauptmann (2018)

ก็เรื่องของแก ก็ให้มันตัดไปเลย

It's your problem—just let it cut you off.

— หลานม่า (2024)

ข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็นไปเลย

I've never seen it at all.

อย่าเสียน้ำตาไปเลยเจ้าหญิง

Don’t shed any tears, princess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เปลี่ยนสีไปเลย

Just change the color.

— The Tin Mine (2005)

กว่าจะโต ซาเล้งก็รวยไปเลย

By the time I grow up, the three-wheeled taxi driver will already be rich.

— May Who? (2015)

เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน

He completely fell apart after His Majesty’s death.

— Conclave (2024)

ลุยมันไปเลย

Go for it!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทุกคน แทงปลาไหลไปเลย

Everyone, go spear some eels!

— May Who? (2015)

กูอยากให้มึงตายไปเลย ไม่มีมึงคนหนึ่งอะ บ้านนี้คงมีความสุขมากกว่านี้

I wish you’d just die. This family would be so much happier without you.

— Homestay (2018)

ยอดเยี่ยมไปเลย

Absolutely fantastic.

— Der Hauptmann (2018)

ชนมันไปเลย

Just crash into it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลืมเรื่องบินไปเลย

Forget about flying altogether.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แอนสัน บาร์โลว์น่าจะสลักราคาของเขาลงบนแผ่นทองเหลืองไปเลย

Anson Barlow might as well have engraved his prices on a brass plate.

ทำไมคุณไม่สู้กับมันไปเลย?

Why don't you just fight it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่พอฝนตกเค้าจะบ้าไปเลย

But when it rains, they go crazy.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าซึมไปเลย

Don't be so down.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าแตกตื่นกันไปเลย

Don’t panic.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตกเวทีไปเลย

I fell right off the stage.

— องค์บาก (2003)

ดื่มให้เมาไปเลย

Drink until you're drunk.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ๋งไปเลย

That's awesome!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขวดใหญ่ไปเลย

Go with the big bottle.

— Once Upon a Star (2023)

อย่าเหลวไหลไปเลยน่ะ

Don't be ridiculous.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเสียกางเกงตัวใหม่ไปเลย

I completely ruined my new pair of pants.

— ฮีโร่ (2002)

อย่าโมโหไปเลยค่ะ

Please don't get angry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เช็คกันไปเลย

Let's check it right away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขับชนไปเลย

Just drive into it.

— สองคนสองคม (2002)

เขาเป็นช่างตีดาบที่ยอดไปเลย,

He's an amazing swordsmith.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าเศร้าไปเลย

Don’t be sad.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

งั้นต้องไปดูไปเลย

Then we have to go check it out ourselves.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แทงแทนแฟนไปเลย

Just place the bet for your partner.

— May Who? (2015)

แซมมี่ ยอดเยี่ยมไปเลย มือกลองในตำนานเลยลูก!

Sammy, that was absolutely fantastic! You’re a legendary drummer, son!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สายก็ว่าแกเพี้ยนไปเลย

Even the latecomers think you’ve gone crazy.

— Dorm (2006)

พ่อดูเป็นคนละคนไปเลย

Dad looks like a completely different person.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมื่อกี้วิเศษไปเลยรู้ไหม

That was absolutely magical, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลืมน้าทามากิไปเลย

I completely forgot about Aunt Tamaki.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในที่สุด เราก็จึงทำตัวเป็นลูกน้อง ของธรรมชาติไปเลย

In the end, we just became nature’s underlings.

— The Tin Mine (2005)

ก็ดำเนินคดีกับผมไปเลย

Then go ahead and prosecute me.

— ฮีโร่ (2002)

ขอให้มีใครได้ไป เอาเงินแกไปบ่อน เล่นแม่งสนุกไปเลย!

I hope someone takes your money to the casino and blows it all having a fucking good time!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขาโดนต่อต้าน แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปองโย่ แหล่มไปเลย!

Ponyo, that's awesome!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทำเสื้อเขาขาดไปเลย

You tore his shirt completely.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอ็งอย่าน้อยใจไปเลยน่า

Don't take it personally.

— นางนาก (1999)

ฆ่ากูให้ตายไปเลย

Just kill me already.

— Doi Boy (2023)

อย่าเสียใจไปเลย ท่านนายพล

Don't be sad, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราก็ยังคิดว่าถ้าต้องตายอยากเป็นศูนย์ไปเลย

I still think that if I have to die, I’d rather cease to exist completely.

— Die Tomorrow (2017)

จะได้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย

We'll finally find out once and for all.

— The Overture (2004)

โยนเครื่องนั้นลงทะเลไปเลยนะ

Just throw that machine into the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เลิกเล่นไปเลยดีกว่า

You might as well quit playing.

— The Overture (2004)

ทิ้งความคิดนั่นไปเลย ก่อนจะสายเกินไป

Forget that idea before it’s too late.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แทงไปเลยจ้า

Go ahead and place the bet!

— องค์บาก (2003)

ดูจากจดหมายแล้ว อดีตสามีของเธอทำให้คาร์ล ไบรอันสันดูใจกว้างไปเลย

Judging by the letter, her ex-husband makes Carl Bryanson look generous.

ทำไมไม่บอกตรง ๆ ไปเลย

Why not just say it directly?

— 囍宴 (1993)

ฉันว่าฆ่ากษัตริย์จอร์จไปเลยดีกว่า

I think it would be better to just kill King George.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ซัดไปเลยหลวงพ่อ

Go for it, Luang Por.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่ากลัวไปเลย

Don't be afraid.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยิงทิ้งไปเลย

Just shoot it.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมน่ะได้แต่ดื่มจนเพี้ยนไปเลยล่ะ

All I could do was drink until I completely lost it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บอกไปเลย

Just tell them.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลมแทบจับไปเลย

I nearly fainted.

— ตู้ซ่อนผี (2003)