ไปเลย

เอ็งไปเลย

You go ahead.

— นาจา 2 (2025)

ปิดฉากเลยโว้ยปิดม่านไปเลยโค้งอำลาแม่งแล้ว!

Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปเลยไปซะ!

Go away! Get out of here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่าสถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ

You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันไม่อยากไปเลย

I don't want to go at all.

— รีเบคกา (1940)

ไปเลย!

Go ahead!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลี้ยวลงเขาไปเลย

Just turn downhill.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมพายไม่ไปเลยวะ

Why isn't Pai going at all?

— นางนาก (1999)

บอกเขาไปเลยที่รัก

Just tell him, darling.

— ชิคาโก้ (2002)

เราจะค้นทีละหลังให้ทะลุไปเลย

We'll search every house thoroughly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปเลยบิลไปเลย

Go for it, Bill, go for it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราทิ้งไปเลยดีมั้ย

Should we just throw it away?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ว่าไปเลย

Go ahead.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เปล่าจ้ะพ่อเขาไม่เคยไปเลย

No, dear. Her father has never been there.

— โรม่า (2018)

ไปเลยไป

Go on, go!

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หยุดร้องไห้แล้วก็บอกพ่อไปเลย

Stop crying and just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณไปเลย

You go ahead.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สอนฉันให้สุดไปเลย

Teach me everything you can.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไปเลยพ่อคุณไป

Go on, then. Go!

— แผ่นดินของข้า (2001)

โอเคไปเลยๆ

Okay, go for it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มึงไปเลย

Fuck off.

— องค์บาก (2003)

ฉันยังไม่เคยไปเลย

I've never been there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปเลยไม่ต้องกลับมา!

Go ahead, don't come back!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จีจิไปเลย

Gigi, go for it!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่แกโฮดากะไปเลย

Hey, Hodaka, go ahead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นก็ไปเลย

Then go ahead.

— 一个都不能少 (1999)

ไปเลย,เพื่อน,ไป!

Go on, buddy, go!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รับตุ๊กตาไปเลย

Go ahead and take the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกเค้าไปเลยว่านายทำเอง

Just tell them you did it yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วยกไปเลย

Then just take it away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปเลยมั้ยล่ะ

Shall we go?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มารับไปเลย

Come pick it up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอานี่คืนไปเลย

Take this back.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะไปก็ไปเลย

If you want to go, then just go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลยค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้ฉันว่าบอกพวกเขาไปเลยดีกว่า

Hey, I think we should just tell them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เซบาสเตียนแบบนี้มันเหมือนตามแอบดูแฟนเก่าที่ทิ้งแกไปเลย

Sebastian, this is starting to look like you're stalking the ex who dumped you.

— นครดารา (2016)

ตั่วตั๊วดอกไม้ไปเลย

Tua Tua, flowers—go for it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปเลยไอ้มากหนีเร็วมาก

Go, Mak! Run—hurry, Mak!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลุยเอาแต้มไปเลย

Go for the points!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาตัวนี้ไปเลย

Go with this one.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกเธอไปเลยสิ

Just tell her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปเลยมึงไปเลยๆ

Go on, just go!

— องค์บาก (2003)

มึงไปเลยไป

Just go.

— หลานม่า (2024)

ทอมจำเป็นต้องไปเลยมั้ย?

Does Tom need to leave right away?

ไปเลยไม่ต้องเข้ามาในบ่อนนี้อีกนะ

Just go. Don't ever come back to this casino again.

— องค์บาก (2003)

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์โกรฟส์ยืนกรานให้เราใส่บอกโกรฟส์ว่าอยากไปไหนก็ไปเลย

You’re a scientist. Groves insisted that we put it in. Tell Groves he can go wherever he wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นก็ไปเลยสิ

Then go ahead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปเลย.

Go ahead.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บอกพ่อไปเลย

Just tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไปเลยเกรแฮม

Go ahead, Graham.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะได้ลงงานพร้อมกันไปเลย

That way, we can put the work out at the same time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนายไปเลย

You guys go ahead.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอเค,ไปเลย!

