ระวัง

คอยระวังให้เขาเอามือออกห่างจากคุณหน่อยนะ

Make sure he keeps his hands away from you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่หนูเตือนให้ระวังฟอน.

My mom warned me to watch out for the rain.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ระวังปืนพวกมันด้วย

Watch out for their guns.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูก ลูก ระวังนะ

Sweetie, be careful.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ระวังหลังด้วย

Watch your back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ระวังเอาไว้ดีกว่า

Better be careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เฮ้ ระวังหน่อยสิ

Hey, be careful.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ระวัง แองเจล่า

Watch out, Angela.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ระวังมือฉันด้วย

Be careful with my hand.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลุง ระวังนะ

Uncle, be careful.

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องมากระวังอดตายนะมึง

You're so damn picky, you're going to starve to death.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่รู้จักระวัง,

You don't know how to be careful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่ ระวังแขนข้าด้วย

Hey, watch my arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ระวัง อย่าทำของเสียหายนะ

Be careful not to damage anything.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมจะระวังหนูสกปรกตัวนั้น

I'll watch out for that filthy rat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“ฉันคงต้องระวังหน่อย” ฉันพูด

“I guess I’ll have to be careful,” I said.

พ่อควรจะระวังให้มากกว่านี้

Dad should be more careful.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ระวังตรง

Be careful there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คืนนี้เอ็งกลับไปเฝ้าน้องของเอ็ง แล้วคอยระวังให้ดี

Tonight, go back and watch over your little sibling, and keep a close eye on them.

— Death Whisperer (2023)

เขาได้เคยพูดกับผมครั้งหนึ่งว่า ให้ระวังในการเล่นเบี้ยอย่าให้เสียการ

He once told me to be careful with my pawn play so I wouldn’t lose the game.

ระวังเขาไว้ให้ดี

Watch out for him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ระวังจะเมาก่อนนะเว้ย

Careful, you might get drunk first!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คีจอง ระวังนะ

Kijung, be careful.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ครูระวังค่ะ

Be careful, teacher.

— A Little Thing Called Love (2010)

ค่อยๆ ระวังขาเขาด้วย

Careful—watch his legs.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ระวังแดนนี่

Watch out for Danny.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ระวังไว้เถอะ

You'd better watch out.

— Once Upon a Star (2023)

ระวังคัน

Careful, it might itch.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อาจารย์หวง ระวังนะ

Professor Huang, be careful.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ระวังเลย

You're so careless.

— The Murderer (2023)

ระวังต้นไม้หน่อย

Watch out for the tree.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ระวังนะเว้ย

Watch out, dude!

— My Girl (2003)

รูปมีชุดเดียวระวังเปื้อน

There’s only one outfit, so be careful not to get it dirty.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ระวังคำพูดหน่อย!

Watch what you say!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่อยากแต่งก็ระวังชีวิตลูกชายเจ้าไว้แล้วกัน

If you don’t want to get married, then you’d better watch out for your son.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ระวังเป็นหวัดนะจ๊ะ

Be careful not to catch a cold, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ระวังหัวด้วยนะ

Watch your head.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ระวังอะไรล่ะ พ่อ

What do you mean, “be careful,” Dad?

— The Protector (2005)

ระวังๆ หน่อย

Be careful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ระวัง ภูวัน

Watch out, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระวังแตก

Handle with care—it may break.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ระวัง นายท่าน

Watch out, my lord.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ระวังก็แล้วกัน

You’d better watch out.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ระวังโดนมันหลอกนะเว้ย

But watch out—it might trick you.

— Dorm (2006)

ระวังกระจกนั่นนะ

Watch out for that glass.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ระวังคำพูดหน่อยนะ

Watch what you say.

— पीकू (2015)

ระวังนะครับ

Be careful.

— โรม่า (2018)

ระวังฝา

Watch out for the lid.

— ไททานิค (1997)

หา ถ้าพี่ตามใจมันแบบนี้นะ ระวังเถอะโตขึ้น มันต้องเสียคนแน่ๆ เลย

Hey, if you keep letting him have his way like this, just you wait—he’s definitely going to grow up spoiled.

— My Girl (2003)

ดีเจ ระวังนะ

DJ, be careful.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณควรระวังสิ่งที่คุณพูด

You should be careful about what you say.

แต่ระวังหูนายด้วยล่ะ

But watch your ears.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ระวังนิ้วกันด้วย

Watch your fingers.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ ระวัง

Hey, watch out.

— Chocolate (2008)

เฮ้ ระวังหน่อยซิ

Hey, be careful!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ระวังโดนช้างของฉัน เอาตัวมันลงมา

Watch out for my elephant! Get it down.

— The Protector (2005)

ระวังอย่าดำน้ำ!

Be careful—don’t dive!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ระวัง.

Be careful.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยศระวัง!

Yot, be careful!

