สอบ

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

ฉันจะเตรียมตัวสำหรับไฟล์ สอบตอนนี้

I’m going to prepare for the exam now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกสอบหรือเปล่า

Did you have an exam?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

น้ำจะสอบให้ได้ที่หนึ่ง

Nam is going to come in first on the exam.

— A Little Thing Called Love (2010)

เธอไม่เคยสอบหรือไง

Have you never taken an exam?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สอบแล้วหรือผ่านรึเปล่า

Have you taken the exam yet, or did you pass?

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อวานเขามีสอบเหรอ

Did he have an exam yesterday?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกมึงวางแผน ให้กูไปสอบทุนไม่ได้ใช่หรือเปล่า

You guys planned to stop me from taking the scholarship exam, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทุกคน เซอร์ไพรส์สอบเลข

Everyone, there’s a surprise math test.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่จะได้เข้าด้านใน และทำการสอบ ผู้ที่มาสาย จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสอบ

To enter and take the exam, you must arrive on time. Late arrivals will not be allowed to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงพามาสอบเหรอ

Did you bring me here to take an exam?

— Hunger (2023)

ซู แม่ได้ข่าวว่าหนูสอบได้ที่ฟินแลนด์เหรอลูก

Sue, I heard you got accepted to a school in Finland, honey?

— Where We Belong (2019)

ถ้าไปต่อใบขับขี่ก็ต้องสอบใหม่ทั้งหมด

If you renew your driver’s license, you have to retake the entire test.

— Die Tomorrow (2017)

มึงจะสอบได้ยังไงวะ

How the hell are you going to pass the exam?

— องค์บาก (2003)

แล้วพายต้องไปสอบนะ

Then Pai has to go take the exam.

— Homestay (2018)

ทำไมสอบเลขได้ศูนย์

Why did you get a zero on the math test?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สอบทุน

Take a scholarship exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สอบวัดความสามารถผ่าน

I passed the proficiency test.

อย่ามาทำเรื่องชั่วๆ ในห้องสอบผม

Don't do anything shady in my exam room.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณกำลังถูกสอบเรื่องโกงภาษี

You are being investigated for tax evasion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมต้องสอบทางแพทย์กันตอนนี้

Why do we have to take the medical exam now?

— पीकू (2015)

ถ้ากูสอบเอสติกไม่ได้ พ่อกูเอาตายแน่

If I fail the A-STIC exam, my dad’s definitely going to kill me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นักเรียนสอบเทียบจะมาสอบ เอาประกาศนียบัตรของโรงเรียน.

A student taking the equivalency exam will come in to take it and pick up the school certificate.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปีที่แล้วเขาสอบตกป.สาม

Last year, he failed the third-grade exam.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่ เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่น ไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใคร แต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูสอบเดือนหน้า

I have an exam next month.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มาสอบเข้ามหาวิทยาลัยกับฉันปีหน้าเถอะ

Come take the university entrance exam with me next year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอยังอยากไปสอบอยู่หรือเปล่า

Do you still want to take the exam?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กินแล้วสอบได้เลย

Eat it, and you can take the exam right away.

— Homestay (2018)

พายไปสอบไม่ได้แล้ว

Pai can’t take the exam anymore.

— Homestay (2018)

ทั้งไอ้เกรซ ทั้งไอ้พัฒน์ แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติก รอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมื่อวานมีสอบรอบสอง แต่เขาไม่ไป

There was a second-round exam yesterday, but he didn’t go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อีกสี่ปีจะสอบแกทแพทแล้ว

I'll be taking the GAT/PAT exam in four years.

— May Who? (2015)

เขาสอบได้ที่แปดอะ

He came in eighth.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ย แต่ดาวเขาบอก ว่าเขาไม่สอบภาษาอังกฤษ

Hey, but Dao said she isn’t taking the English exam.

— Seasons Change (2006)

บางทีเนี่ย สอบเสร็จปีนี้ แกอาจจะต้อง ย้ายไปเรียนต่อที่กรุงเทพฯ

You might have to move to Bangkok to continue your studies after you finish your exams this year.

