เราจะ

เราจะสร้างบ้านใหม่ที่สวยงาม ด้วยฝีมือเราสามคน

The three of us will build a beautiful new house ourselves.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราจะเสี่ยงภัยในชีวิตยังไง

How will we take risks in life?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คืนนี้เราจะไปด้วยกัน

Tonight, we’ll go together.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะตีก่อน

We'll strike first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาจริง เมืองเหี้ยเนี่ย… ถึงเราจะโตมา แต่เราไม่ได้ชอบเลย

Honestly, this damn city… Even though I grew up here, I never liked it.

— One for the Road (2022)

“แต่เราจะสร้างมัน แล้วเขาก็จะมาเอง” โจฮันนาพูดแทรก

“But if we build it, he’ll come,” Johanna cut in.

อีกไม่นานเราจะรวย

We'll be rich soon.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อความปลอดภัย เราจะดำเนินการนำทุกคนออกมา

For everyone’s safety, we’ll evacuate everyone.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะลงโทษโดยให้กินพริกไทย

We’ll punish them by making them eat pepper.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมแน่ใจว่าเราจะคิดออก

I’m sure we’ll figure it out.

— Der Hauptmann (2018)

เราจะเจออิโบชิที่นั่น

We'll meet Iboshi there.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คืนนี้เราจะออกทีวีกัน

We're going to be on TV tonight.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะพากงกงไปทำธุระเอง

We’ll take Grandpa to run his errands ourselves.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจะทําอะไรได้

What can we do?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราจะตามเงิน

We'll follow up on the payment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะเก็บไว้ให้อาจารย์เกา

We'll save it for Professor Gao.

— 一个都不能少 (1999)

เราจะดูแลคุณ

We’ll take care of you.

— วิคเค็ด (2024)

เราจะกินมันตอนนี้เลย

We’re going to eat it right now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราจะไล่เขาออกไป

We'll kick him out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะปล่อยให้เข้าไป

We'll let them in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะต้องใช้กริยาประโยคนี้ในรูปแบบอดีต

We have to use this verb in the past tense.

— Where We Belong (2019)

เราจะมีทางเลือกอะไรล่ะ

What choice do we have?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราจะจบมันวันนี้

We’ll end it today.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจะบอกอาจารย์ให้เอง

I'll tell the teacher myself.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

และเราจะลุยกันตอนกลางคืน

And we'll go for it at night.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะปล่อยเขาไปนะครับ

We'll let him go.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ถ้าแกตกลง เราจะจ่ายให้แกวิชาละสามพัน

But if you agree, we’ll pay you 3,000 baht per subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โต้งก็รู้ดี มันจะเป็นไปได้เหรอ โต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย

Tong knows better. Is it even possible, Tong, to love someone without being afraid of losing them?

— Love of Siam (2007)

เราจะช่วยกันแต่งให้สวย

We'll decorate it together to make it beautiful.

— La Nuit américaine (1973)

สิ่งที่เกิด มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือไม่

What happens, happens naturally, whether we believe it or not.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราจะบินขึ้นแล้ว

We're about to take off.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะประสานให้

We'll coordinate it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เราจะอยู่ใกล้ๆ คอยจับตาดูของเอาไว้

But we'll stay nearby and keep an eye on our belongings.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอาล่ะ เราจะไปที่ผับแห่งนั้นกัน

All right, let's go to that pub.

— Il postino (1994)

เราจะดูแลเต็มที่

We’ll take full care of you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะไม่ยอมเสียกระสุนสักนัดเดียว

We won't waste a single bullet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราจะอยู่นี่

We’ll stay here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะช่วยคุณ

We'll help you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ป๊า เมื่อไหร่เราจะกลับบ้านล่ะ

Dad, when are we going home?

— Hunger (2023)

เราจะช่วยเธอเป็นครั้งสุดท้าย

We'll help you one last time.

— Fast & Feel Love (2022)

คนขาวผู้นั้นบอกว่า เราจะไม่ต้องจ่ายส่วยนานสามปี

That white man said we wouldn’t have to pay tribute for three years.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ารถติด เราจะไปสาย

If there's traffic, we'll be late.

