want to, would like to
ทำไมถึงอยากไปทำงานที่อเมริกา
Why do you want to work in the United States?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ไม่นานฉันก็เข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยากไปซื้อของที่อีสต์พอร์ต
It didn’t take long for me to understand why she wanted to go shopping in Eastport.
“เรามีการเดินทางไกลมาก และอยากออกเดินทางทันที” กุนเธอร์กล่าว
“We have a very long journey ahead of us, and we want to set off immediately,” Gunther said.
เขารักเธอ ทำไมเขาถึงอยากทำแบบนั้น?
He loves her, so why would he want to do that?
— Ne le dis à personne (2006)
อยากเปลี่ยนเป็นแบบ ให้มันแบบมินิมอลมากขึ้นอะไรอย่างนี้
I want to change it to something more minimalist, you know.
— Happy Old Year (2019)
คือไอ้อู๊ดมันอยากเอาของมาคืนมึง ก่อนที่มันจะกลับไปนิวยอร์กกับกูเว้ย ถาวร
Ood wanted to return your stuff to you before he went back to New York with me, man. That’s what happened.
— One for the Road (2022)
เราตกลงกันว่า เราทั้งคู่ก็อยากรวยพอจะซื้อเสื้อผ้าแบบนั้นได้
We agreed that we both wanted to be rich enough to buy clothes like that.
We want to be involved in the decision-making too.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
บางทีอาจมีสินค้าเวสต์พอร์ตที่เออร์นีผู้ซื่อสัตย์อยากรับไปขายก็ได้
Maybe there are some Westport products that Honest Ernie would like to take on and sell.
บางทีเขาอาจจะอยากช่วยตัวเองในประเทศอื่น
Maybe he wants to help himself in another country.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ตอนคุณบอกว่าอยากดูรูปสามี ไม่ได้อยากฟังผมบรรยาย
When you said you wanted to see a picture of my husband, you didn’t want to hear me describe him.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันมีอะไรที่เจ๋งมากๆอยากโชว์ให้พวกคุณดู วาเนสซ่าล่ะอยู่มั๊ย?
I’ve got something really cool I want to show you guys. Is Vanessa here?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ทำไมคุณถึงอยากย้ายไปทำงานที่อเมริกาคะ
Why do you want to move to the U.S. for work?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
แม่ หนูว่ามันแปลกก็จริง แต่เบ็คกี้อยากช่วยนะ ใช่ไหม เบ็คกี้?
Mom, I know it’s strange, but Becky wants to help, right, Becky?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
อันที่จริง ฉันมีเรื่องอยากถามคุณเหมือนกัน
Actually, I have something I want to ask you too.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
พ่ออยากทำหน้าที่พ่อให้ดีกว่านี้ ผมทราบดีครับ
Dad wants to be a better father. I know that very well.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก
But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
Do you want me to call the police here?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พี่อยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกน่ะเห็นด้วยไหม?
I’d like to keep it as a memento. What do you think?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
บางครั้งผมก็อยากบอกให้แม่รู้ทุกอย่าง แต่ผมก็ให้แม่แบกภาระนี้ไม่ได้
Sometimes I want to tell my mother everything, but I can't make her carry this burden.
— 囍宴 (1993)
เจ้ารู้ไหมว่าเด็กหนุ่มคนนั้น อยากใช้ชีวิตร่วมกับเจ้า
Do you know that young man wants to spend his life with you?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่าอยากได้ยินแต่ความจริง
I’ve told you before, haven’t I, that I only want to hear the truth?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เบ็คกี้ ฉันอยากฆ่าตัวตายมาก แถมอยากเป็นดาราเหมือนคุณด้วย
Becky, I really want to kill myself, and I also want to be a star like you.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฉันไม่อยู่ตั้งแปดปี อยากมีรูปน้องดีๆ สักรูปไม่ได้เหรอ
I was away for eight whole years. Can’t I have at least one nice picture of the little one?
— Die Tomorrow (2017)
ใครจะอยากแต่งงานกับยัยรถถังคนนี้กัน
Who would want to marry this tank of a woman?
— เล่ห์ราคะ (2007)
น่าเสียดาย นั่นไม่ใช่เรื่องที่เขาอยากคุยด้วย
Unfortunately, that’s not something he wants to talk about.
ถ้ามีคนอยากอึ๊บลิงในวันนี้ เขาควรใช้ถุงยางไหม
If someone wants to fuck a monkey today, should they use a condom?
— Raw (2017)
แกอยากลงโฆษณา แต่แกไม่มีบัตรประจำตัว
They want to run an ad, but they don’t have an ID card.
