ชิม

พี่ไม่ชิมเลย

You haven't even tried it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชิมมั้ย

Want to try some?

— Los lunes al sol (2002)

ชิมหน่อยไหม

Would you like to try some?

— นาจา 2 (2025)

แม่คิดว่าการเรียนรู้วิธีชิมไวน์เป็นเรื่องสำคัญมาก

Mom thinks learning how to taste wine is very important.

ชิมนะ

Try it.

— Hunger (2023)

ชิมซิ

Try it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่เป็นรสชาติที่ฉันไม่เคยชิมมาก่อน

But it’s a flavor I’ve never tasted before.

แวะมาชิมได้นะจ๊ะ

Feel free to stop by and have a taste.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วชิมอย่างอื่นที่ไม่ใช่นิ้วฉันไม่ได้เหรอ

Couldn’t you taste something other than my finger?

— Raw (2017)

อู๋ซื้อมาให้ชิมแล้ว

Wu bought it for me to try.

— Hunger (2023)

ลองกัดชิมดูสักคำซิ

Try taking a bite and tasting it.

กูอยากไปบาร์มึงนะเว้ย อยากลองไปชิมเครื่องดื่มดู

I wanna come to your bar, man. I wanna try some of the drinks.

— One for the Road (2022)

ให้ครูชิมด้วย

Let the teacher taste it too.

— 一个都不能少 (1999)

ชิฮิโร่ มาชิมสิลูก

Shihiro, come and eat, dear.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อคงลืมชิมก่อน

Dad must have forgotten to taste it first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เชฟผมรบกวนชิมซอสหน่อยครับ

Chef, could you please taste the sauce for me?

— Hunger (2023)

แต่ไม่มีโอกาสทำให้ใครได้ชิม

But I never got the chance to let anyone try it.

— One for the Road (2022)

ทุกคนมาชิมเป็ดย่างเร็ว

Everyone, come taste the roast duck!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ป๊าบอกอยากชิม

Dad said he wants to try it.

— Hunger (2023)

จะรู้ได้ยังไงว่าเป็นขนมปังที่ดีโดยไม่ต้องชิม

How can you tell if bread is good without tasting it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้ลิ้นฉันชิมอะไรไม่รู้รสเลย

Right now, I can't taste anything at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรามาชิมฝีมือของอาเธอกัน

Let's try Aunt's cooking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่ผมตั้งใจมาชิมฝีมือเชฟโดยเฉพาะเลยนะ ไม่ได้มาตื๊ออะไรสักหน่อย

I came here specifically to try the chef’s cooking, you know. I’m not here to pester anyone.

— Hunger (2023)

ขอชิมบ้างพี่

Can I have a taste too?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ชิมก่อนๆ

Taste it first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันหิวมากจริงๆ แต่ก็ยังบังคับตัวเองให้ค่อยๆ ชิมทุกคำ

I was really hungry, but I still made myself savor every bite.

ชิมให้หน่อยดิ

Try a bite for me.

— One for the Road (2022)