เราจะประท้วงด้วยการอดอาหารต่อไป

We will continue our hunger strike.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันคิดว่าเราจะโง่เข้าไปเหรอ

Does it think we're stupid enough to fall for that?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะปล่อยไปเพราะเป็นลูกสาวนาย

We'll let it slide since she's your daughter.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะเทเหล็กร้อนๆ ใส่พวกนั้นเรื่อยๆ

We'll keep pouring hot iron on them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฟังดูแล้วเนี่ย เราจะช่วยอะไรเธอได้วะ

So, what the hell can we do to help you?

— Fast & Feel Love (2022)

เราจะต้องทนอยู่กับความอ่อนแอแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

How much longer will we have to endure this weakness?

— Conclave (2024)

คุณไปคอยดูแลนักโทษ ส่วนเราจะดูแลคนของคุณ

You go look after the prisoners. We’ll take care of your people.

— Der Hauptmann (2018)

ผมรู้ว่าเมื่อตื่นขึ้นมา ต้องตัดสินใจอะไรบางอย่าง เราจะปิดร้านแล้วครับ

I know that when I wake up, I’ll have to make a decision. We’re going to close the shop.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันคงคิดไม่ถึงหรอกว่า เราจะกล้าหาญบุกมันถึงถิ่น

It probably never imagined we’d be brave enough to invade its own territory.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพื่อไม่ให้เสียเวลา เราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้

To save time, we'll show you what we promised to bring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นเด็ดขาด

We absolutely won't let that happen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจะมีความสุข นั้นคือสิ่งสำคัญที่สุด

We'll be happy—that's the most important thing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าเขาเป็นจริงๆ เราจะพิจารณาดู

If he really is, we'll consider it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ เราจะพลาดอีกไม่ได้

We can't afford to miss again now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราจะลงจอดที่ซันติอาโกเร็วๆ นี้

We'll be landing in Santiago soon.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราจะมีคนของเราอยู่ในแต่ละท่า คอยซื้อของและจับตาดูราคา

We’ll have our people at each port to buy supplies and keep an eye on prices.

ถ้าหากเราจะสู้ ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ

If we're going to fight, I won't hold back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะจัดการเด็กนั่นยังไงดี

What should we do about that kid?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะพาคุณส่งโรงพยาบาลเอง

We’ll take you to the hospital ourselves.

— ปิดตึกสยอง (2007)

งั้นเราจะหยุดทุกอย่าง

Then we'll stop everything.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และเราจะมอบตัวกับตำรวจ เอเดรียน

And we’ll turn ourselves in to the police, Adrian.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราจะตาย

We're going to die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราจะเรียกเธอว่า ครูเว่ย

We'll call you Teacher Wei.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่งั้น เราจะนำตัวขโมยมาออกทีวี

Otherwise, we'll bring the thief on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะยิงขู่ขึ้นฟ้าเฉยๆ ไม่ใช่เหรอ

We’re just going to fire a warning shot into the air, aren’t we?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เวลาเราอ่านคำว่า "แอปเปิล" เราจะจินตนาการถึงลูกแอปเปิลสีแดงในหัว

When we read the word “apple,” we picture a red apple in our mind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราจะพูดถึงความคิดของเรา

We will talk about our thoughts.

— สดุดีวันวาน (2006)

คืนนี้เราจะทำอะไรกัน

What are we going to do tonight?

