pay
มันมีภาษี ณ ที่จ่ายสามเปอร์เซ็นต์ ใช่หรือเปล่า
There’s a 3% withholding tax, right?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นายรู้ว่าเงิน ที่เราจ่ายไป อย่ามาแบบนี้น่า หมายความว่าไง?
You know about the money we paid, right? Don’t be like this. What do you mean?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เอาล่ะ จ่ายข้ามา แล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง
All right, pay me, and I'll protect you myself.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ต้าปู้เฮยมีลูกน้องอยู่แผ่นดินใหญ่ ชื่อตงกว่านจ่าย
Da Puhei has a subordinate on the mainland named Dongguanzai.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ทอมจ่าย
Tom paid.
ปลาที่จับได้ต้องขายให้ได้เงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายพวกนั้นก่อน
The fish we catch have to be sold first so we can cover those expenses.
สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน
For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลา และเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว
Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ว่าแต่จ่ายเงินเดือน ให้โฮดากะคุงเท่าไหร่ล่ะ
By the way, how much are you paying Hodaka?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ผมจะหาทางจ่ายบิลเก่าที่คุณร้องเรียนอย่างสมเหตุสมผล
I'll find a way to pay the overdue bill you reasonably complained about.
ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ แถมท่านยังจ่ายช้าอีก
Last year, I agreed to cut the tribute in half at your request, and you still paid late.
— แผ่นดินของข้า (2001)
“เรื่องเล่านั่นถือเป็นค่าเช่าพอแล้ว สำหรับวันนี้นะ พรุ่งนี้เธอจ่ายเต็มราคา”
That story is enough to cover the rent for today. Tomorrow, you pay full price.
“ฉันต้องได้รับแจ้งก่อนว่าติดค้างเงิน และมีเวลาหนึ่งเดือนให้จ่าย”
I need to be notified that I owe money and be given a month to pay.
ตอนนี้คุณจ่ายครึ่งหนึ่งก่อน พอคุณมารับของแล้วค่อยจ่ายส่วนที่เหลือ
You can pay half now, then pay the rest when you come to pick it up.
— 6ixtynin9 (1999)
He can't afford it.
คุณจ่ายมันเพื่อปกป้องตัวเองจากมัน
You pay for it to protect yourself from it.
— Tropa de Elite 2 (2010)
คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคาร เชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม
Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
“เราต้องขึ้นฝั่งไปขายของสักหน่อย จะได้มีเงินมาตรฐานไว้จ่ายคุณ” ฉันตอบ
“We need to go ashore and sell some things so we’ll have some standard money to pay you with,” I replied.
เราเซ็นสัญญา จ่ายค่าอาหารและค่าโดยสาร และอะไรอีกหลายอย่าง
We signed the contract, paid for food and transportation, and many other things.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แค่รถนั่นคันเดียวก็จ่ายเงินเดือนนายได้สิบปีแล้ว
That one car alone could pay your salary for ten years.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ค่าธรรมเนียมพวกนั้นน่าจะจ่ายไว้แล้วจนถึงวันมิดซัมเมอร์สเดย์
Those fees should already be paid through Midsummer's Day.
I’m prescribing these medications for you.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เงินที่จ่ายคืนพวกเขาคงยากจะไหลกลับมาถึงสเปนเซอร์พอร์ต
The money they paid back is unlikely to make its way back to Spencerport.
ยายครับ มีเงินจ่ายค่าโดยสารใช่ไหม
Grandma, you have money to pay the fare, right?
— A Taxi Driver (2017)
แล้วครั้งหน้าฉันจะไว้ใจให้ใครถือเงินไปจ่ายคนดีล่ะ?
Then who am I supposed to trust to carry the money and pay them next time?
และทุกคนพร้อมที่จะจ่ายสามพันเท่ากัน
And everyone is ready to pay three thousand each.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
หากต้องจ่ายเงิน ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่จ่าย
If payment is required, I’ll be the first to pay.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
จ่ายพวกตำรวจน่ะมันเรื่องนึง นั่นโอเค
Paying off the cops is one thing. That’s fine.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เอ่อ ถ้าโดนตัดไฟ ต้องไปจ่ายที่ส่วนกลางนะคะ
Um, if your power gets shut off, you’ll need to pay at the management office.
— Fast & Feel Love (2022)
ดีทริชบอกฉันว่า เขาดีใจแค่ไหนที่ได้ทำงานให้เธอ เพราะเธอจ่ายดีมาก
Dietrich told me how happy he was to work for her because she paid so well.
These things were paid for with dirty money.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ผมจ่ายทั้งต้นทั้งดอกด้วยตัวคนเดียวนะแม่
I’m the one paying off both the principal and the interest all by myself, Mom.
