Yap.Town

อีกหน่อย

a little later, in a little while, a little more

adverb Common #2,594
a little later, in a little while
TH: อีกหน่อยค่อยไปกันนะ
EN: Let's go in a little while.
a little more
TH: ขอข้าวอีกหน่อยได้ไหม
EN: Could I have a little more rice?

รออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

Can't you wait a little longer?

— 囍宴 (1993)

ชั้นบอกว่าคุณควรให้แขนเสื้อสั้นกว่านี้อีกหน่อย

I said you should make the sleeves a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ดังอีกหน่อยจ้ะ

A little louder, please.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะจัดการให้เราได้อยู่นานขึ้นอีกหน่อย

I'll make sure we can stay a little longer.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณน่าจะปล่อยให้เด็กน่ารักขึ้นกว่านี้อีกหน่อย

You probably should have made the child a little cuter.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อยากให้นางิคุงอยู่ด้วยอีกหน่อย

I want Nagi-kun to stay a little longer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อีกหน่อยพอมีเพื่อนจริงๆลูกก็ลืมไปเอง

Once they have real friends, they'll forget about it on their own.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ให้เวลาพวกเขาอีกหน่อย

Give them a little more time.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขึ้นมาข้างหน้าอีกหน่อย

Move a little farther forward.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกนิด,อีกหน่อยนะ

Just a little longer, please.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พักอีกหน่อยดีกว่า

I’d better rest a little longer.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมขอถามคำถามอีกหน่อย

May I ask a few more questions?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไปทางซ้ายหน่อยอีกหน่อย

Move a little to the left—just a bit more.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เร็วอีกหน่อย

A little faster.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เผื่ออีกหน่อยมาขายโจ๊กแทนกู

Give it a little longer, and you’ll be selling congee in my place.

— หลานม่า (2024)

งั้นเราก็ยังพอมีเวลาอยู่ด้วยกันอีกหน่อย

Then we still have a little more time together.

— รีเบคกา (1940)

รออีกหน่อย

Wait a little longer.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เชิญผู้หญิงกับเด็กอีกหน่อยครับ

Please invite a few more women and children.

— ไททานิค (1997)

ยืนตรงๆนะยาวอีกหน่อยดอนปลาซีโด้เหลือเอวไว้เผื่อเขาโตด้วยนะ

Stand up straight. Make it a little longer, Don Plácido, and leave some room at the waist in case he grows.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อีกหน่อย

A little longer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หั่นแผ่นใหญ่ๆอีกหน่อย

Cut it into slightly bigger pieces.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไกลอีกหน่อย

A little farther.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แขนเสื้อควรสั้นกว่านี้อีกหน่อย

The sleeves should be a little shorter.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมแค่จะเติมน้ำมันให้คุณเพิ่มอีกหน่อยเพราะยังไงก็ฟรีอยู่แล้ว

I was just going to add a little more fuel for you since it’s free anyway.

— A Taxi Driver (2017)

รออีกหน่อยข้ารู้ว่าเซ็นจะกลับมา

Wait a little longer. I know Zen will come back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอาลงอีกหน่อย

Lower it a little more.

— นครดารา (2016)

ยิ้มอีกหน่อยครับ

Please smile a little more.

— 囍宴 (1993)

งั้นช่วยมีชีวิตอยู่นานอีกหน่อยละกัน

Then please stick around a little longer.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ด้วยโชคอีกหน่อย,เขาน่าจะได้จอกศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว.

With a little more luck, he would probably have gotten the Holy Grail by now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่รักคุณอยู่นานอีกหน่อยไม่ได้เหรอ

Darling, couldn't you stay a little longer?

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกหน่อยคงไม่มีที่อยู่บนโลกก็คงต้องขยาย

Before long, there probably won’t be enough room left on Earth, so we’ll have to expand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รออีกหน่อยก็ได้

We can wait a little longer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าอยู่นานอีกหน่อยคงหลับตาเดินได้

If I stayed up much longer, I could probably walk with my eyes closed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อีกหน่อยจะได้กลับบ้านไปอวดความสามารถเเล้วล่ะ

Soon I’ll be able to go home and show off my skills.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปที่ขาอีกหน่อย

Move on to the legs for a bit.

— แผ่นดินของข้า (2001)