— A Little Thing Called Love (2010)

ให้เธอย้ายมาอยู่ห้องใต้ดิน จนกว่าจะสอบกับกองต่างด้าวก็ได้

Have her move into the basement until she takes the Foreign Legion exam.

— 囍宴 (1993)

พรุ่งนี้มีสอบ

I have an exam tomorrow.

— องค์บาก (2003)

มีสอบ

There’s an exam.

— องค์บาก (2003)

วันนี้สอบรวมห้องนะครับ

Today we have a combined exam for all the classes.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พายต้องอยากไปสอบสิ

Pie must really want to go take the exam.

— Homestay (2018)

ปีนี้ต้องสอบตกซ้ำชั้นแน่

I’m definitely going to fail and have to repeat the year this year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันจะออกสอบด้วย

It will be on the exam too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เครื่องมือสื่อสารเนี่ย ห้ามเอาเข้าห้องสอบแน่ๆ

Communication devices are definitely not allowed in the exam room.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะทยอยส่งคำตอบให้พวกแก ในช่วงระหว่างพักการสอบ

We’ll gradually send you guys the answers during the exam break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พรุ่งนี้จะสอบแล้วนี่

You have an exam tomorrow, don’t you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สอบบรรจุครูเหรอ

Are you taking the teacher recruitment exam?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่รู้เลยนะ ว่าเธอมีสอบ!

I had no idea you had an exam!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่ขาดสอบครั้งเดียว

I only missed the exam once.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กรกฎาจะสอบแล้ว

July has exams coming up.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ๋อใช่แล้ว สำหรับเจ้าคนชอบช่วยตัวเอง เขาตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่

Oh, right—for that self-help enthusiast, he decided to retake the university entrance exam.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่า ข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง

Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าว่าให้นาจาเข้าสอบเซียนเลยนะ

I think Naja should just take the เซียน exam.

— นาจา 2 (2025)

แล้วคุณขาดสอบรึเปล่า

Did you miss the exam?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้ย สอบไม่ทันนะเว้ย

Damn, I’m not gonna make it to the exam in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แบงค์ มึงยังไปสอบเอสติกอยู่ใช่ไหม

Bank, you’re still going to take the Estic exam, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วันรุ่งขึ้นฉันมีสอบเอ็มคอม

The next day, I had an M.Com exam.

— पीकू (2015)

หลังสอบ

After the exam.

— Suck Seed (2011)

สอบไม่ทันจะทำยังไง

What should I do if I don't finish the exam in time?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้านี่คือข้อแรก ตอนสอบจริงเธอแย่แน่

If this is the first question, you’re definitely going to do badly on the real exam.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าลืมว่าสัปดาห์หน้ามีสอบนะ

Don't forget that there's an exam next week.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแก และคนที่จะเข้าสอบที่ไทย จำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แบงค์มีสอบทุนแปดโมงเช้าเลย

Bank has a scholarship exam at eight this morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลิน ลิน แกต้องไปสมัครสอบใหม่นะ

Lin, Lin, you have to register to take the exam again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สอบอะไร น้ำสอบได้ที่หนึ่ง

What exam? Nam came in first.

— A Little Thing Called Love (2010)

หนักสุดก็อาจหมดสิทธิ์สอบเอสติกตลอดไป

At worst, you might be banned from taking the SAT forever.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อีกแค่นิดเดียวพายก็ได้ไปสอบแล้วอะ

Pine was this close to getting to take the exam.

— Homestay (2018)

เฮ้ย ศรัญญาที่สอบเข้ามา ได้ที่หนึ่งอะนะ

Wait, Saranya, who just got in, came in first?

— Seasons Change (2006)

สงสัยแม่หนูคงสอบตกจนเรียนไม่จบ

I suspect my mom probably failed her exams and never graduated.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สอบ

สอบ

— Hunger (2023)

กรุณากลับห้องไปสอบด้วย

Please go back to the room to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่สอบเหรอ

Is this a test?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)