Yap.Town

พระ

Buddhist monk, Buddha, deity

pʰ r a ʔ ˦˥
noun Common #3,039
Buddhist monk
TH: พระเดินบิณฑบาตตอนเช้า
EN: The monk goes out to receive alms in the morning.
Buddha, deity
TH: ขอพระช่วยคุ้มครองเรา
EN: May God protect us.

ตามีพระดี

Ta has a good monk.

— The Tin Mine (2005)

พระอยู่ไหน

Where is the monk?

— องค์บาก (2003)

ออกได้แล้วทั้งพระทั้งนางเลย

Now both the hero and heroine can make their exit.

— The Overture (2004)

พระกูดีจริงๆ

My monk is really good.

— The Tin Mine (2005)

เช่น, พระที่โกนหัวเป็นไง

For example, what is a monk with a shaved head like?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

“มีผ้าประเจียดมีพระด้วยหรือเปล่าละ”

Does it have a yantra cloth with a Buddha amulet, too?

เอาเงินบริจาคของวัด ไปนำเศียรพระกลับมาเถอะพระครู

Use the temple’s donation money to bring the Buddha’s head back, Abbot.

— องค์บาก (2003)

นายเทศก็สึกจากพระเพื่อปกครองสมบัติ

Mr. Thet also left the monkhood to take charge of the estate.

พระ มาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ ต้องถูกสั่งสอน

A monk who lives in a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนดูของเราน่ะมีแต่คนแก่กับพระ

Our viewers are all old people and monks.

— Once Upon a Star (2023)

ในนามของพระผู้เป็นเจ้า อาเมน

In the name of God, amen.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาพระคืนมา

Bring the monk back.

— The Tin Mine (2005)

ก็ ไม่ต่างอะไรกับตอนเป็นพระเป็นเณรหรอกครับ

It's no different from when I was a monk or novice.

— Doi Boy (2023)

คุ้มครองให้ปลอดภัยจากกระสุนได้ พระท่านศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

He can protect us from bullets. The monk really is holy.

— The Tin Mine (2005)

พระศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้าน เลยครับนาย

The village’s sacred Buddha image, sir.

— องค์บาก (2003)

ขอสรรเสริญพระเป็นเจ้า

Praise be to God.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตาถอดพระแล้ว

It's time to take off the Buddha's robe.

— The Tin Mine (2005)

พระกระโดดกำแพงไปแล้ว

The monk has already jumped over the wall.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ็งจำได้ไหม ว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร

Do you remember what you swore before the Buddha?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันก่อนแม่กูทำแหวนหาย เขาก็ลองมาขอพระดู

The other day, my mom lost a ring, so she tried asking a monk to help her find it.

— Where We Belong (2019)

ว่าพวกมึงกำลังตามหาเศียรพระนี่อยู่

You guys are looking for this Buddha head, aren't you?

— องค์บาก (2003)

พระดีเขาห้ามลองนะ

Good monks forbid you from trying it.

— The Tin Mine (2005)

ก็เพราะหลวงพี่เป็นพระ ไม่ใช่ผู้ชาย

Because you’re a monk, not a man.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้ามึงมีเรื่องอะไรเครียดๆ ลองขอพระดูดิ

If you’ve got something stressing you out, try asking God for help.

— Where We Belong (2019)

เอ้า กราบพระเสร็จกันแล้ว

Well, we've finished paying our respects to the Buddha.

— Death Whisperer (2023)

พระดีท่านไม่เข้ากับคนผิด

The venerable monk doesn’t associate with bad people.

— The Tin Mine (2005)

ขอพระอวยพรนะ

God bless you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไปถามปิซาโร โมดิกลิอานี แมน เรย์ เกอร์ทรูด ชไตน์ คุณโมเสส และพระของเจ้าทั้งหลาย

Go ask Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein, Mr. Moses, and all of God’s priests.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พระดีก็ฆ่าพระ

Even a good monk kills another monk.

— Bang Rajan (2000)

แล้วเอาพระคืนมาให้กู

Then bring the monk back to me.

— The Tin Mine (2005)

ขอให้พระอวยพรนะ

May God bless you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม

Did his wife run off with a monk like mine did?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พระผู้ทรงรถม้าศักดิ์สิทธิ์

The divine charioteer

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นพระผู้สร้างเพียงองค์เดียว

He is the one and only Creator.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้อาตมาเป็นพระเป็นเณรแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว

It’s good enough for me to be a monk or novice like this.

— Doi Boy (2023)

เฮ้ย นี่พระนะโว้ย

Hey, I'm a monk, damn it!

— องค์บาก (2003)

เขาเป็นพระต้องชนะทุกอย่างไป อะไรอีกเล่า

He's a monk, so he has to overcome everything. What else is there?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตัดหัวพระให้ข้า

Cut off the monk’s head for me.

— องค์บาก (2003)

พระอยู่กับผม

The monk is with me.

— The Tin Mine (2005)

มีพระเข้าเวรมั้ยครับ

Is there a monk on duty?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอชเอ็มพีเอช หยุดพูดเหมือนพระเถอะ

Hmph, stop talking like a monk.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อาตมาเป็นพระ

I am a monk.

— 7เซียนซามูไร (1954)

Sounds similar to

เพราะ pʰ r ɔ ʔ ˦˥