อยาก

ผมว่างๆเลยอยากฟังเสียงคุณ

I had some free time, so I wanted to hear your voice.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีเพียงสิ่งเดียวที่อยากขอ

There's only one thing I'd like to ask for.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาอยากใช้การทดสอบเพื่อยืนยันระยะปฏิบัติการที่ปลอดภัยน่ะครับ

They want to use testing to confirm the safe operating range.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครๆก็อยากมีที่ทำมาหากินกันทั้งนั้น

Everyone wants a livelihood.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากรู้สึกจริงๆเหรอ?

Do you really want to feel it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ป้าแคธี่เลยอยากจัดงานฉลองให้ยิ่งใหญ่

So Aunt Cathy wanted to throw a big celebration.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันรู้สึกอยากร้องไห้

I feel like crying.

แกอยากรอ

Do you want to wait?

— 一个都不能少 (1999)

อยากไปที่สวนไหม

Would you like to go to the park?

— โรม่า (2018)

ฉันเองก็อยากใส่ชุดยูคาตะบ้างจัง

I’d love to wear a yukata too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อยากสูบบุหรี่จัง

I really feel like smoking.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บางทีเขาอาจจะมีแฟนก็เลยอยากหาที่อยู่ล่ะมั้ง

Maybe he has a girlfriend, so perhaps he’s looking for a place to live.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข่าวลือที่ว่าทุกคนอยากเดตกับฉันน่ะเหรอ

The rumor that everyone wants to date me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยากบอกสิ่งหนึ่งกับเพื่อนไม่มีทั้งเสียงดนตรีและเสียงสัตว์ไม่มีเสียงการจราจร

I want to tell my friend something: there’s no music, no animal sounds, and no traffic noise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อเคยฝันว่าอยากอยู่ในบ้านผีสิงล่ะ

Dad once dreamed of living in a haunted house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ก็เลยอยากสั่งสอนเขาหน่อยน่ะครับ

So I just wanted to teach him a lesson.

— 2046 (2004)

อยากเปลี่ยนที่มั้ย?

Do you want to change seats?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากมีอิสระใช่มั้ย

You want to be free, right?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย

Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากแช่ด้วยกันไหม

Do you want to soak together?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อคะหนูอยากออกไป

Dad, I want to go out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่รู้สึกอยากซื้อรถ

I don't feel like buying a car.

อยากหาคู่ยังเจ้าคะ

Are you still looking for a partner?

— นาจา 2 (2025)

ทั้งสองฝ่ายต่างอยากรักษาสะพานไว้

Both sides want to keep the bridge intact.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยากจมูกหลุดรึไง?

Do you want your nose to get knocked off?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาบอกอยากชนะสักครั้ง

He said he wanted to win at least once.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หรือบางทีก็อยากร้องไห้หรือโมโหและโวยวายบ้างสิ

Or sometimes I just want to cry, get angry, and rant a little.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยากจิบไวน์แดงด้วยหรือเปล่า

Would you like to sip some red wine too?

— Il postino (1994)

แม่หนูว่ามันแปลกก็จริงแต่เบ็คกี้อยากช่วยนะใช่ไหมเบ็คกี้?

Mom, I know it’s strange, but Becky wants to help, right, Becky?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วคุณไม่เคยอยากใช้รูมบ้างเหรอ

Have you never wanted to use a room?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันว่าเราต่างก็อยากอยู่กับเธอและเธอเองก็อยากให้เราอยู่ด้วยกัน

I think we both want to be with you, and you want us to be together too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากโดนอัดตรงไหน

Where do you want to get hit?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเลยอยากเข้าใจคุณให้มากขึ้น

That's why I want to understand you better.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเราอยากถ่ายรูปกับคุณทาคิดะ

We’d like to take a photo with you, Takida.

— ฮีโร่ (2002)

ขนาดซื้อรถนึกอยากทาสีใหม่ฉันก็จะทาว่ะ

Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาโดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ

Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยากทำงานอะไร,

What kind of work would you like to do?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อยากกอดอเล็กซ์ไหม?

Do you want to hug Alex?

— Ne le dis à personne (2006)

อยากไปไหนบอกมา

Where do you want to go? Just tell me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากออกทีวีไม่ใช่เหรอ

You want to be on TV, don't you?

— Los lunes al sol (2002)

อยากพิสูจน์มั้ยล่ะ?

