world
No, no. That’s not it. Other than the world, no, sir.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คิดว่าตัวเองเป็นคนเปลี่ยนโลกเรอะ
Do you think you're some kind of world-changer?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมาผมก็จะฟังเทปนี่
Whenever I think of the world, I listen to this tape.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมจะไม่กลับโลกผมจะอยู่กับคุณที่สถานี
I’m not going back to Earth. I’ll stay with you at the station.
— โซลาริส (1972)
ผู้ใหญ่อยากให้เขาได้เห็นโลกกว้าง
The adults want him to see the wider world.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
แม่ไม่สนหรอกว่าโลกจะเป็นยังไง..
Mom doesn't care what happens to the world...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ช่วยให้ฉันได้เปิดโลกแบบที่พ่อแม่หรือเพื่อนไม่สามารถทำได้
You’ve helped me broaden my horizons in ways my parents and friends never could.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
He must feel like he’s carrying the weight of the whole world on his shoulders.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แต่ท่านผู้นำบอกว่าพอชนะสงครามเด็กอย่างเราจะได้ครองโลก
But the leader said that once we win the war, kids like us will rule the world.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
โลกช่างวุ่นวายและปีศาจก็เพิ่มมากขึ้น
The world is so chaotic, and the demons are multiplying.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ถ้าหากเอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอโลกก็จะไร้สีสัน
If Ian has no way to find Kelly, the world will be colorless.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ทำสงครามสงครามครั้งสุดท้ายที่จะกลืนโลกในเงามืด
Wage the final war—the one that will swallow the world in darkness.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
โลกที่ผมได้เกิดมาช่างงดงามเหลือเกิน
The world I was born into is so incredibly beautiful.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
คนสำคัญของโลกคนไหนทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า
Which famous person lit up the world with electric light?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
โลกเล็กๆของฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
My little world can't change anything.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เราต้องปิดประตูก่อนที่หนอนจะตกลงสู่โลก
We need to close the door before the worm falls to Earth.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันกลัวโลกที่ไม่มีโซตะต่างหากล่ะ
I'm afraid of a world without Sota, actually.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
แต่แม่ก็อยากให้แกไปเผชิญโลกหาประสบการณ์บ้าง
But Mom wants you to go out into the world and gain some experience, too.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว
You probably shouldn’t have to face the world alone.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
โรเบิร์ตนายมองเห็นลึกกว่าโลกที่เราอยู่
Robert, you see deeper than the world we live in.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่มีโลกด้านล่างหรือท้องฟ้าด้านบน
There is no world below or sky above.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันอยากให้โลกดีขึ้นสักหน่อยเพราะฉัน
I want to make the world a little better because of me.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ที่โลกเราเป็นแบบนี้ไม่ได้เป็นเพราะใครหรอก
The world is the way it is, and it’s no one’s fault.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
นี่นะคงวิเศษถ้าได้เดินทางรอบโลกในบอลลูนเเบบนี้
It would be wonderful to travel around the world in a balloon like this.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
พวกเขาออกไปกำจัดปิศาจที่ก่อเรื่องวุ่นวายในโลกมนุษย์โลกจะได้สงบสุข
They went out to get rid of the demons causing trouble in the human world so that the world could be at peace.
— นาจา 2 (2025)
อาจเพื่อค้นหาว่าอินนิ่งนั้นอาจเปลี่ยนแปลงโลกได้
Perhaps to find out whether that inning could change the world.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เจ้าเด็กคนนี้เดินทางไปครึ่งโลก..
This kid has traveled halfway around the world...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Every child wants to be born and see the world.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เวลาที่ผมเห็นแกผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น
Whenever I see you, I feel like you're from another world.
— ชิวหาไร้รส (1994)
จนวันนี้ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติไปไม่ถึงโลก
Even today, love still hasn’t reached humanity—or the world.
— โซลาริส (1972)
พวกเขาโดนต่อต้านแต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย
They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดินไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่
Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.
