โลก

อย่างน้อยก็หลังจากชาวโลกม่านบอกว่าฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายและจะหายดีแน่นอน

At least, that was after the people of the world behind the curtain told me I wasn’t in danger and would definitely recover.

โลกเราเพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Our world has been messed up from the very beginning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โลกต้องทึ่งเมื่อได้รู้ทฤษฎีของเขา

The world will be amazed when it learns about his theory.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อังกฤษ จีน แอฟริกา อินเดียด้วย มากันทั่วโลกเลย

English, Chinese, African, Indian too—they’ve come from all over the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน

God created the world in six days.

แต่โลกก็ไม่ได้แตกนี่

But it’s not the end of the world.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โลกมันเปลี่ยนไปมากเลยล่ะ

The world has changed so much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หมายถึงงานที่ไปอยู่นอกโลกน่ะค่ะ

I mean the job where you go into space.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่งเหมือนอยู่อีกโลกนึงเลยอะ

It’s like being in a whole other world.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่ใช่คนโลกสวย

I'm not someone who sees the world through rose-colored glasses.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โลกสองใบ

Two worlds

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ไม่ใช่โลกของเจ้า

This isn't your world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดูเหมือนว่า โลกไม่ได้เข้าข้างความเป็นจริง

It seems the world isn't on the side of reality.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น

This flute seems like it’s an object from another world.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการ ฮีโร่คนอื่นอีก

I don't think the world needs another hero.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวลาที่ผมเห็นแก ผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น

Whenever I see you, I feel like you're from another world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอ้ สวรรค์และโลกจ๋า รับข้าไปที

Oh, heavens and earth, take me away!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

โรเบิร์ต อย่าทำโลกแตกซะล่ะ

Robert, don’t blow up the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเคยเห็นพ่อกินแล้วทำอะไรแปลกๆ แบบหลุดโลกเลย

I once saw my dad eat it and start doing some really bizarre, out-of-this-world stuff.

— The Murderer (2023)

ลุยให้สิ้นซากอวสานโลก!

Go all out and lay waste to everything—the end of the world!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โลกทั้งโลก มีกฎมากมายเป็นเล่มๆ

The whole world has volumes upon volumes of rules.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าเทคโนโลยีนี้ เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็ จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันกลัวโลกที่ไม่มีโซตะต่างหากล่ะ

I'm afraid of a world without Sota, actually.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนแรกนะมึง กูคิดว่าแบบกูจบมางี้ กูจะเปลี่ยนโลกให้ดู สุดท้ายแม่งเป็นไงวะ

At first, man, I thought that after graduating, I’d change the world. But look how it fucking turned out.

— Hunger (2023)

เราต้องสร้างเครื่องบินรบโลหะล้วน ในแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

We have to build an all-metal fighter plane unlike anything the world has ever seen.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมจะไม่กลับโลก ผมจะอยู่กับคุณที่สถานี

I’m not going back to Earth. I’ll stay with you at the station.

— โซลาริส (1972)

วันนี้โลกไม่ลืมแน่

The world definitely won’t forget today.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โลกของเจ้าอีก

Your world again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมมาถึงสุดขอบโลกจนได้

I finally made it to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“โลกของคุณไม่เหมือนโลกของผม” อาร์เธอร์กล่าว

“Your world isn’t like mine,” Arthur said.

ส่วนอีกโลก มันไม่เคยเกิดขึ้น

As for the other world, it never happened.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่นี่คือสนามแข่งสปอร์ตสแต็คกิ้งระดับโลก

This is a world-class sport stacking arena.

— Fast & Feel Love (2022)

ผีแม่งไม่มีอยู่ในโลกหรอก

Ghosts fucking don't exist.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณน่าจะโล่งใจ ที่ยาย่าไม่ต้องอยู่โลกแบบนั้น

You must be relieved that Yaya doesn’t have to live in a world like that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สำหรับผมมันคือโลกทั้งโลก

To me, it’s the whole world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และโลกยังคงหมุนไปในทุกวัน

And the world keeps turning every day.