— 一个都不能少 (1999)
อ้วนก็อ้วน ดำก็ดำ ยังอยากเป็นผู้หญิงอีก
Fat and dark-skinned, and you still want to be a woman?
— My Girl (2003)
คนที่อยากกู้เงินฉันไปปล่อยกู้ต่อไม่ได้รับเงินจากฉันหรอก
I won’t lend money to someone who wants to lend it out to others.
We all want to have lunch.
ผมไม่ใช่เวย์มอนด์คนที่อยากหย่ากับคุณ ผมคือเวย์มอนด์ที่มาช่วยชีวิตคุณ
I’m not the Waymond who wanted to divorce you. I’m the Waymond who came to save your life.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แต่กูน่ะ อยากอยู่กับมึงมากที่สุดเลยนะ
But I want to be with you more than anything.
— หลานม่า (2024)
ผมฝันอยากทำอย่างนี้มานานมากแล้วครับ
I've dreamed of doing this for a very long time.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
พี่เสกเคยบอกว่าอยากบวชให้แม่ใช่ไหม
Sek once said he wanted to become a monk for his mother, right?
— The Paradise of Thorns (2024)
ที่อยากมาเล่นที่นี่ เราต้องใช้ไม้ไล่ไป
If you want to play here, you have to use a stick to chase them away.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
บิอังก้าอยากอาสาทำงานที่โรงพยาบาลช่วงบ่ายวันพฤหัส
Bianca wants to volunteer at the hospital on Thursday afternoons.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เห็นว่าอยากทำงาน แต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว
I see you want to work, but I already have someone helping me.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
Nuch said she wanted to show you a picture.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้ โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย
Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เขาอยากกลับหุบเขาแมนฮัตตันใจจะขาด หุบเขาในนิวเม็กซิโกครับ
He desperately wants to go back to Manhattan Valley—the valley in New Mexico.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าเขาอยากเสี่ยงเอง เราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้
If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แกอยากอยู่กับทะเลเน่า แม้ว่าสารพิษของมันจะทำลายพวกแกงั้นเหรอ
Do you really want to stay with that polluted sea, even though its toxins will destroy you?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
Do you want to be thrown out again?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
อย่างแกอยากมีชู้ มีคุณสมบัติเรอะ
You want to have an affair? Do you even have what it takes?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เรายังเคยบอกเกรซเลยว่า อยากมีเพื่อนสนิทๆ แบบนี้บ้าง
I even told Grace that I wished I had close friends like this too.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ที่จริงแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะพ่ออยากอุ้มหลาน
Actually, if it weren’t for Dad wanting to hold his grandchild.
— 囍宴 (1993)
There's one thing I want to ask you.
ลินดอนยินดีมากที่ได้งาน แต่ไม่ค่อยอยากต่อเรือสองเสาให้ฉัน
Lyndon was very happy to get the job, but he wasn’t too keen on building a two-masted boat for me.
ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?
Why would anyone on our project want to pass the data along?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ
I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.
— Conclave (2024)
เราไม่ได้อยากระบายความแค้น แต่เรายังเดือดดาล
I don’t want revenge, but I’m still furious.
— สดุดีวันวาน (2006)
ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไป น่าจะเพราะ อยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน
As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
อยากเรียนให้มันจบ ๆ จะได้ไปโตเกียวซักที
I just want to finish my studies so I can finally go to Tokyo.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
หรือว่านี่เรา ฉันมีเรื่องอยากถามมานานแล้วค่ะ
Or maybe it’s just me. I’ve been wanting to ask you something for a long time.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เรามีงานที่อยากชวนแกมาทำด้วยกัน
We've got a project we'd like to invite you to work on with us.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เจนรู้ว่าถ้าพี่แอนอยากได้อะไร พี่แอนอยากทําอะไรอะ พี่แอนจะทํามันได้
Jane knows that whatever Ann wants, whatever she wants to do, she can do it.
— Flat Girls (2025)
พวกนั้นอยากฆ่าเรา วิ่งเร็ว ยะคูล!
They want to kill us! Run faster, Yakul!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แล้วคุณไม่เคยอยากใช้รูมบ้างเหรอ
Have you never wanted to use a room?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เขาอยากเป็นตำรวจ แต่อยากเป็นทนายความด้วย
He wants to be a police officer, but he also wants to be a lawyer.
— คนล้างคนเลว (2007)
ท่านหญิง โอสะอยากพูดอะไรบางอย่าง
My lady, Osa wants to say something.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เหมือนอยากสื่อว่า"ฉันอยากบอกเธอ?"
It seems like I want to say, “I want to tell you.”