Okay, go ahead!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรามาขนเฟอร์นิเจอร์ที่คุณบริจาคขนไปเลย

We're here to pick up the furniture you donated. Let's haul it away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตั่วตั๊วไปเลย

Tua Tua, go for it!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งั้นก็ควักลูกตามันซะให้มันตาบอดคลานไปเลย

Then gouge its eyes out so it’ll be blind and have to crawl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปเลยๆ

Go on, go on!

— ไททานิค (1997)

อย่าทิ้งฉันไปเลย

Please don’t leave me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พุ่งไปเลย

Go for it!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำคนเดียวไปเลย

Just do it yourself.

— Los lunes al sol (2002)

ไปเลยเนาซิกา

Go ahead, Nausicaä.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าไปได้ไปเลย

If you can go, just go.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปเลยไอ้ลูกชาย

Go on, son.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกไปเลย

Just go.

— पीकू (2015)

เค้าก็เดินเข้าบ้านไปเลย

They just walked into the house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จะจัดการมันทีละคนหรือร่วมกันจัดการไปเลยทีเดียวหล่ะ?

Are we going to deal with them one by one, or handle them all together at once?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่มีทาง,ไสหัวลงจากระเบียงกูไปเลย!!

No way—get the hell off my balcony!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รับไปเลย

Take it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปเลยตอนนี้

Go right now.

ไม่มีคนขับคนไหนพร้อมจะไปเลย

No driver is willing to go.

— पीकू (2015)

บอกไปเลยว่าฉันบอก

Just tell them I told you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กินอาหารเช้าเสร็จเธอจะได้ไปเลย

Once you finish breakfast, you can go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปเลยเพื่อน

Go for it, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปเลย

Go ahead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตัดไปเลย

Just cut it out.

— องค์บาก (2003)

ทำเองไปเลย

Go ahead and do it yourself.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ไปเลย

Yes, go ahead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮียหลบๆไปเลย

Bro, move out of the way.

— องค์บาก (2003)

ไปเลยเสือน้อย

Go for it, little tiger.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ออกคำสั่งไปเลยท่านนายพล

Just give the order, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถุงนอนเสร็จเมื่อไหร่ก็ไปเลย

As soon as the sleeping bag is ready, go ahead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เดี๋ยวไปเลย

I’ll go right away.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไปเลยๆ

Go on, go!

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ซัดไปเลยหลวงพ่อ

Go for it, Luang Por.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสิ่นเจียหยีเธอเจ๋งสุดๆไปเลย

Shen Jiayi, you’re absolutely awesome!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลืมเรื่องไมค์ไปเลย

I completely forgot about Mike.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมหมายถึง,ถ้าเขายังอยู่กับคุณ,แล้วจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคุณไปเลยรึเปล่า?

I mean, if he stays with you, will he become a part of you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่าหวังไปเลย

Don't get your hopes up.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขาโดนต่อต้านแต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอ็งอย่าน้อยใจไปเลยน่า

Don't take it personally.

— นางนาก (1999)

ให้รู้ไปเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

Let them know exactly what happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เช็คกันไปเลย

Let's check it right away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมคุณไม่สู้กับมันไปเลย?

Why don't you just fight it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ๋งไปเลย

That's awesome!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็เรื่องของแกก็ให้มันตัดไปเลย

It's your problem—just let it cut you off.

— หลานม่า (2024)

เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน

He completely fell apart after His Majesty’s death.

— Conclave (2024)

ฉันเสียกางเกงตัวใหม่ไปเลย

I completely ruined my new pair of pants.

— ฮีโร่ (2002)

ยอดเยี่ยมไปเลย

Absolutely fantastic.

— Der Hauptmann (2018)

อย่าเศร้าไปเลย

Don’t be sad.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตกเวทีไปเลย

I fell right off the stage.