— โหด เลว ดี (1986)
หัวเราะสิแล้วโลกจะหัวเราะไปกับคุณ
Laugh, and the world will laugh with you.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
นั่นแปลว่าร็อคแอนด์โรลช่วยโลกได้
That means rock and roll can save the world.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เพราะยังไงโลกเราก็เพี้ยนมาแต่แรกแล้ว
Because, one way or another, the world has been messed up from the start.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ดูเหมือนว่าโลกไม่ได้เข้าข้างความเป็นจริง
It seems the world isn't on the side of reality.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
Who on earth could have destroyed the world this badly?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้นจงร้องเพลงเพื่อนยากร้องให้ก้องโลก
Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เป้าหมายภารกิจคือกอบกู้โลกจากจุดจบ
The mission is to save the world from the apocalypse.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ผมคงทำตามสูตรผมคงทำตามคำแนะนำของคุณผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก
I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เราต้องสร้างเครื่องบินรบโลหะล้วนในแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน
We have to build an all-metal fighter plane unlike anything the world has ever seen.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
The world is the destination.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
What are you going to tell the world this time?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
รอคนที่จะมาค้นพบแอตแลนติสฉันไม่คิดว่าโลกจะต้องการฮีโร่คนอื่นอีก
Waiting for someone to discover Atlantis. I don’t think the world needs another hero.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แม้แต่เรื่องเศร้าๆผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก
Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่แต่มันคือโลกใบใหม่
We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Every child wants to be born and see the world.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ตอนนี้กีตาจะต้องเจอกับนาโอมิ เอ็ดเวิร์ดสจากไนจีเรียแชมป์โลกสองสมัย
Gita will now have to face Naomi Edwards from Nigeria, a two-time world champion.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าเป็นหมอโลกสวยก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง
If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
โลกต้องทึ่งเมื่อได้รู้ทฤษฎีของเขา
The world will be amazed when it learns about his theory.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คิดว่าควรเผยให้โลกรู้ได้รึยังครับ
Do you think it’s time to let the world know?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันพลิกสวรรค์และโลกและหาคุณไม่เจอ
I searched heaven and earth and still couldn’t find you.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เมื่อโลกได้รู้ความลับอันน่ากลัวของลอส อลามอสงานของเราจะสร้างสันติภาพ
When the world learns Los Alamos’s terrifying secret, our work will bring peace.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
In three days, the moon will collide with Earth.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ผมก็ยังกลัวว่าเขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ
I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แค่ออกมาดูโลกข้างนอกน้อยไปออกมาดูโลกมากๆเดี๋ยวก็ดีเอง
You just haven’t gotten out to see the world enough. Get out and see more of it, and you’ll feel better.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงพ่อแต่พ่อกำลังปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่เพื่อเปลี่ยนโลก
Dad knows you miss him, but he’s carrying out a great mission to change the world.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไปและนำชีวิตโลกกลับคืนมา
We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
โลกก็กลับสู่สภาพปกติแล้วก็แค่นั้น
The world has returned to normal. That's all.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขาไม่ควรไปมั่วกับโลกต่ำช้าของพวกคุณผลาญเซลล์สมองเล่นแบบคุณเข้าใจมั้ย
He shouldn't get involved with your depraved world and waste brain cells like you do, understand?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
Laugh, and the world will laugh with you.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
The world of humanity has come to an end.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอโลกก็จะไร้สีสัน
Ian will never find Kelly, and the world will lose its color.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
การเคลื่อนไหวกลับสู่โลกใหม่จุดจบของโลก,เหมือนมากกว่านั้น!
A movement back to a new world—the end of the world, and so much more!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
I finally made it to the ends of the earth.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
จนกว่าวาระสุดท้ายจะมาถึง,จนกว่าโลกจะหยุดหมุน.