— นครดารา (2016)

เพราะยังไง โลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Because, one way or another, the world has been messed up from the start.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าเด็กคนนี้เดินทางไปครึ่งโลก… เพื่อไปคลานอยู่ในป่า ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

This kid traveled halfway around the world… to crawl through the jungle and fight the communists.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซัลมาน ฮาบิบ น่าทึ่งนะที่มีชาวอินเดียอยู่ทั่วโลก

Salman Habib, it’s amazing that Indians are everywhere in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ได้ฟังแนวคิดจากคนนอกโลกอะไรทั้งนั้น

I’m not listening to any ideas from aliens.

โลกเล็กๆ ของฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้

My little world can’t change anything.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำไมโลกถึงเต็มไปด้วยสีสัน

Why is the world full of colors?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอ โลกก็จะไร้สีสัน

Ian will never find Kelly, and the world will lose its color.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ป๊าว่าป๊าไม่เข้าใจโลกยุคใหม่นี่แล้ว

I don’t think I understand the modern world anymore.

— Hunger (2023)

ฮิตเลอร์ สามารถเอาโลกไปได้, แต่เขาก็ไม่สามารถ เอามันไปกับเขาด้วย

Hitler could conquer the world, but he couldn’t take it with him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณมีโลกของคุณ

You have your own world.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้

Insects and humans can’t coexist on the same planet.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น

The world is so chaotic, and the demons are multiplying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กลับโลกเหรอ

Going back to Earth?

— โซลาริส (1972)

ส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกัน รวมผู้หญิงและเด็กด้วย

The other half of the world is drunk too, including women and children.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะทำให้คุณรู้สึกหนุ่ม เหมือนตอนที่โลกยังใหม่

It will make you feel young, like when the world was still new.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หม่า นี่ไม่ใช่โลกของเราแล้ว

Ma, this isn't our world anymore.

— โหด เลว ดี (1986)

หนุ่มจ๋า ถ้านี่คือโลกจริงๆ ละก็ ใครจะใช้คุณไม่ได้ทั้งนั้น

Honey, if this were the real world, nobody would be able to use you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้อแรก ฉันไม่เหมาะกับโลกของคุณ

First of all, I’m not suited to your world.

— รีเบคกา (1940)

แม้แต่เรื่องเศร้าๆ ผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก

Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่าอยู่ในโลกจินตนาการเลย

Don’t live in a fantasy world.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหมือนคนตั้งครึ่งโลก

Like half the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วโลกจะหัวเราะไปกับคุณ

Then the world will laugh with you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่แม่ก็อยากให้แกไปเผชิญโลก หาประสบการณ์บ้าง

But Mom wants you to go out into the world and gain some experience, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“จริง โลกของคุณสร้างยานอวกาศแบบลำนั้นได้”

“Really, your world can build a spaceship like that.”

ส่วนตอนนี้ เราฝันไว้ว่าวันหนึ่งอะ เราจะมีโอกาสได้เล่น กับวงดนตรีระดับโลก

As for now, we dream that one day we’ll have the chance to play with a world-class band.

— Seasons Change (2006)

ตัวเอง ผู้หญิง บ้านเกิด จนวันนี้ ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติ ไปไม่ถึงโลก

Myself, women, my homeland—still, to this day, love has not reached humanity, has not reached the world.

— โซลาริส (1972)

โลกและสวรรค์,

The world and heaven,

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คิดว่าควรเผยให้โลกรู้ได้รึยัง

Do you think it’s time to let the world know?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมก็ยังกลัวว่า เขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โรงเตี๊ยมสุดขอบโลกเป็นโอกาสดีที่สุดของฉัน แต่กว่าจะสร้างเสร็จก็คงอีกนาน

The Inn at the Edge of the World is my best chance, but it’ll be a long time before it’s finished.

แต่ท่านผู้นำบอกว่าพอชนะสงคราม เด็กอย่างเราจะได้ครองโลก

But the leader said that once we win the war, kids like us will rule the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณรู้มั้ยว่าโลกของเรา ทำยังไงเวลาเศร้า

Do you know what our world does when it’s sad?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“พวกคุณจะอยู่ห่างจากบริงเกิลไปครึ่งโลก” ฉันว่า

“You’ll be half a world away from Bringle,” I said.