— La Nuit américaine (1973)

เราจะมีคุณครูไปด้วยกันเยอะแยะเลย

We'll have lots of teachers going with us.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราจะจัดการเจ้านั่นด้วยมือของเราเอง

We'll deal with that guy ourselves.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วย แต่ถ้าแพ้ เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า

If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาวัวออกมาแล้วเราจะรีบไป

Bring the cow out, then we'll hurry off.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราจะจัดการเรื่องค่าใช้จ่ายให้

We'll take care of the expenses.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะเจอคุณที่นั่น

We’ll meet you there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราจะอยู่ด้วยกันหรือเปล่า

Will we be together?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

เราจะขอดูให้ทั่ว

We'll take a look around.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในอาทิตย์สุดท้ายเราจะพยายาม

During the final week, we'll do our best.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราจะพลาดไม่ได้แม้แต่อันเดียว

We can't miss even one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราจะทดสอบมัน ก่อนการประชุม

We’ll test it before the meeting.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะเปลี่ยนแมวเป็นหลักศิลา และฉันจะกลับเป็นมนุษย์

We’ll turn the cat into a stone pillar, and I’ll become human again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าไม่มีเต้นรำกันบ้าง เราจะวิ่งไปกอดเขาดื้อ ๆ ใครเขาจะยอม.

If we don’t dance together first, who’s going to let us just run up and hug them out of nowhere?

เราจะพักกองสักครู่

We'll take a short break from filming.

— La Nuit américaine (1973)

“ถ้าคุณพยายามหนี เราจะหักแขนหักขาคุณ แล้วถามต่อ”

If you try to escape, we’ll break your arms and legs, then keep asking questions.

เราจะกลับเพชรบูรณ์

We’re going back to Phetchabun.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ทุกคืนวันเสาร์ ทุกๆคืนวันเสาร์ เราจะออกไปหาอะไรทำ

But every Saturday night—every single Saturday night—we’d go out and find something to do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะมีพิธีศพทางทหารบ่ายวันนี้…

We’ll have a military funeral this afternoon…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากนั้นเราจะแบ่งภาพหนึ่งหมัดออกเป็นหลายสิบหมัด

Then we’ll break a single punch into dozens of punches.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง

We'll deal with this later.

ก็ได้ เราจะลงไป

Okay, we’ll go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะรอแบบนั้นไม่ได้

We can't wait like that.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจะกลับไปรบกวนโคอิจิเขาอีก ก็ไม่ได้ซะด้วย

We can't go bother Koichi again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นั่นคือ เราจะช่วยพวกเขา

That is, we will help them.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น

We’ll enter the alley one at a time.

— คนล้างคนเลว (2007)

เนื่องจากถ่ายทำไม่ได้ เราจะอัดเสียงบรรยากาศแทน

Since we can't film it, we'll record the ambient sound instead.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะตัดสิทธิ์

We will revoke your privileges.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้ามีความคืบหน้า เราจะแจ้งคุณทันที

If there are any updates, we will notify you immediately.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้างหลัง เราจะทำอะไรกันวะ?

What the hell are we gonna do afterward?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

“เราจะพักการไต่สวนสองชั่วโมง” รีดเดอร์อาวุโสประกาศ

“We’ll adjourn the inquiry for two hours,” the senior reader announced.

เราจะช่วยทอมไหม

Will we help Tom?

เราจะจับเขาก่อนเขาออกนอกประเทศ

We’ll arrest him before he leaves the country.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะซ้อมบทพรุ่งนี้เช้า

We’ll rehearse the scene tomorrow morning.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้ารีบเราจะหาเจอ

If we hurry, we'll find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูเหมือนเรา ดูเหมือนเราจะเอามาน้อยไปตัวนึง

Looks like we brought one too few.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราจะรีบให้เขาแปลทันที

We’ll have him translate it right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราจะมีปัญญาฟ้องใครได้

How could we possibly sue anyone?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันไหนที่มันไม่ใช่ เราจะสู้เพื่ออิสรภาพ

When the day comes that it isn’t, we’ll fight for freedom.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อหนุ่ม เราจะปกป้องพระเจ้าของเรา

Young man, we will protect our God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“เราจะมีคนเพิ่มบนเรืออีกสี่คน” ฉันบอก

“We’ll have four more people on the boat,” I said.

