สอบ

สอบทุน

Take a scholarship exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมึงวางแผนให้กูไปสอบทุนไม่ได้ใช่หรือเปล่า

You guys planned to stop me from taking the scholarship exam, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สอบไม่ทันจะทำยังไง

What should I do if I don't finish the exam in time?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณกำลังถูกสอบเรื่องโกงภาษี

You are being investigated for tax evasion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าว่าให้นาจาเข้าสอบเซียนเลยนะ

I think Naja should just take the เซียน exam.

— นาจา 2 (2025)

ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมองั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม

If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมต้องสอบทางแพทย์กันตอนนี้

Why do we have to take the medical exam now?

— पीकू (2015)

เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่าข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง

Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปสอบ

Go take the exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันจะออกสอบด้วย

It will be on the exam too.

— คนล้างคนเลว (2007)

สอบบรรจุครูเหรอ

Are you taking the teacher recruitment exam?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมสอบเลขได้ศูนย์

Why did you get a zero on the math test?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you could be permanently barred from taking the Estic exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เฮ้ยสอบไม่ทันนะเว้ย

Damn, I’m not gonna make it to the exam in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กรุณากลับห้องไปสอบด้วย

Please go back to the room to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่ขาดสอบครั้งเดียว

I only missed the exam once.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แบงค์มึงยังไปสอบเอสติกอยู่ใช่ไหม

Bank, you’re still going to take the Estic exam, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่จะได้เข้าด้านในและทำการสอบผู้ที่มาสายจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสอบ

To enter and take the exam, you must arrive on time. Late arrivals will not be allowed to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทั้งไอ้เกรซทั้งไอ้พัฒน์แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติกรอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วเขาสอบอะไรบ้าง

So, what did they test you on?

— นาจา 2 (2025)

แกได้สมัครสอบแกตแพตไว้หรือเปล่า

Have you registered for the GAT/PAT exam yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลินลินแกต้องไปสมัครสอบใหม่นะ

Lin, Lin, you have to register to take the exam again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เฮ้ฉันสอบมาแล้ว

Hey, I took the exam.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุกคนเซอร์ไพรส์สอบเลข

Everyone, there’s a surprise math test.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่นไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เด็กคนใดไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนั้นก็จะสอบไม่ผ่าน

Any child who isn't enthusiastic about it will fail the exam.

— Der Hauptmann (2018)

นักเรียนสอบเทียบจะมาสอบเอาประกาศนียบัตรของโรงเรียน.

A student taking the equivalency exam will come in to take it and pick up the school certificate.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบ

I have to study for the exam.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปฝากเงินให้เนี่ยมึงสอบได้ที่หนึ่งไงม่าจะฝากให้ทั้งปีเลยตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

แล้วคุณขาดสอบรึเปล่า

Did you miss the exam?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ากูสอบเอสติกไม่ได้พ่อกูเอาตายแน่

If I fail the A-STIC exam, my dad’s definitely going to kill me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)