Do you want me to prove it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันก็ไม่ได้อยากมีมันนักหรอกนะ

I didn't really want it in the first place.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?

Why would anyone on our project want to pass the data along?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืนนี้ผมรู้สึกอยากไปข้างนอก

Tonight, I feel like going out.

คนที่อยากปิดปากโรเบิร์ตเหมือนกันใครครับ?

Who else wants to silence Robert?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยากเล่นกับลุงชินหรอ

Do you want to play with Uncle Chin?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนๆเปิดใจแล้วมีสองเรื่องอยากบอก

Now that I've opened up, there are two things I want to tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ป้าเจนเห็นบอกไว้ไม่ใช่หรือว่าอยากอยู่เป็นหลักเป็นแหล่ง

Aunt Jane, didn’t you say you wanted to settle down?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ต้องถามน้องลินมากกว่าอยากเรียนที่นี่ไหมคะ

You should ask Lin more directly: “Would you like to study here?”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทุกคนอยากมาดูพวกเจ้าเล่น

Everyone wants to come watch you play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับผมหรือเปล่า

Do you want to spend the rest of your life with me?

— สดุดีวันวาน (2006)

เรายังเคยบอกเกรซเลยว่าอยากมีเพื่อนสนิทๆแบบนี้บ้าง

I even told Grace that I wished I had close friends like this too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอเป็นคนอยากมาเอง

She was the one who wanted to come.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครๆคิดว่ามีคนอยากรุกรานเรา

Everyone thinks that someone wants to invade us.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มิน่าล่ะใครๆถึงอยากร่วมงานกับนาย

No wonder everyone wants to work with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เฮียอยากอยู่ได้ด้วยตัวเองน่ะ

I want to be able to live independently.

— หลานม่า (2024)

มีเรื่องบางอย่างที่แม่อยากบอกลูก

There’s something I want to tell you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อยากอ่านชะมัด

I really want to read it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อยากมองหน้ากัน

I want to look at your face.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แมรี่อยากเป็นครู

Mary wants to be a teacher.

ฉันนึกอยากทำอาหารค่ะ

I feel like cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอโดนสามีตบตีบ่อยๆทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

Her husband often beats her, and it hurts me so much that I want to kill that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครจะอยากฆ่าฉันเนี่ย?

Who would want to kill me?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาบอกว่าอยากแต่งงานกับแก

He said he wants to marry you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันจะต้องทำให้ถูกต้องใครกันล่ะอยากรับผิดชอบงานนี้?

This needs to be done properly. Who wants to take responsibility for it?

— Der Hauptmann (2018)

เธอไม่ได้อยากขายบ้านหรอกเหรอ

Didn't you want to sell the house?

— पीकू (2015)

ตอนนี้ข้าก็อยากจากไปด้วยวิธีเดิม

Now I, too, want to leave the same way.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่อยากทออะไรหน่อย

Mom wants to weave something.

— The Road Home (1999)

เมื่อได้รับเทปของเขาบางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง

When I receive his tape, sometimes I want to do that too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พูดแล้วอยากร้องไห้

Talking about it makes me want to cry.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็อยากอยู่หรอก

I do want to, though.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อยากมีขาเหมือนโซซึเกะ!

I want legs like Sousuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้าอยากเรียนวูซูเพื่อให้ร่างกายแข็งแรงงั้นหรือ?

Do you want to learn wushu to get stronger?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อยากได้ยินอะไร

What do you want to hear?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันอยากเข้าไปก็ให้เข้าไป

If it wants to go in, let it go in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

น้องสาวยังอยากไปหาหมออยู่มั้ย

Little sister, do you still want to go see the doctor?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุนอยากเล่นกับฉันไหม

Do you want to play with me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แกอยากอยู่กับทะเลเน่าแม้ว่าสารพิษของมันจะทำลายพวกแกงั้นเหรอ

Do you really want to stay with that polluted sea, even though its toxins will destroy you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันบอกให้เขาเขียนที่อยากเขียน

I told him to write whatever he wanted to write.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกนั้นอยากฆ่าเราวิ่งเร็วยะคูล!

They want to kill us! Run faster, Yakul!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยากสู้กับกูไหม

Wanna fight me?