— อีดีอีสโมตรี (1985)
เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามา ฉันก็เลยอยากพาเธอมาดู เขาคือ คนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า
The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คุณรู้ไหม บางครั้งน่ะ วิญญาณเขาก็แค่ อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก
You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เจ้าบอกว่าอยากโชว์ให้ดูไม่ใช่เหรอ
You said you wanted to show me, didn't you?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
บรอโตดู บรอโตดูตัวแสบอยากโดนเหรอ
Broto Du, you little rascal—are you asking for it?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
“ไม่มีอะไรหายเลย เห็นจะเป็นเพราะตกใจอยากหนีไปเสียให้พ้นเร็วๆ”
Nothing’s missing. I guess I was so startled that I just wanted to get out of there as quickly as possible.
น้องสาว ยังอยากไปหาหมออยู่มั้ย หรือจะให้ฉันพาไปสุสานเลย
Little sister, do you still want to see a doctor, or should I take you straight to the cemetery?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เขาอยากจับชูโถว เลยออกอุบายส่งผมไปคุ้มครองพยาน
He wanted to capture Chutou, so he came up with a scheme to send me to protect a witness.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากขับไป ขับเกินเจ็ดชั่วโมงเชียวนะ
Are you sure you want to drive? It’ll take over seven hours.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ผมอยากทราบชื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่จะขึ้นให้การ และอยากขอโอกาสซักค้านด้วยครับ
I would like to know the name of the scientist who will testify, and I would also like the opportunity to cross-examine them.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Yeah, I do. The “I really want kids” kind.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่ว่าคือที่เราพยายามอะ เราอะอยากไปแข่ง
But the thing is, I’ve been trying because I want to compete.
— Fast & Feel Love (2022)
His dad probably wants to play a hidden-object game.
— Love of Siam (2007)
ขอบคุณ คุณ ที่ทำให้ผม อยากรู้ความจริง แล้วก็สิ่งที่ผู้ต้องหาคิดอยู่
Thank you for making me want to know the truth—and what the suspect is thinking.
— ฮีโร่ (2002)
หรือบางทีก็อยากร้องไห้ หรือโมโห และโวยวายบ้างสิ
Or sometimes I just want to cry, get angry, and rant a little.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ทำไมนายต้องอยากจัดการแข่งอะไรแปลก ๆ ด้วย
Why do you want to put on some weird competition?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
พวกเราอยากขอบคุณ ที่ท่านแม่ทัพช่วยชีวิตพวกเราเอาไว้
We want to thank you, General, for saving our lives.
— นาจา 2 (2025)
วันนั้นแม้อากาศหนาว แต่ผมรู้สึกอยากอยู่ต่อ
Although it was cold that day, I felt like staying longer.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
The doctor wants to get to know you better.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
I’d like to ask you out on a date.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เขาบอกว่า ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงตัวเบ้อเริ่ม
He said, “Who would want to be with such a huge woman?”
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พี่จะลางาน ไปผจญภัยด้วยกันสองคนสักพัก อยากไปไหนบอกมา
I’ll take some time off work. Let’s go on an adventure, just the two of us. Tell me where you want to go.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลย แค่ตกลงกันเป็นพอ
Choose whatever method you want; we just need to agree on it.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
Waen also wants to go back to him.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถึงจะต้องกินแต่ใบไม้ใบหญ้า แต่พี่ก็ยังอยากอยู่กับนากนะ
Even if I had to eat nothing but leaves and grass, I’d still want to be with you, Otter.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
พระคาร์ดินัลทุกคนลึก ๆ ในใจก็เตรียมชื่อที่อยากใช้ ถ้าได้ตำแหน่งไว้อยู่แล้ว
Deep down, every cardinal already has a name picked out in case they get the position.
— Conclave (2024)
เห็นบอกว่าอยากตัด ก็เลยตัดทิ้ง
You said you wanted to cut it, so I cut it off.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คณะกรรมการต้องอยากทราบแน่นอน ว่าคุณคิดยังไง
The committee will definitely want to know what you think.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่มันบอกว่าอยากรีบเกษียณไปทำธุรกิจ
But it says it wants to retire early and start a business.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ผู้หญิงน่ารักที่ต้องคดีฆาตกรรมในชิคาโก้ สาวๆ อยากทำผมเหมือนเธอ
The cute woman charged with murder in Chicago—girls want to get their hair done like hers.
— ชิคาโก้ (2002)
หลังจากนี้ เอ็มอยากใช้เวลาอยู่กับม่านะ
From now on, Em wants to spend time with Ma.
— หลานม่า (2024)
Go ahead. Would you like some coffee too?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)