— Death Whisperer (2023)

ฉันไม่ได้ระวังไอ้ครึ่งคนนั่นจากรถไฟ

I wasn’t wary of that half-human from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ระวังแม่มด

Beware the witch.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ระวังกำแพงข้างหลังด้วย

Watch out for the wall behind you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจึงระวังให้คนเห็นว่าตัวเองดื่มมากกว่า

So I make sure people see me drinking more.

ระวัง ฝ่าบาท

Watch out, Your Majesty.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โทปีก้า จงระวัง

Topeka, beware.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ระวัง ช้าๆ ค่อยๆ

Be careful. Take it slow.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะระวังค่ะ

I'll be careful.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วิลลิส ระวังให้ดีๆ

Willis, be careful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระวังดาดฟ้า

Watch out on the rooftop.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ระวังล่ะ

Be careful.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ระวังคำพูดงั้นเหรอ

Watch what you say, huh?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ระวังอะไร พ่อ

What should I be careful about, Dad?

— The Protector (2005)

เค้าระวัง"คุณมัก",

They're careful. “You often…”

— เล่ห์ราคะ (2007)

กรุณาระวังกิริยาด้วย

Please mind your manners.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ระวังหูนะแม่

Watch your ears, Mom.

— My Girl (2003)

ระวังขอรับ

Be careful, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ระวัง…

Be careful…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกพวกนั้นว่าให้ระวังไว้

Tell them to watch out.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ระวังนะคะ

Be careful.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เฮ้ย ระวังเหาหล่นใส่จานนะเว้ย

Hey, watch out—the lice might fall into your plate!

— My Girl (2003)

ระวังให้มากหน่อยนะ

Please be a little more careful.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

"ระวังของขวัญที่โรมูลันมอบให้"

Beware of gifts given by the Romulans.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ระวังร้อนนะ

Careful, it's hot.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ระวังไม้พายหน่อย

Watch out for the paddle.

— ไททานิค (1997)

ระวัง ดูเทียนพวกนั้นด้วย

Be careful with those candles.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไอ้เอ ระวัง

Hey, A, watch out!

— 4bia (2008)

ดี ดี ระวังโดนตัดขา

Good, good. Be careful, or they'll cut your legs off.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ระวังๆ

Be careful.

— Once Upon a Star (2023)

ระวังทานไม่หมดนะคะ

Be careful not to eat too much.

— A Little Thing Called Love (2010)

ระวังคำพูดด้วยนะ

Watch what you say.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อาจารย์หวง ระวังโดนยิงนะครับ

Professor Huang, be careful—you could get shot.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ระวังล่ะอาจุน อย่ารังแกคนอื่นล่ะ..

Be careful, Ajun. Don’t bully others...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ระวัง ไอ้หนู

Watch out, kid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจี๊ยบ ระวังรถนะลูก

Jiab, watch out for the cars, sweetheart.

— My Girl (2003)

ระวังหัวขโมย

Watch out for pickpockets.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ระวังหน่อยสิ

Be careful.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จงระวังดาบแห่งอีเลนดิล

Beware the sword of Elendil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่ระวังอย่าให้เสียงเพี้ยนก็พอ

Just be careful not to go off-key.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ระวังจะชนแล้ว

Watch out, you're going to crash.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ระวังลูกต่ำห่างจากตัวให้ดี

Be careful with low shots that are far away from your body.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ระวังน่ะ

Be careful.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จงระวัง

Be careful.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราต้องระวังกันหน่อย

We need to be a little careful.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ระวังโจรสลัดพวกนั้นไว้ให้ดีนะไอ้น้อง

Watch out for those pirates, kid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ระวัง

Be careful.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วจงระวัง

And be careful.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ระวังนะมึง

Watch out, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ระวังเราจะแล่นเรือ ขวาโดยพวกเขา ควรติดต่อกลับทันที

Watch out, we’re going to sail right past them. They should call back immediately.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่รู้ ระวังไว้ด้วย

I don't know. Be careful.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันควรจะบอกท่านเจ้ากรมให้ระวังในเรื่องนี้เสีย ตั้งแต่เมื่อให้มาจับเจ๊กบ๋อย

I should have warned the department head about this back when he sent people to arrest Jek Boi.

ระวังจังหวะ

Watch your timing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โอ๊ะ ระวัง!

Oh, watch out!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ระวังเศษขนมด้วย

Watch out for crumbs.

— Los lunes al sol (2002)

เบื้องบนสั่งให้ระวังเวลายิง อย่าให้ประชาชนโดนลูกหลง

The higher-ups ordered us to be careful when firing and not to hit civilians.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราต้องระวังให้มาก

We need to be very careful.

— คนล้างคนเลว (2007)

ระวังรถด้วย

Watch out for cars.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ดำ ระวัง

Dam, be careful.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ระวังคนดู

Watch out for onlookers.