— องค์บาก (2003)

ลูกหมายความว่าไงที่บอกอยากเรียน

What do you mean by saying you want to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยากปล่อยที่ไหนก็ได้

I can let it go anywhere I want.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ว่าอยากลาหยุดยาวๆแต่ถ้าซักสองสามวันก็อาจจะไปไหนได้บ้าง

I’d like to take a long vacation, but if it’s only two or three days, where could I go?

— पीकू (2015)

อยากคุยเหรอ

Do you want to talk?

— Raw (2017)

ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไปน่าจะเพราะอยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน

As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เด็กทุกคนอยากเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ได้อยากทำอาหาร

I don't feel like cooking.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากเป็นดาราหรือไง

Do you want to be a celebrity or something?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลูกอยากเล่นเกมล่าสมบัติงั้นเหรอจ๊ะ

You want to play a treasure hunt game, sweetheart?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยากมีเรื่องอีกสิท่า

You want to pick a fight again, huh?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ชายคนนี้อยากแต่งงานกับเธอ

This man wants to marry her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลังจากนี้เอ็มอยากใช้เวลาอยู่กับม่านะ

From now on, Em wants to spend time with Ma.

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมถึงอยากมาทำงานบ้านนอกล่ะ?

Then why did you want to come work in the countryside?

— ฮีโร่ (2002)

คุณรู้ไหมบางครั้งน่ะวิญญาณเขาก็แค่อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

You know, sometimes spirits just want to be near the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขารักเธอทำไมเขาถึงอยากทำแบบนั้น?

He loves her, so why would he want to do that?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันเคยอยากตั้งชื่อเด็กว่าฮานะ

I used to want to name my child Hana.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ผจก.สถานีอยากช่วย

But the station manager wants to help.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป

I’d rather stay home than go out.

อยากแต่งงานเหรอ

Do you want to get married?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อยากต่อยตำรวจงั้นเหรอ

You want to punch a police officer, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

อยากกลับก็กลับได้นะ

If you want to go back, you can.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเราอยากไปต่อเราต้องมีชีวิตอยู่

If we want to move forward, we have to stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยากหาอะไรอ่านไหม?

Do you want to find something to read?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เออ,ทำไมล่ะแล้วนายอยากต่อยกับใคร?

Yeah, why? Who do you want to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บางครั้งน่ะวิญญาณเขาก็แค่อยากอยู่ใกล้คนที่เขารัก

Sometimes, spirits just want to be close to the people they love.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาบอกอยากเปลี่ยนชีวิตหน่อย

He said he wants to change his life a little.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณคงอยากอาบนํ้า

You probably want to take a shower.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อยากเรียกตำรวจมาที่นี่หรือไง?

Do you want me to call the police here?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ท่านหญิงโอสะอยากพูดอะไรบางอย่าง

My lady, Osa wants to say something.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอคงอยากชมบ้านใจจะขาดแล้ว

You must be dying to see the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยากชนะก็ไปแข่งขนอิฐสิ

If you want to win, go enter a brick-carrying contest.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกคุณอยากรู้ความจริงเหรอ?

Do you guys want to know the truth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากโดนอุ้มงั้นใช่มั้ย

You want to be kidnapped, is that it?

— คนล้างคนเลว (2007)

หมอนั่นมันอยากเข้าไปส่วนที่สาม

That guy wants to get into the third section.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราไม่ได้อยากระบายความแค้น

We don't want to vent our anger.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากกอดแม่

I want to hug Mom.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนนั้นคนนี้ก็อยากเลี้ยงเบียร์

Everyone wants to buy me a beer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายหญิงบอกว่านางอยากช่วยสอนพวกเจ้าเล่นกีฬานี่

The mistress says she wants to help teach you all how to play this sport.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยากออกไปวิ่งไล่จับข้างนอก

I want to go outside and play tag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่างแกอยากมีชู้มีคุณสมบัติเรอะ

You want to have an affair? Do you even have what it takes?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พืชที่มีความฝันอยากเป็นมนุษย์

A plant with a dream of becoming human.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อยากเล่นขว้างรับลูกบอลกันมั้ย

Do you want to play catch?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันมีอะไรที่เจ๋งมากๆอยากโชว์ให้พวกคุณดูวาเนสซ่าล่ะอยู่มั๊ย?

I’ve got something really cool I want to show you guys. Is Vanessa here?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณมาไกลขนาดนี้ยอมทิ้งภรรยาตัวเองทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น

You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อยากรู้มั้ย

Want to know?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อยากดื่มกาแฟด้วยมั้ย

Would you like some coffee too?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จริงๆก็อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน

Actually, I do want to learn Japanese too.