ฉันมาจากโลกใต้มหาสมุทร

I come from the world beneath the ocean.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โลกไม่เคยได้ยินมาก่อน

The world has never heard of it before.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พ่อคะ รีบมาช่วยกู้โลก

Dad, hurry and come help save the world!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป้าหมายภารกิจคือกอบกู้โลกจากจุดจบ

The mission is to save the world from the apocalypse.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว

Then the floating world began to move.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเรามาที่โลกของคุณเพื่อช่วยเพื่อนของเรา

We came to your world to help our friend.

เรามาจากโลกคนละใบ

We're from different worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมา ผมก็จะฟังเทปนี่

Whenever I think of the world, I listen to this tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โลกหนึ่ง อุบัติเหตุกระทบชีวิต

One world, accidents affect lives.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โลกนี้คือโลกความฝัน

This world is a dream world.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สัตว์ประหลาดจากโลกเก่างั้นเหรอ

A monster from the old world, huh?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่เชื่อมระหว่างสองโลก

That connects two worlds.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้น จงร้องเพลง เพื่อนยาก ร้องให้ก้องโลก

Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าโลกหมุนรอบเงิน

I quickly learned that the world revolves around money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เลือกให้มีเขาและโลกแบบนี้

Choose to have him and a world like this.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทางโรงพยาบาลกำลังเร่ง… แมรี่คิดว่าโลกสวยงาม

The hospital is rushing… Mary thinks the world is beautiful.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โลกเรามีเงือกจริงๆ

There really are mermaids in our world.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีอะไรน่า ไม่ใช่โลกแตกสักหน่อย

It's nothing—it's not the end of the world.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่รู้แม้กระทั่งเขาไปอยู่โลกไหน

I don’t even know what world he’s living in.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โลกถึงจุดจบ

The world has come to an end.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนกับผี อยู่กันคนละโลกนะเว้ย

Humans and ghosts live in different worlds, you know.

— Dorm (2006)

ความฝันจากโลกวีลเวิลด์ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

My dream from the world of Wheel World is over.

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดิน ไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

แมรี่คิดว่าโลกสวยงาม

Mary thinks the world is beautiful.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สมบูรณ์แบบในการปกครองโลก

Perfect for ruling the world.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ตอนนี้เธอขอลาพักชั่วคราว เพื่อท่องโลก

But now she’s taking a temporary leave to travel the world.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันเห็นแผนที่โลกแล้วก็รู้ว่าเป็นแผนที่โลก ต่อให้มันกลับหัวอยู่ก็ตาม

I can tell it's a world map when I see one, even if it's upside down.

ผมหวังว่าโลกจะจดจำวันนี้

I hope the world will remember today.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่โลกเราเป็นแบบนี้ ไม่ได้เป็นเพราะใครหรอก

The world is the way it is, and it’s no one’s fault.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเองก็เคยเจอโลกโต้กลับเหมือนกัน

I’ve faced the world’s backlash too.

เจสสิกานี่อ่อนต่อโลกจังเลย

Jessica is so naive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้ามกล่าวคำอำลาโลก

Don't say goodbye to the world.

— ไททานิค (1997)

เช้าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นแล้วก็พูดว่า "โลก ฉันรู้จักแกนะ"

One morning, you woke up and said, “World, I know you.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เป็นวิธีมองโลกที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง

It's a completely different way of looking at the world.

เหลือแค่กูกับโลกมืดๆ

All that’s left is me and a dark, bleak world.

— Where We Belong (2019)

เรามันตกโลกกันหมดแหละ

We're all hopelessly out of touch.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และโลกจะร่ำร้องชื่นชมใคร

And whom will the world sing praises of?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจะจัดการกับโลกได้

We can take on the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อคะ เราช่วยโลกได้มั้ย

Dad, can we help save the world?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาไม่ควรไปมั่ว กับโลกต่ำช้าของพวกคุณ ผลาญเซลล์สมองเล่นแบบคุณ เข้าใจมั้ย

He shouldn't get involved with your depraved world and waste brain cells like you do, understand?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครกันทำลายโลกได้ขนาดนี้

Who on earth could have destroyed the world this badly?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โลกจะแตก ไดจิน!