— The Paradise of Thorns (2024)
ฉันจะหาเงินมาจ่ายยังไงถ้าเขาไปนอนในคุก
How am I going to find the money to pay if he goes to jail?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
Tadee said he was willing to pay whatever it cost.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าฉันยังหนุ่ม ฉันจะตีคุณ แต่ฉันจะทำให้คุณจ่าย
If I were younger, I’d hit you, but I’ll make you pay.
— Ne le dis à personne (2006)
จริงๆ เดี๋ยวนี้บ้านโดนตัดไฟ ก็จ่ายผ่านแอปได้เหมือนกันนะครับ
Actually, these days, even if your power gets cut off, you can pay through an app.
— Fast & Feel Love (2022)
นั่นทำให้เขาถึงต้องมาขอเงินไปจ่ายเพิ่ม
That's why he had to come ask for more money to pay for it.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
The FBI can only afford to pay this much.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เธอยอมรับเงื่อนไขและจะเริ่มผ่อนจ่ายทันที
She agrees to the terms and will start making payments immediately.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ฉันเสนอจ่ายบางส่วนเป็นปลาไว้กินบนโต๊ะของเขาด้วย
I offered to pay part of it in fish for his table, too.
และหันหน้าไปทางคนดู พูดว่า "ฉันไม่ได้เป็นคนจ่าย"
Then turn to face the audience and say, “I’m not the one paying.”
— La Nuit américaine (1973)
ระหว่างนี้เราจ่ายเบี้ยว่างงานให้ไม่ได้
In the meantime, we can't pay unemployment benefits.
— Los lunes al sol (2002)
Oh, when it’s time to pay, you give me a look like a bandit.
— The Tin Mine (2005)
ทันทีที่เราขายได้ ก็จ่ายเป็นสแตนดาร์ดของพวกเขา
As soon as we make a sale, we pay them their standard rate.
และพอเงินกู้ทั้งหมดถึงกำหนดชำระ เขาก็จะไม่มีปัญญาจ่ายคืนใคร
And when all the loans come due, he won’t be able to pay anyone back.
ถ้าคุณอยากจ่ายเงินซื้อ ก็จ่ายได้เลย
If you want to pay for it, go ahead.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ไอหนุ่มคนนี้ไม่ได้อยากมา และมันให้นายจ่ายเช็ค
This guy didn’t want to come, and he made you pay the check.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่ว่า ลองทำดูแป๊บเดียวก็ได้ จ่ายค่าแรงวันนี้ได้เลยนะ
But you can just give it a quick try, and I can pay you today.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
Just gather whatever you have and pay for it first.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
“คุณอยากให้ฉันจ่ายเป็นเบียร์เหรอคะ” ฉันถาม
“Do you want me to pay you in beer?” I asked.
ถ้าได้มาหมดนะ จ่ายค่ายาหมดเลยนะเนี่ย
If I get it all, I’ll have to spend the whole lot on medicine.
— Chocolate (2008)
เราทำข้อตกลงกัน ถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมัน ทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้
Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี
Village headman, no matter whose hands the bribe ends up in, we’re still the ones who have to pay.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Where are you going to get the money to pay it back?
— The Protector (2005)
คนจ่ายคือฉัน เงินจากกระเป๋าฉัน
I'm the one paying. The money comes out of my pocket.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ไอ้หนู จ่ายแค่สิบเหรียญจะดูเป็นพันเลยเหรอ
Kid, you think ten bucks is going to make it look like a thousand?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
แม่งจ่ายมาเพื่อจะได้ชื่อว่า ได้กินอาหารของเชฟพอลเท่านั้นแหละ
They paid just so they could say they’d eaten food cooked by Chef Paul, that’s all.
— Hunger (2023)
คุณผู้หญิง จ่ายใต้โต๊ะเป็นสิ่งต้องห้ามนะครับ
Ma’am, paying under the table is prohibited.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คุณบอกคุณสวีนนี่ย์อย่างชัดเจน ว่าคุณไม่สามารถจ่ายคืนได้อีกระยะหนึ่ง
You clearly told Sweeney that you wouldn’t be able to pay it back for some time.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
แต่ปัญหาน่ะสิ เมื่อคืนนี้เจ้ามือไม่ได้จ่าย
But here's the problem: the bookie didn't pay out last night.
— Once Upon a Star (2023)
อย่างน้อยก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน
At least tell me when you’re going to pay.
— A Taxi Driver (2017)
เขาไม่มีผู้ซื้อ และไม่มีทางจ่ายเงินกู้คืนวันอังคาร
He has no buyer and no way to repay the loan by Tuesday.
เงินที่จ่ายมานั้นใจกว้างมาก เพราะรวมค่าจ้างขนสินค้าขึ้นเรือบรรทุกด้วย
The amount paid was very generous, as it included the cost of loading the goods onto the cargo ship.
“เรากำไรนิดหน่อย ยังไม่พอซื้อเรือดอรีเพิ่มได้เร็วๆ นี้หรอก แต่พอจ่ายค่าซ่อมได้”
We made a little profit—not enough to buy another dory anytime soon, but enough to cover the repairs.