จ่าย

จ่ายตามที่ตกลงราคาไว้

Pay the agreed-upon price.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไอ้หนูจ่ายแค่สิบเหรียญจะดูเป็นพันเลยเหรอ

Kid, you think ten bucks is going to make it look like a thousand?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จ่ายแน่

I’ll definitely pay.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ยอมจ่ายกันเหรอ

Are you refusing to pay?

— A Taxi Driver (2017)

มันมีภาษีณที่จ่ายสามเปอร์เซ็นต์ใช่หรือเปล่า

There’s a 3% withholding tax, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเขาเจอคนที่จ่ายดีกว่าน่ะ

They found someone who pays better.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จ่ายมั่งป่าวแฟรงค์

Are you paying too, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะหาเงินมาจ่ายยังไงถ้าเขาไปนอนในคุก

How am I going to find the money to pay if he goes to jail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเขาไม่จ่ายล่ะ

What if he doesn't pay?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันน่าจะให้เธอจ่ายแค่เสียหายมากกว่า

I probably should just make you pay for the damages instead.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าไม่จ่ายเกิดไรขึ้น

What happens if I don’t pay?

— Los lunes al sol (2002)

จ่ายล่วงหน้าสำหรับปีนึง

Pay a year's subscription upfront.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจ่ายสามหมื่นล้านให้คุณแต่คุณกลับไม่เห็นค่า

I paid you thirty billion, but you still don't appreciate it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อเอาเงินจ่ายทั้งหมดนี่เลยเหรอ

Dad, are you paying for all of this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อะไรจ่ายนะ

What do I need to pay?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพื่อนหนูก็เต็มใจจ่าย

My friend was happy to pay too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จ่ายก็ได้

I can pay.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะจ่ายนายดีไหม

I'll pay you. Is that okay?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่จ่าย

Not paying.

— Los lunes al sol (2002)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้

We can just pay for it again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทอมจ่าย

Tom paid.

ควักจ่ายมั่งรึเปล่า

Are you going to chip in at all?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จ่ายค่าเทอมตั้งแพง

I pay such expensive tuition.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วพวกชาวไร่ชาวนาจะจ่ายกันยังไง

Then how will the farmers pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

จ่ายเรอะ

You’re paying?

— 一个都不能少 (1999)

เราจ่ายได้

We can pay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจ่ายพี่เขาไปแล้ว

I've already paid them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาจ่ายนายเท่าไรเพื่อฆ่าฉัน?

How much did he pay you to kill me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราจะจ่ายให้อย่างงามเลย

We'll pay you handsomely.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไอหนุ่มคนนี้ไม่ได้อยากมาและมันให้นายจ่ายเช็ค

This guy didn’t want to come, and he made you pay the check.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จ่ายที

Pay now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะจ่ายไหมเอาเงินมา!

Are you going to pay? Hand over the money!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างน้อยก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน

At least tell me when you're going to pay.

— A Taxi Driver (2017)

จ่ายใหม่ซะสิ

Just pay again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอไม่จ่ายฉันก็ไม่ไป

If you don't pay me, I won't go.

— 一个都不能少 (1999)

จ่ายมา

Pay up.

— 2046 (2004)

เท่าไรฉันจ่ายได้หมด

How much is it? I can pay the whole amount.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ว่าแต่จ่ายเงินเดือนให้โฮดากะคุงเท่าไหร่ล่ะ

By the way, how much are you paying Hodaka?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเอามาจ่ายฉันก็จะคืนของให้

If you bring the money to pay me, I’ll return the item to you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณจ่ายเงินสดให้เธอได้มั้ย

Can you pay her in cash?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เถ้าแก่ยังไม่ได้จ่ายเหรอ

Has the boss still not paid?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็รวบรวมเท่าที่มีไปจ่ายก่อนสิ

Just gather whatever you have and pay for it first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีสิฉันมีเช็คที่เขาสั่งจ่าย..

Yes, I do. I have the check they made out to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้านายไม่จ่ายเราเจ๊งแน่

If you don't pay us, we're definitely going bankrupt.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายทำนายก็จ่าย

You did it, so you pay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าแกไม่มีงานทำจะจ่ายค่าเทอมยังไง?