The world is going to end, Daijin!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนนายแบกโลกไว้ โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่ แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คนสำคัญของโลกคนไหน ทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า

Which famous person lit up the world with electric light?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โลกเป็นบ้าอะไรนี่

What the hell is wrong with the world?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โลกใต้ดินของญี่ปุ่น

Japan’s underground world

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นแปลว่า ร็อคแอนด์โรลช่วยโลกได้

That means rock and roll can save the world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันพลิกสวรรค์และโลก และหาคุณไม่เจอ

I searched heaven and earth and still couldn’t find you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“นี่คือโลกของคุณ” กัปตันเรือกุนเธอร์อธิบาย

“This is your world,” Captain Gunther explained.

ผมต้องการครองโลก

I want to rule the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โลกหยุดหมุนมานานมาก

The world stopped spinning a long time ago.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และพวกเราสักคนจะกอบกู้โลก

And one of us will save the world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อไหร่ ที่ไหนล่ะ ถึงจะมีโลกจริงๆ

When and where will there ever be a real world?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างสง่าสมเกียรติกษัตริย์ของมนุษย์ ฝากชื่อไว้ก่อนวันอวสานโลก

With the majesty befitting a king among men, leave your name behind before the end of the world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แสงเล็ก ๆ มุ่งหน้าลงมายังโลก

A small light makes its way down toward Earth.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเราประหลาดใจมากที่พวกเรารู้ว่า มีโลกใบอื่น ที่มีผู้คนเหมือนเรา

We were very surprised to learn that there was another world with people just like us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณคิดเหรอว่าถ้าคุณให้พวกนั้น ทำลายและประจานคุณ แล้วโลกจะให้อภัยคุณน่ะ?

Do you really think that if you let them destroy and humiliate you, the world will forgive you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเป็นอย่างนี้แหละ พอหนูรู้สึกดีเวลาอยู่ใกล้มนุษย์ โลกที่เราอยู่เป็นของศัตรู

That’s just how it is. Whenever I feel good around humans, the world we live in belongs to the enemy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้สถิติโลกอยู่ที่เท่าไร

What’s the current world record?

— Fast & Feel Love (2022)

นางเป็นแม่มดที่ปกครองโลกของเรา

She is a witch who rules our world.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนอนจะตกแล้วนะ แล้วโลกก็จะแตก

The worm is about to fall, and then the world will end.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ครั้งนี้จะบอกโลกว่ายังไงล่ะ

What are you going to tell the world this time?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยากให้โลกมันหยุดหมุนอยู่แค่นี้

I wish the world would stop spinning right here.

— Once Upon a Star (2023)

เธอจะเลือกโลกแบบไหน

What kind of world would you choose?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลองนึกดู เลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจ ต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น

Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เหมือนครั้งก่อน โรงเตี๊ยมที่ปลายโลกกำลังวุ่นวายตอนฉันไปถึง

Just like last time, the inn at the edge of the world was in chaos when I arrived.

ตะวันตก - ผู้ใหญ่อยากให้เขาได้เห็นโลกกว้าง ไปคนเดียวเหรอ

The West—the adults want him to see more of the world. Is he going alone?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โลกเปลี่ยนไปแล้ว

The world has changed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โลกจะดีดุจโลกเดิมได้ไง ในเมื่อมีแต่เรื่องร้าย?

How can the world ever be as good as it was when all that happens is bad things?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โลกก็กลับสู่สภาพปกติแล้ว ก็แค่นั้น

The world has returned to normal. That's all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลก แต่กลับรังแกผู้อ่อนแอ สร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

เด็กทุกคนอยากเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไปดูโลกให้เห็นกับตา ตานายเองน่ะ

Go see the world with your own eyes—your own eyes, I mean.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โลกมันเป็นห่าไรวะ

What the hell is wrong with the world?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โลกที่เต็มไปด้วยผู้คนที่น่ากลัว ไร้หาง…

A world filled with terrifying, tailless people…

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แกควรจะหลับอยู่ใต้โลกไปตลอดกาล

You should stay buried forever.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว

You probably shouldn’t have to face the world alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมคงทำตามสูตร ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณ ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก

I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันคงอยากออกท่องโลกมั้งค่ะ

Maybe it wants to go out and explore the world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

ผมกำลังสร้างโลกใหม่

I am creating a new world.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใส่ใจแต่กับเรื่องชัยชนะ แต่ไม่รับรู้อะไรเกี่ยวกับโลกเลย