ฉันกำลังบอกคุณว่าเราจะถูกจับได้

I'm telling you that we'll get caught.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะให้ทุกๆคนได้รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่

We’ll let everyone know what happened here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะบอกพวกเขาว่า คุณฝังลูกของพวกเขาไว้ที่ไหน

We’ll tell them where you buried their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าเพิ่งเปิดประตูจนกว่าเราจะบอก

Don’t open the door until we tell you to.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะพาเธอไปห้องผ่าตัด

We’ll take you to the operating room.

— โรม่า (2018)

โอเค เราจะออกเดินทาง

Okay, we'll set off.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?

Why would anyone on our project want to pass the data along?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะพยายามลงจอดที่ทูพีโล

We'll try to land in Tupelo.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้สลายไปอย่างช้าๆ เราจะถูกเผา เหมือนพวกกษัตริย์ในยุคเถื่อน

Let it slowly fade away. We’ll be burned, like kings in barbaric times.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราจะลงไปมั้ย ในเวลาแบบนี้ ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

Are we going down? At a time like this, nowhere is safe.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราจะพบกันอย่างลับๆ

We’ll meet in secret.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันสงสัยว่าเราจะเป็นเต่าตัวนั้นได้มั้ย

I wonder if we could be that turtle.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สุดสัปดาห์นี้เราจะไปเที่ยวกัน

We're going on a trip this weekend.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราจะออกเงินให้เธอบินไปนิวยอร์ค เพื่อลูกจะได้เจอกับเธอเลย

We’ll pay for you to fly to New York so the baby can meet you right away.

— 囍宴 (1993)

เราจะนอนเตียงด้วยกัน

We'll sleep in the same bed.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจะไปที่นั่นก่อนกลับฮ่องกง

We’ll go there before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าเราอยากให้ทุกคนก้าวออกมา เราจะนั่งคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง

If we want everyone to step forward, we'll sit down and have a serious discussion about this.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะไปสนามบินกัน

We're going to the airport.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตราบใดที่เขาต้องการเรา เราจะอยู่ เข้าใจมั้ย?

As long as he needs us, we'll stay. Understand?

— Ne le dis à personne (2006)

หากนางมา เราจะแต่งตั้งให้มิยาสึโกะแห่งซานุกิ บิดาของนาง เป็นขุนนางในวังนี้

If she comes, we’ll appoint her father, the Miyatsuko of Sanuki, as a court noble here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราจะขออาหารไปเผื่อเขา

We'll ask for some food for him too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราจะรีบกลับมา ไม่ต้องห่วงนะ

We'll be back soon, don't worry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราจะทิ้งให้พวกเขาสู้โดยลำพังหรือ

Are we going to leave them to fight on their own?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราจะกลับบ้านไปด้วยกันนะ

We’ll go home together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราจะล่าฉลามอีกประเภทแทน

We'll hunt another type of shark instead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะฉลองวันเกิดให้ทาซง

We’ll celebrate Tasong’s birthday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราจะทิ้งให้ไอ้มากอยู่กับผีจริง ๆ หรอวะ

Are we really going to leave Mak alone with a real ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าบังเอิญเจอกัน เราจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นกัน

If we happen to run into each other, we’ll pretend we don’t see each other.

— 2046 (2004)

แต่เราจะลองอย่างอื่นดู

But we'll try something else.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเราประกาศโจมตี แล้วระเบิดไม่ทำงาน เราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะมัวมารอจนกว่าตำรวจ จะตัดสินใจจับเจ้านั่นไม่ได้หรอก

We can't just sit around waiting for the police to decide to arrest that guy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แค่บอกว่าเราจะทำตามที่เขาบอกก็พอ

Just tell them that we'll do as they say.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หลังเสร็จงาน เราจะให้แหวนฮินะซัง

Once the work is finished, we'll give Hina the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะทำอะไรกันเหรอ

What are we going to do?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธ เราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะอยู่ที่นี่ให้นานที่สุด จนกว่าเจ้าตัวหนึ่งจะเล่นได้ทันเวลา

We’ll stay here as long as possible, until one of them can play in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราจะติดตามพวกเขาไป และจะได้เห็นทุกอย่าง

We'll follow them and see everything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะให้จินมาทำลายแผนไม่ได้

We can't let Jin ruin our plans.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อ้าว เราจะไปไหนก็ไป

Oh, then just go wherever you want.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราจะกลับบ้านได้ไหมนะ

Can we go home?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รอก่อน, เราจะจัดการเรื่องนี้ ในทีหลัง?