— องค์บาก (2003)

อย่าเหลวไหลไปเลยน่า

Don't be silly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าร้องไห้ไปเลยเจ้าค่ะ

Please don't cry.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขับชนไปเลย

Just drive into it.

— สองคนสองคม (2002)

ให้พังกระจุยไปเลยสิ

Just smash it to pieces.

— นครดารา (2016)

โยนเครื่องนั้นลงทะเลไปเลยนะ

Just throw that machine into the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดื่มให้เมาไปเลย

Drink until you're drunk.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ๋งไปเลยอาจารย์

That’s awesome, professor!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันพูดถึงแอลเอชิคาโก้ดีทรอยต์ลาสเวกัสทั่วประเทศไปเลย

I’m talking about L.A., Chicago, Detroit, Las Vegas—pretty much all across the country.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยอดเยี่ยมไปเลยนะ

That’s absolutely wonderful.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ดำเนินคดีกับผมไปเลย

Then go ahead and prosecute me.

— ฮีโร่ (2002)

อย่าอารมณ์เสียไปเลยน่าเหล่าจู

Don't get upset, Lao Zhu.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าโมโหไปเลยค่ะ

Please don't get angry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วิเศษไปเลย

That’s wonderful!

— รีเบคกา (1940)

ฉันว่าฆ่ากษัตริย์จอร์จไปเลยดีกว่า

I think it would be better to just kill King George.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่ากลัวไปเลย

Don't be afraid.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมน่ะได้แต่ดื่มจนเพี้ยนไปเลยล่ะ

All I could do was drink until I completely lost it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าโง่ไปเลยเด็กเอ๋ย

Don't be foolish, child.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บอกไปเลย

Just tell them.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งีบหลับตอนกลางวันลืมเรื่องบินไปเลย

I took a nap during the day and completely forgot about the flight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันอยากให้เราชัดเจนกันไปเลย

I want us to be clear about where we stand.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทิ้งความคิดนั่นไปเลย

Forget that idea entirely.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แหล่มไปเลยว่ะพวก

That’s fucking awesome, guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าแตกตื่นกันไปเลย

Don’t panic.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลมแทบจับไปเลย

I nearly fainted.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ห่วยแตกไปเลยใช่มั้ย?

It totally sucks, doesn’t it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าเสียน้ำตาไปเลยเจ้าหญิง

Don’t shed any tears, princess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ลืมเรื่องเงินไปเลย

Forget about the money.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เมื่อกี้วิเศษไปเลยรู้ไหม

That was absolutely magical, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำเสื้อเขาขาดไปเลย

You tore his shirt completely.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาเหอน่ะหลงเธอสุดๆไปเลย

A-He is completely smitten with you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อดูเป็นคนละคนไปเลย

Dad looks like a completely different person.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมไม่ตลอดกาลไปเลยล่ะ

Why not make it forever?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาเป็นช่างตีดาบที่ยอดไปเลย,พ่อข้าน่ะ

My father is an incredible swordsmith.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปองโย่แหล่มไปเลย!

Ponyo, that's awesome!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราจะมีเซ็กซ์กันทุกห้องไปเลยรวมทั้งห้องนายด้วย

We’ll have sex in every room, including yours.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปิดไปเลย

Just turn it off.

— โรม่า (2018)

ยิงไปเลย

Go ahead and shoot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แทงไปเลยจ้า

Go ahead and place the bet!

— องค์บาก (2003)

เอาเงินแกไปบ่อนเล่นแม่งสนุกไปเลย!

Take your money to the casino and have a damn good time!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จ้องกันให้ตายไปเลย

Go ahead and stare each other to death.

— A Taxi Driver (2017)

คุยกับโลมานิตซ์ไปเลย

Go talk to Lomanitz.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สุดยอดไปเลย!

That’s awesome!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คราวนี้เสมอๆกันไปเลย

This time, we're even.

— องค์บาก (2003)

ผมลืมเวลาไปเลย

I completely lost track of time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สลบไปเลย

I passed out completely.

— นาจา 2 (2025)