If you don't have a job, how are you going to pay for tuition?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันจะจ่ายพิเศษให้

I'll pay extra.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอาล่ะจ่ายข้ามาแล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่จ่ายค่าโดยสารเหรอ

Aren’t you going to pay the fare?

— A Taxi Driver (2017)

ยายครับมีเงินจ่ายค่าโดยสารใช่ไหม

Grandma, you have money to pay the fare, right?

— A Taxi Driver (2017)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้ค่ะ

We can pay again if you’d like.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องเงินจำนวนมากกับพวกในคุกพวกมันจะทำร้ายคุณกับเบนิชิโอถ้าเขาไม่จ่าย

It’s about a lot of money with the guys in prison. They’ll hurt you and Benicio if he doesn’t pay.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ว่าเจ้าชายยังไม่จ่ายค่าจ้างให้พวกเรา

But the prince still hasn’t paid us our wages.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ให้ฉันจ่ายก็ได้

I can pay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจ้ามือจ่ายเรียบ

The dealer paid everyone.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่-ไม่แม้แต่ถ้าเธอจ่ายคุณอย่างงามงั้นเหรอ

No—not even if she paid you handsomely?

— ไซโค (1960)

จ่ายค่าแรงวันนี้ได้เลยนะ

You can pay the wages today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีใครโง่จ่ายอยู่แล้ว

No one would be stupid enough to pay anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จ่ายเรามา

Pay us.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจ่ายยาพวกนี้ให้คุณนะครับ

I’m prescribing these medications for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาจ่ายแน่

He’ll definitely pay.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าฮั่วหยวนเจี่ยจะจ่ายค่าเสียหายเอง

I, Huo Yuanjia, will pay for the damages myself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอมาเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะจ่ายค่าซ่อม

She came to make sure I paid for the repairs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่อจ่ายไม่ไหวหรอก

Dad can't afford to pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงจะจ่ายไหม

Are you gonna pay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างน้อยพวกเขาก็จะจ่ายเงินเธอมากกว่าในอนาคต

At least they’ll pay you more in the future.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จิมมี่,เขาจะจ่ายนาย

Jimmy, he'll pay you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จ่ายบอลสิวะ

Pass the ball, damn it!

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไม่พาผมไปกวางจูผมก็ไม่จ่าย

If you don't take me to Gwangju, I won't pay.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไม่ได้จ่ายเหรอ

Haven’t you paid yet?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายคิดว่าฉันจะจ่ายเพิ่มเหรอ

Do you think I’m going to pay extra?

— A Taxi Driver (2017)

วันนี้เขามีเงินจ่าย

He has money to pay today.

— ไซโค (1960)

พ่อจะขายรถเอาเงินไปจ่ายค่าเทอมที่เหลือ

Dad is going to sell the car to pay the remaining tuition fees.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จ่ายให้ครบ

Pay in full.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมบอกเค้าว่าผมจะจ่าย

I told him I would pay.

— ฮีโร่ (2002)

ผมจ่ายได้ไหม

Can I pay?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เอฟบีไอมีปัญญาจ่ายได้แค่นี้

The FBI can only afford to pay this much.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แบบนี้จ่ายแพงกว่า

Doing it this way costs more.

— Los lunes al sol (2002)

ผมจะไปคุยกับครูใหญ่แล้วจ่ายค่าเทอมพรุ่งนี้เลย

I’ll go talk to the principal and pay the tuition tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จ่ายมาหรือไม่ก็ขนของออกไป!

Pay up, or get your stuff out of here!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอจ่ายคุณยังไง

How does she pay you?

— ไซโค (1960)

แต่วันนี้ผมจ่ายแล้ว

But I already paid today.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะไม่จ่าย

I won't pay.

— Los lunes al sol (2002)

นายรู้ว่าเงินที่เราจ่ายไปอย่ามาแบบนี้น่าหมายความว่าไง?

You know about the money we paid, right? Don’t be like this. What do you mean?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณจ่ายไปเท่าไหร่

How much did you pay?