Wait, can we deal with this later?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราจะดูแลเขาเอง

We'll take care of him ourselves.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผู้หญิงคนนั้น เราจะเสียเวลาเปล่าๆ

That woman—we’ll just be wasting our time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราจะนั่งแท็กซี่กันไหม?

Shall we take a taxi?

เราจะกลับไปที่นั่น

We'll go back there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราจะพามันออกไป

We'll take it outside.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะว่าจ้างซามูไร

We will hire a samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

วันนี้เราจะจัดการเขา

Today, we'll deal with him.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริง ของเด็กๆ ของเราด้วย

We must make your dreams come true—and our children’s, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

หมายความว่าถ้าเรามีแผลเยอะเท่าออย เราจะทำสำเร็จเหรอ

So if we have as many wounds as Oil, we’ll succeed?

— Hunger (2023)

คราวหน้าเราจะออกแบบที่ใหญ่กว่านี้

Next time, we'll design something bigger than this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

"ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราจะเป็นคนนอกเสมอ"

No matter where we go, we’ll always be outsiders.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พรุ่งนี้หลังเลิกงาน, เราจะ-- เฮ้ย, นั่นทำอะไรน่ะ?

Tomorrow after work, we'll— Hey, what are you doing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะช่วยนำทางให้เอง

We'll guide you ourselves.

— Raw (2017)

ฉันกลัวว่าเราจะสายเกินไป

I'm afraid we'll be too late.

เราจะจัดพิธีตั้งชื่อหลังวันปีใหม่

We'll hold the naming ceremony after New Year's Day.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็เราจะแต่งงานในสองเดือน

Well, we're getting married in two months.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะประสบความสำเร็จมาก

We’re going to be very successful.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะรับของได้ที่ไหน

Where can we pick up the item?

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่เราจะทำในสิ่งที่ เหนือกว่าไอสารเลวนั้น

No, we’ll do something better than that bastard ever could.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราจะแข่งกันในอีกสามเดือน

We'll compete in three months.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะกลับมาพรุ่งนี้ เพื่อเริ่มการแข่งขันกีฬากันครับ

We’ll come back tomorrow to start the sports competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะโอเค

We'll be okay.

เราจะได้พบกันอีกมั้ย?

Will we meet again?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้ เราจะตรงไปที่พื้นผิว

If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราจะจัดโต๊ะ

We’re going to set the table.

— โซลาริส (1972)

เราจะรักษาทุก ๆ คนที่ผ่านมาทางนี้

We’ll treat everyone who comes through here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันนี้เราจะสู้ สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้

Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราจะรออะไรอีก

What are we waiting for?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หวังว่าเราจะได้เจอกันอีก

I hope we get to see each other again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่งั้นเราจะจ่ายส่วย เป็นสองเท่าได้ยังไง

Otherwise, how could we pay double the tribute?

— แผ่นดินของข้า (2001)

“เรียกคีธ แล้วเตรียมม้าสามตัว เราจะเข้าเมืองกัน”

Call Keith and get three horses ready. We’re going into town.

หลังจากนั้นเราจะรู้สึกปลอดภัย

After that, we'll feel safe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราจะปล่อยให้แฟนของเรา ผิดหวังไม่ได้ว่ะ

I can't let my girlfriend down.

— Suck Seed (2011)

เราจะซ่อมให้คุณเอง

We'll fix it for you ourselves.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราจะทดสอบเพื่อทำความเข้าใจปัญหา

We'll test it to understand the problem.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นเราจะทรมานแกต่อ

Then we'll torture you some more.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนทางอื่นที่เราจะ…

Another way we could…

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราจะกลับไปทำงานอีก

We’re going back to work again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)