Yap.Town

สว่าง

bright, light, be bright, become light

s a ˨˩ w aː ŋ ˨˩
adjective Uncommon #4,545
bright, light Describes a place or object that gives off or has plenty of light.
TH: ห้องนี้สว่างมาก
EN: This room is very bright.

ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป

I can't sleep because it's too bright outside.

ยังสว่างอยู่

It’s still light out.

— Ne le dis à personne (2006)

สว่างแล้ว!

It's light out now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

และมันจะสว่างมากที่สุด

And it will be the brightest.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราเข้าบ้านไปเปิดไฟให้สว่าง

We went inside the house and turned on the lights.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บางคนผิวหนังสว่างมีประกาย

Some people have glowing, radiant skin.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่สว่างกว่าพื้นเสมอ

It’s not always brighter than the floor.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

สว่างน้อยจนแทบมองไม่เห็น

It’s so dim that you can barely see.

ตาฉันสว่างแล้ว

My eyes are open now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่กลัวที่จะอยู่ในที่สว่างหรอก

I'm not afraid to be in bright places.

— สองคนสองคม (2002)

สว่างดี

It’s bright.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าตานี้ยังไม่ได้คืน จะเล่นยันสว่างเลย ไม่งั้นไม่ยอมเลิก

If I don't get my money back this round, I'll keep playing until dawn—I won't stop otherwise.

— 囍宴 (1993)

ยังไม่สว่าง

It’s not light yet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใหญ่ ดีแต่ไม่สว่างเท่าของคุณ

It’s big and nice, but not as bright as yours.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนที่ใช่ ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่นั่นสว่างมากเลย

It’s very bright there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ภายในกว้างขวางและสว่างด้วยช่องรับแสงบนหลังคา

The interior is spacious and bright thanks to the skylights.

คนสำคัญของโลกคนไหน ทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า

Which famous person lit up the world with electric light?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันสว่างเกินไป

It's too bright.

ยังไม่สว่างเลย

It’s still completely dark.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่อันนี้สว่าง

But this one is bright.

— Seasons Change (2006)

พอไปถึง ก็เห็นตะเกียงจุดสว่างอยู่ที่บ้านหมออากาธา

When I arrived, I saw a lamp lit in Dr. Agatha’s house.

ดวงจันทร์สว่างจ้า

The moon is shining brightly.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โคมไฟจุดไฟสว่างหมดแล้ว

The lamp is fully lit now.

— पीकू (2015)

สว่างไปมั้ย

Is it too bright?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาจะเล่นยันสว่างเลยเหรอ

Is he really going to play until dawn?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมมองอะไรไม่ค่อยชัดในที่สว่างแบบนี้

I can't see very clearly in bright light like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

verb Rare #9,469
be bright, become light
TH: ฟ้าเริ่มสว่างแล้ว
EN: The sky is starting to get light.

ท้องฟ้าสว่างขึ้น จากสีเหล็กเป็นสีชมพู แล้วกลายเป็นสีฟ้าแบบเปลือกไข่นกโรบิน

The sky brightened, shifting from steel gray to pink, then turning the color of a robin’s egg.

เพิ่งสว่างไม่นานเอง

It only got light recently.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟ้าเริ่มสว่างแล้ว

The sky is starting to brighten.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

ฟ้าสว่างแล้ว

It’s light out now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

When you open the door, the light will turn on automatically.

ก่อนสว่างหยุดแน่

It’ll definitely stop before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างที่เขาว่า “ไฟจะสว่างที่สุดตอนที่กำลังลำบาก”

As they say, “The flame burns brightest when things are at their worst.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เริ่มสว่างแล้ว

It's starting to get light.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จริงด้วย วันนี้ดาวหางจะสว่างที่สุดนี่

That's right—the comet will be at its brightest today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)