เห็นบอกว่าอยากตัดก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยายอยากหนีบ้างไหม

Grandma, do you want to run away too?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทุกคนอยากใกล้ชิดกับเพื่อนๆผม

Everyone wants to be close to my friends.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลยแค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ท่านอยากทำให้ท่านพ่อของท่านเสียใจงั้นรึ

Do you want to make your father sad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยากลามปามถึงแม่ฉันนะ

You dare disrespect my mother, huh?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วทำไมเฮียอยากดูแลอาม่าล่ะ

Then why do you want to take care of Grandma?

— หลานม่า (2024)

ฉันมาทำงานที่นี่ก็เพราะอยากชกมวย

I came to work here because I wanted to box.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อันที่จริงฉันมีเรื่องอยากถามคุณเหมือนกัน

Actually, I have something I want to ask you too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากมองเธออยู่อย่างนี้

I want to keep looking at you like this.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกคนรวยอยากรวย

Rich people want to be richer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อยากเห็นหน้าตลกๆมั้ย

Do you want to see a funny face?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขาอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากสอนพวกเขาเพราะคุณเองก็เป็นชาวอังกฤษ

They want to know why you want to teach them, since you’re British yourself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเลยอยากเตือนให้คนอื่นนึกถึงใบหน้าของเขาไว้

So he wanted to remind others to remember his face.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คืออยากไปห้องน้ำ

I mean, I need to go to the bathroom.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เบียร์ตอนอยากทราบว่าความเห็นของอาจารย์เมสซินเกียร์จะมีผลไหม

Beer, I’d like to know whether Professor Messinger’s opinion will have any impact.

— โซลาริส (1972)

และถ้าพรุ่งนี้คุณกับซามีร่าอยากไปเที่ยวกันผมจะห้ามคุณทำไม

And if you and Sameera want to go out together tomorrow, why would I stop you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ

It looks like it wants to fly with us too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครจะอยากแต่งงานกับยัยรถถังคนนี้กัน

Who would want to marry this tank of a woman?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาบอกว่าอยากไปฉี่

He said he wanted to pee.

— 一个都不能少 (1999)

นึกอยากสังหารโจรสักสามสิบฤไม่ล่ะ

I feel like killing about thirty bandits—or maybe not.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อยากนอนโซฟาใช่ไหม

Do you want to sleep on the sofa?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่มีใครที่สติดีๆแล้วอยากเป็นพระสันตะปาปาหรอก

No one in their right mind would want to be the pope.

— Conclave (2024)

อยากคิดยังไงก็ตามใจ

Think whatever you want.

— นครดารา (2016)

แม่อยากเลือกเอง

Mom wants to choose for herself.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีเรื่องหนึ่งอยากขอร้องคุณหน่อย

There's something I'd like to ask you.

— 2046 (2004)

นุชเขาบอกว่าอยากเอาภาพให้ดู

Nuch said she wanted to show you a picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันเหนื่อยและอยากไปนอน

I'm tired and want to go to bed.

อยากมีชีวิตรอดถึงหกอาทิตย์มั้ย

Do you want to survive for six weeks?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมไม่ได้อยากลากพี่เข้ามาเกี่ยวเลย

I didn't want to drag you into this at all.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้าอยากเล่นกับพ่อมานานแล้วไม่ใช่เหรอลูก

You've wanted to play with Dad for a long time, haven't you, sweetheart?

— นาจา 2 (2025)

ต่างฝันอยากมีพี่ชายน้องสาวที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I dream of having an older brother and a younger sister who will always be by my side.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกอยากเจ็บ

You want to get hurt?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เกือบลืมจิตรกรคนที่เจอเเมวอยากเอาฉันเป็นเเบบวาดรูปเปลือยเหรอ

I almost forgot about the painter who ran into the cat. You want me to pose as your model—naked?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตัวแสบอยากโดนเหรอ

You little troublemaker, are you asking for it?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อยากสู้กับฉันไหมล่ะ

Do you want to fight me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่าไม่มีการรอดพ้นภัยโดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อยากปล่อยมือผมรึยัง

Do you want to let go of my hand yet?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาคงอยากอยู่คนเดียว

He probably wants to be alone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยากคุยใช่ไหม

You want to talk, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยากเป็นหนุ่มงั้นเหรอ!