All you care about is winning, but you don't understand anything about the world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจเปลี่ยนแปลงโลกได้

It could change the world.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

โลกยังคงไม่แน่นอน

The world remains uncertain.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โลกที่ไม่มีพระเจ้าเหรอ

A world without God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันอยากให้โลกดีขึ้นสักหน่อยเพราะฉัน และเธอก็คือคนเดียวที่จะทำให้โลกของผมดีขึ้น

I want to make the world a little better, and you’re the only one who can make my world better.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บ่อยครั้งที่โลกไม่เมตตา ต่อคนหน้าใหม่ งานสร้างสรรค์ใหม่

Often, the world is unkind to newcomers and new creative work.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเราขยับโลกได้สำเร็จ การทดลองทั้งสอง

If we successfully move the Earth, both experiments…

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ความรักทำให้โลกหมุนไป

But love makes the world go round.

— La Nuit américaine (1973)

โลกมันเป็นแบบนั้นได้งัยเนี่ย?

How can the world be like that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันว่านายได้เวลากลับโลกแล้ว

I think it’s time for you to get back to reality.

— โซลาริส (1972)

ถ้าหากเอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอ โลกก็จะไร้สีสัน

If Ian has no way to find Kelly, the world will be colorless.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จีนเราก็ต้องเปลี่ยนตามโลก

China has to change with the times too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้ว เราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก

Once we step into the dark world, we can never be clean again.

— โหด เลว ดี (1986)

เราไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับโลกอื่น

We don't know what to do with other worlds.

— โซลาริส (1972)

โลกเราเพี้ยนไปหมดแล้ว

Our world has gone completely crazy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วโลกก็จะกลับมาสดใสเหมือนเดิม

And the world will become bright again, just like before.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาตื่นมาพบว่าตัวเองอยู่ในสองโลก

He woke up to find himself in two worlds.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สถิติโลก แตกแล้ว

The world record has been broken.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ถ้าเกิดว่าเราทุบสถิติโลกได้เนี่ย เราจะได้เงินจากสปอนเซอร์

But if we break the world record, we’ll get money from sponsors.

— Fast & Feel Love (2022)

มันเป็นคนละโลกกับภายนอก

It’s a completely different world from the outside.

— The Tin Mine (2005)

พวกเขาโดนต่อต้าน แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ของเหล่านี้มีบางประเภท เปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นโลก เลวกลายเป็นดี,

Some of these can turn heaven into hell and bad into good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมเห็นคุณตายมาเป็นพันครั้ง ในหลายพันโลก คุณถูกฆ่าตายทุกครั้ง

I've watched you die a thousand times, across thousands of worlds. You're killed every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจะไปโลกฟากโน้นได้จากตรงนั้น

We can get to the other world from there.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ในสองโลก…

In two worlds…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่การครองโลก

But taking over the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โลกที่เต็มไปด้วยความน่ากลัว

A world full of fear.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมขึ้นชื่อเรื่องการสร้างโลกจินตนาการ

I’m known for creating imaginary worlds.

— นครดารา (2016)

เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจ ว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่ แต่มันคือโลกใบใหม่

We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกสามวันดวงจันทร์จะชนโลก

In three days, the moon will collide with Earth.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราไม่ต้องการโลกอื่น

We don't need another world.

— โซลาริส (1972)

จากโลกใบใหม่ ที่ฉันจะอยู่ด้วยตัวชั้นเอง

From a new world where I can live on my own.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บางทีที่ไหนสักแห่งอีกฟากโลกหนึ่งอาจทำก็ได้

Maybe somewhere on the other side of the world, someone could do it.

วิงชุน กลายเป็น ศิลปะป้องกันตัวจีน ที่มีชื่อทั่วโลก..

Wing Chun has become a Chinese martial art known worldwide.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โลกน่ะเต็มไปด้วยสัตว์ร้าย

The world is full of monsters.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โลกก็โต้กลับ

The world fought back.

เราอยากเห็นโลกที่ไม่มีคนทะเลาะกัน

I want to see a world where people don’t fight.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำให้ฉันนึกถึงโลก

It makes me think of the world.

— โซลาริส (1972)

คิดว่าตัวเองเป็นคนเปลี่ยนโลกเรอะ

Do you think you're some kind of world-changer?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)