งั้นจ่ายมาก่อน

Then pay first.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวฉันจ่าย

I'll pay.

— Los lunes al sol (2002)

ขนเสร็จเขาก็จ่าย

Once it was loaded, he paid.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่เคยจ่ายเลย

I've never paid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วันนี้เราจ่ายพิเศษให้คุณ

Today, we're paying you extra.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ผมไม่จ่ายมากกว่านั้นแน่

No, I definitely won’t pay more than that.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครที่นี่มีปัญญาจ่ายบ้าง

Who here can afford to pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่จ่ายด้วยบัตรของฉัน

Don't pay with my card.

— Un prophète (2009)

ช่างเถอะจ่ายหล่อนหนึ่งแสน

Never mind, pay her 100,000.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราจ่ายนายได้อาทิตย์ละพันเหรียญ

We can pay you a thousand dollars a week.

— นครดารา (2016)

ฉันจ่ายๆ

I'll pay.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวอีกสามวันผมมาจ่ายเลย

I'll come back and pay in three days.

— องค์บาก (2003)

แล้วเงินที่จ่ายไปล่ะ

What about the money I already paid?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จ่ายฉันมา

Pay me.

— 一个都不能少 (1999)

ทอมจะจ่าย

Tom will pay.

จ่ายแกแล้วฉันเหลืออะไร

Once I pay you, what will I have left?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมจ่ายอยู่แล้วน่าคิสตี้

I'm already paying, Christy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

To make matters worse, you also pay late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จ่ายบอลให้เพื่อน

Pass the ball to your teammate.

— Los lunes al sol (2002)

นายไม่จ่ายเหรอ

Aren’t you going to pay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็เพราะว่าเขาไม่มีเงินจ่ายเราทุกคน

Because he doesn't have enough money to pay all of us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไม่ได้จ่ายสักหน่อย

You didn't pay for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ของพวกนี้มันจ่ายด้วยเงินสกปรก

These things were paid for with dirty money.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะเอาที่ไหนมาจ่าย

Where am I going to get the money to pay for it?

— Los lunes al sol (2002)

ไปจ่ายอะไรนานขนาดนี้

Why are you taking so long to pay?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณจ่ายค่าโดยสารแล้ว

You've paid the fare.

— A Taxi Driver (2017)

ให้เราจ่ายเถอะ

Let us pay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต้าปู้เฮยมีลูกน้องอยู่แผ่นดินใหญ่ชื่อตงกว่านจ่าย

Da Puhei has a subordinate on the mainland named Dongguanzai.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และทุกคนพร้อมที่จะจ่ายสามพันเท่ากัน

And everyone is ready to pay three thousand each.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมคิดว่าประกันจ่าย

I think insurance will cover it.

— La Nuit américaine (1973)

คุณจะจ่ายฉันเท่าไหร่

How much will you pay me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาละจ่ายมาซะดีๆ

All right, hand over the money.

— สองคนสองคม (2002)

จ่ายมาให้หมด

Pay me the full amount.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แค่รถนั่นคันเดียวก็จ่ายเงินเดือนนายได้สิบปีแล้ว

That one car alone could pay your salary for ten years.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันไม่จ่ายคืนให้หรอกนะ

I’m not paying you back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันขอสั่งให้คุณจ่ายคืน

I demand that you pay me back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เงินไว้ใช้จ่ายนิดหน่อยน่ะค่ะ

It’s just a little money for expenses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ค่าเช่าเดือนนี้จ่ายที่ลูกสาวผมนะ

Please pay this month’s rent to my daughter.

— 2046 (2004)

คนจ่ายคือฉัน

I'm the one paying.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันจ่ายแล้ว

I already paid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมอยากจ่ายค่าเสียหายให้

I want to pay for the damages.

— A Taxi Driver (2017)

หากต้องจ่ายเงินฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่จ่าย

If payment is required, I’ll be the first to pay.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคารเชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม

Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฝีมือจ่ายไพ่ไม่ได้เรื่องเลย

The dealer is terrible at dealing cards.