— Once Upon a Star (2023)

น้าสิบสาม ระวัง

Uncle Thirteen, watch out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เบื้องบนบอกโจรให้ระวังด้วยไหมล่ะ

Did the higher-ups warn the thief to be careful too?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาระวังและพิถีพิถันมาก

He is very careful and meticulous.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ระวังเรื่องแสงไฟด้วย

Be careful with the lighting, too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ระวังน้ำเสียงด้วย

Watch your tone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คอยระวังคนด้วย

Be careful around people too.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ระวังหมาให้ดีล่ะ

Watch out for the dog.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ระวังหัวหน้า

Watch out for the boss.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ระวังนะจ๊ะ มันร้อน!

Be careful, it’s hot!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ระวังนะ

Be careful.

— ไททานิค (1997)

ระวังครับ

Be careful.

— पीकू (2015)

ระวัง อาร์จัน

Watch out, Arjun.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระวังอย่าไปโดนปลาไหลล่ะ

Be careful not to touch the eel.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ระวังไว้!

Watch out!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ระวังชน!

Watch out—you’ll bump into something!

ระวังนะ ค่อยๆ

Be careful—take it slowly.

— หลานม่า (2024)

ทุกคน ระวัง!

Everyone, watch out!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าต้องหัดระวังเอาไว้

You need to learn to be careful.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ระวัง คชระ

Watch out, Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โปรดระวังน้ำท่วม

Please beware of flooding.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ระวัง!

Watch out!

— วิคเค็ด (2024)

ระวังไว้

Be careful.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นแค่การระวังป้องกัน

It’s just a precaution.

— ไททานิค (1997)

หายใจ ระวังความถี่

Breathe, and be mindful of the frequency.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ห้ามสตรี ระวังสิ่งที่คุณกิน

Women are prohibited. Watch what you eat.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ระวังอย่าให้เหนื่อยนะ

Don't tire yourself out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ระวังนะจ๊ะ

Be careful, okay?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ระวังหัวนะ

Watch your head.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ระวังประตู

Watch out for the door.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ระวังเขาจะกลับไปทางเดิม

Watch out—he might go back the way he came.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ระวังมือนะ

Watch your hand.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ระวังคีย์บอร์ด

Watch out for the keyboard.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าระวังแล้ว

I was careful.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ระวังรถ

Watch out for cars.

— Flat Girls (2025)

ระวัง แม่

Watch out, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันแล่นกินลมได้ใกล้ขึ้นถ้าระวังให้ดี

I can sail closer to the wind if I’m careful.

ระวัง เร็ว!

Watch out, hurry!

— วิคเค็ด (2024)

คราวหน้าระวังหน่อยได้ไหม

Could you be more careful next time?

— นาจา 2 (2025)

"จะกินอะไรก็ระวังล่ะ"

Be careful about what you eat.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่ ระวังหน่อยสิ

Hey, be careful.

— โรม่า (2018)

ฉันคงต้องระวังอย่างยิ่ง ไม่ให้ใครรู้ว่าออโตด็อกทำอะไรให้ฉันบ้าง

I’ll have to be very careful not to let anyone find out what AutoDoc has done for me.

ระวังอย่าปล่อยกู้ให้เขา หรือให้ใครก็ตามที่ขายของให้เขา

Be careful not to lend him money or lend to anyone who sells him anything.

ระวังชนประตู

Watch out for the door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ระวังตอนเดินแถวนี้ด้วย

Be careful when walking around here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ระวังท่าทางด้วย

Mind your manners, too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮ้ย ระวังๆ

Hey, watch out!

— 4bia (2008)

ระวังด้านหลัง

Watch your back.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ระวังการ์ด

Watch out for the card.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ในฐานะที่เป็นลูกสาวเจ้าบ้านคนก่อน เจ้าควรจะระวังให้มากกว่านี้

As the former host’s daughter, you should be more careful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณพี่ ระวัง เฮ้ย

Hey, be careful!

— Love Destiny: The Movie (2022)

ระวังนะ ฮาเวียร์

Be careful, Javier.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ระวังเสื้อด้วย

Be careful not to get your shirt dirty.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ระวังหลังไว้ให้ดีเถอะ ธภัสวีณ์

Watch your back, Thaphatsawin.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ระวังสายไฟด้วย

Watch out for the electrical wires.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ลูกจะระวังจ้ะ

I'll be careful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ระวังนะ เปเป้ เมียนายไปเข้าร่วมกลุ่มกองกำลังแน่

Be careful, Pepe—your wife is definitely going to join the armed forces.

— โรม่า (2018)

ระวังให้ดีนะ!

Be careful!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ระวังระเบิด

Beware of the bomb.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ระวังกระโปรงด้วย

Be careful with your skirt.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณคุณคุณระวัง

You—you—you, be careful.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยื่นมามาสิ ระวังนะ

Go ahead, hand it over. Careful!

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดินไม่ระวังกันเลยนะพวกแก

You guys aren't watching where you're walking at all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ระวังจะถูกโจรสลัดจับไปนะ

Be careful, or pirates might capture you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)