You want to be a young man, huh!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อยากมีเรื่องเหรอ

Are you looking for a fight?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตาแก่พวกนั้นอยากสอนฉันว่าต้องบริหารงานยังไง

Those old fogeys want to teach me how to run things.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เด็กหญิงอยากพาเธอกลับบ้านด้วย

The little girl wants to take her home with her.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ามีคนอยากอึ๊บลิงในวันนี้เขาควรใช้ถุงยางไหม

If someone wants to fuck a monkey today, should they use a condom?

— Raw (2017)

งั้นคุณคงอยากขึ้นศาลโดยไม่มีผม

Then I guess you want to go to court without me.

— ชิคาโก้ (2002)

อยากโดดงานจัง

I really feel like playing hooky from work.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณพอจะคิดออกมั้ยถึงสาเหตุที่คุณนายเดอวินเทอร์อยากฆ่าตัวตาย

Can you think of any reason why Mrs. de Winter wanted to kill herself?

— รีเบคกา (1940)

อยากรู้ไหมว่าแกเป็นลูกใคร

Do you want to know whose kid you are?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยากต่อยตำรวจใช่มั้ย

You want to punch a cop, huh?

— คนล้างคนเลว (2007)

อยากไปหามันไหมล่ะ

Do you want to go see it?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แม่มีเรื่องอยากปรึกษาแก

Mom has something she wants to talk to you about.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากหาเมืองใหญ่ที่อยู่ริมทะเล

I want to find a big city by the sea.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ฉันไม่ได้อยากโกนหนวด

No, I don’t want to shave my mustache.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันยังอยากใช้ชีวิต

I still want to live.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต่อไปเขาคงอยากดื่มเบียร์

He'll probably want to drink beer next.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากเรียนมั่งจัง

I really want to learn too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เอาหนูยังไม่อยากร่วง

No, I don't want to fall yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แวะมาเรื่องงานแถวนี้เลยอยากเห็นหน้าทากิคุงที่ไม่ได้เจอกันมานาน

I was in the area for work, so I wanted to see you, Taki-kun. It's been a long time since we last met.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อยากชนะฉันปะ

Wanna beat me?

— Raw (2017)

นายเองก็อยากคุยนายต่างหากที่อยากให้ฉันคุย

You’re the one who wanted to talk. You’re the one who wanted me to talk.

— Los lunes al sol (2002)

ผมก็อยากหรอกแต่ผมต้องไปแล้ว

I’d love to, but I have to go now.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออกตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

อยากฮะ

I want to.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พระคาร์ดินัลทุกคนก็อยากหมดแหละ

All the cardinals want it gone too.

— Conclave (2024)

ฉันไม่ได้อยาก

I don't want to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เคยอยากให้ชีวิตคุณจบลงบ้างไหม

Have you ever wished your life would end?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อยากสิครับ

Yes, I’d like to.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็ผมอยาก!

But I want to!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันอยากนะแต่ต้องไปเรียนทฤษฎีซึ่งฉันไม่ชอบเลย

I want to, but I have to go to theory class, which I really don’t like.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นแล้วว่าคุณอยาก

I can see that you want...

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อยากสิ!

I sure do!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อยากค่ะ

I'd like to.

— 一个都不能少 (1999)

นี่คุณจะบอกว่าฉันห้ามคุณไม่ให้เอากันอย่างที่คุณอยากรึ

Are you saying I should stop you from having sex the way you want?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณอยากเหรอ

Do you want to?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมรู้ว่าคุณอยากบิลลี่ไม่นะ

I know you want Billy. No!

— โรม่า (2018)

แต่นักข่าวอยากรู้อยากเห็น

But the journalist is curious.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอต้องไม่อุทิศตัวเองต้องมีอยากอื่นอีก

You mustn't devote yourself entirely; there has to be something else.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่างที่คุณอยากเลยครับ

Just as you wanted.

— पीकू (2015)

ก็ผมอยากน่ะ!

But I want to!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันรู้ของนายก็อยากเหมือนกัน

I know you want it too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากค่ะครู

I want to, teacher.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก…เข้าคลาสเรียนพิเศษสำเนียงฉันแย่มาก

One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคงอยากให้เธอเหมือนฉัน

I suppose I'd want you to be like me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กูยังไม่อยากดอก

I still don’t want it at all.

— นางนาก (1999)