— องค์บาก (2003)

นั่นห้องจ่ายพลังงาน

That's the power supply room.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะจ่ายแทนให้

I'll pay for you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่จ่ายสด

No cash payment.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายไม่ใช่คนจ่าย

You're not the one paying.

— Los lunes al sol (2002)

จ่ายเถอะซานตา

Come on, Santa, pay up.

— Los lunes al sol (2002)

เราจ่ายมันไปแล้วใช่ไหม

We already paid for it, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูกพ่อจ่ายได้

Sweetie, Dad can pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวม้าจะไปรอจ่ายตังค์

I’ll go wait to pay in a minute.

— หลานม่า (2024)

แล้วเงินที่ฉันจ่ายไปจะทำยังไง

So what will happen to the money I already paid?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บอกให้จ่าย

Tell them to pay.

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมไม่จ่ายเงินสดวะ

Why didn’t you pay in cash?

— องค์บาก (2003)

ต้าดีบอกว่าเท่าไรก็ยอมจ่าย

Tadee said he was willing to pay whatever it cost.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณบอกคุณสวีนนี่ย์อย่างชัดเจนว่าคุณไม่สามารถจ่ายคืนได้อีกระยะหนึ่ง

You clearly told Sweeney that you wouldn’t be able to pay it back for some time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปกวางจูถ้าไม่ไปกวางจูผมก็ไม่จ่าย

Go to Gwangju. If you don’t go to Gwangju, I won’t pay.

— A Taxi Driver (2017)

จ่ายซะแล้วเราจะไป

Pay up and we'll go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จ่ายแทนฉันด้วยนะ

Please pay for me.

— 2046 (2004)

แต่ฉันมีเงินสดจ่ายนายนะคุกกี้

But I have cash to pay you, Cookie.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นทำให้เขาถึงต้องมาขอเงินไปจ่ายเพิ่ม

That's why he had to come ask for more money to pay for it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วถ้าเน็ตแกเต็มเนี่ยฉันก็จะไม่จ่ายแล้วนะ

And if your internet is already full, I’m not paying anymore.

— หลานม่า (2024)

ใครจะเป็นคนจ่ายนายเหรอ

Who’s going to pay—you?

— Los lunes al sol (2002)

เรามั่งมีพอที่จะจ่ายหรือไง

Are we rich enough to pay for it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็ตอนนี้ยังจ่ายไม่ได้

I still can't pay right now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลูกๆน่ะจ่าย

The kids pay.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จ่ายผมสองเท่าเลยนะ

Pay me double.

— A Taxi Driver (2017)

จะไปจ่ายตังค์

I'm going to pay.

— Los lunes al sol (2002)

ยิ่งโง่ยิ่งจ่ายแพง

The dumber you are, the more you pay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณจ่ายมันเพื่อปกป้องตัวเองจากมัน

You pay for it to protect yourself from it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเคยไม่จ่ายเหรอ

Have I ever not paid?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าฉันยังหนุ่มฉันจะตีคุณแต่ฉันจะทำให้คุณจ่าย

If I were younger, I’d hit you, but I’ll make you pay.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินสดนะ

I don't mind paying in cash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าคุณอยากจ่ายเงินซื้อก็จ่ายได้เลย

If you want to pay for it, go ahead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณจะจ่ายเท่าไหร่

How much will you pay?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จ่ายมาได้แล้ว

You can pay now.

— 一个都不能少 (1999)

อีกไม่กี่ปีหนี้ผมก็จะถูกจ่ายหมด

In a few more years, I’ll have paid off all my debt.

— ไซโค (1960)

ผมไม่จ่าย

I won't pay.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่จ่ายหรอกนะ

I'm not paying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะจ่ายตอนช่วงนี้ของทุกเดือน

I'll pay around this time every month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อเต็มใจจ่ายเขา

Dad is willing to pay him.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันก็พอจ่ายไหวอยู่หรอก

I can afford it, I guess.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลาและเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกอย่างที่นั่นจ่ายเป็นเงินสดค่ะ

Everything there is paid for in cash.

— สดุดีวันวาน (2006)

เบเกอร์เขาจะจ่ายอะไรให้นายเหรอ?

What will Baker pay you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)