Until the final moment comes, until the world stops turning.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
คุณน่าจะโล่งใจที่ยาย่าไม่ต้องอยู่โลกแบบนั้น
You must be relieved that Yaya doesn’t have to live in a world like that.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เรารู้สึกนั่นอาจจะสิ่งนี่คือความกลัวทางโลก
We feel that this may be worldly fear.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เหมือนนายแบกโลกไว้โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ
It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
Go all out and lay waste to everything—the end of the world!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แมลงกับมนุษย์อยู่โลกใบเดียวกันไม่ได้
Insects and humans can’t coexist on the same planet.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว
Then the floating world began to move.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
นี่ไม่ใช่สงครามของเราแต่ท่านก็เป็นส่วนหนึ่งของโลกมิใช่หรือ
This is not our war, but you are part of the world too, aren’t you?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลกแต่กลับรังแกผู้อ่อนแอสร้างหายนะให้โลกมนุษย์
They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.
— นาจา 2 (2025)
มันจะทำให้คุณรู้สึกหนุ่มเหมือนตอนที่โลกยังใหม่
It will make you feel young, like when the world was still new.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Our world has been messed up from the very beginning.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
รู้ไหมฉันโลกสวยขึ้นมากเลยทุกวันนี้
You know, I've become much more optimistic these days.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ใส่ใจแต่กับเรื่องชัยชนะแต่ไม่รับรู้อะไรเกี่ยวกับโลกเลย
All you care about is winning, but you don't understand anything about the world.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
พวกนี้ไม่ได้มาเพื่อเงินหรือแรงบันดาลใจแต่มาเปลี่ยนโลก
These people aren’t here for money or inspiration; they’re here to change the world.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
พอหนูรู้สึกดีเวลาอยู่ใกล้มนุษย์โลกที่เราอยู่เป็นของศัตรู
When I feel good being around humans, the world we live in belongs to the enemy.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งที่โลกต้องการตอนนี้
But that’s just what the world needs right now.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
The world is full of monsters.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ถ้าเทคโนโลยีนี้เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก
If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
China has to change with the times too.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คุณรู้มั้ยว่าโลกของเราทำยังไงเวลาเศร้า
Do you know what our world does when it’s sad?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมมั่นใจแนวคิดอิสระที่จะพัฒนาโลกของเราทำไมต้องยึดอุดมการณ์เดียวด้วย?
I believe in the freedom to shape our world. Why do we have to adhere to a single ideology?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บ่อยครั้งที่โลกไม่เมตตาต่อคนหน้าใหม่งานสร้างสรรค์ใหม่
Often, the world is unkind to newcomers and new creative work.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ลองนึกดูเลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น
Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย
But they still managed to win in a way that stunned the world.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
โลกทั้งโลกมีกฎมากมายเป็นเล่มๆแต่ในโลกนี้มีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น
The world is filled with countless volumes of rules, but in this world, there is only one rule.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เกือบตลอดช่วงประวัติศาสตร์เรารู้กันว่าโลกคือศูนย์กลางจักรวาล
For most of human history, we believed that Earth was the center of the universe.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
มันคือใบนำทางที่พาเราใบสู่โลกอื่นนั่นเอง
It’s the guide that takes us to another world.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แสงแดดแรงกล้าทำให้เกิดมะเร็งเพิ่มมากขึ้นทั่วโลก
Intense sunlight is causing cancer rates to rise worldwide.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เมื่อใดที่ก้าวเข้าสู่โลกมืดแล้วเราก็จะไม่มีวันขาวสะอาดได้อีก
Once we step into the dark world, we can never be clean again.
— โหด เลว ดี (1986)
หนุ่มจ๋าถ้านี่คือโลกจริงๆละก็ใครจะใช้คุณไม่ได้ทั้งนั้น
Honey, if this were the real world, nobody would be able to use you.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เมื่อไหร่ที่ไหนล่ะถึงจะมีโลกจริงๆ
When and where will there ever be a real world?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เหมือนคนตั้งครึ่งโลกส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกันรวมผู้หญิงและเด็กด้วย
Like half the people in the world, while the other half are drunk too—including women and children.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ผมเห็นคุณตายมาเป็นพันครั้งในหลายพันโลกคุณถูกฆ่าตายทุกครั้ง
I've watched you die a thousand times, across thousands of worlds. You're killed every time.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ไม่รู้แม้กระทั่งเขาไปอยู่โลกไหน
I don’t even know what world he’s living in.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
I'm not someone who sees the world through rose-colored glasses.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)