จ้ะ

ซ้อมจ้ะ

I'm practicing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกๆ พ่อมาแล้วจ้ะ

Kids, Dad’s home!

— My Girl (2003)

แผนที่วางไว้สำหรับช่วงหยุดฤดูร้อนแค่นั้นจ้ะ

That’s all I have planned for the summer break.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจ้ะ

Me.

— The Tin Mine (2005)

นากไปเรียนทำอาหารที่ไหนมาหรอจ้ะ

Where did you learn to cook, dear?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่หนูวาดรูปด้วยเหรอจ้ะ

Did you draw this picture too, dear?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วฉันจะคอยตามให้จ้ะ

Then I’ll follow up for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่จ้ะ

Here you go.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเรามีเครื่องรางปลาทองแล้ว ไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้วจ้ะ

We have a goldfish talisman now, so there's nothing left to fear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จูนเองจ้ะ

I tuned it myself.

— The Murderer (2023)

ผัวใหม่แม่ตุ๊กตาจ้ะ

Mom’s new husband, dear.

— The Murderer (2023)

หนูเลยลองแอบถ่ายคลิปเล่นๆ จ้ะ

So I tried secretly filming a little video for fun.

— The Murderer (2023)

ราตรีสวัสดิ์จ้ะหนุ่มๆ

Good night, boys.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กิกิ ช่วยเปิดกล่องหน่อยจ้ะ

Kiki, please open the box for me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่เข้าใจจ้ะว่า เธออยากเป็นวัยรุ่น แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก

I understand that you want to be a teenager, but you need to stop thinking about this for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อรุณสวัสดิ์จ้ะ โซจัง

Good morning, So-chan.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

งั้นพี่ไปนะ เจอกันจ้ะ

All right, I’m off. See you!

— Love of Siam (2007)

คนไหนจ้ะ

Which person?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เสื้อผ้านี่มาอยู่ในตู้ฉัน และนี่ของพี่จ้ะ

These clothes are in my closet, and these are yours.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอโทษจ้ะพ่อ

I'm sorry, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตื่นได้แล้วจ้ะ

Wake up now, sweetheart.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราจะไม่ต่อสู้แล้วจ้ะพ่อ

We won't fight anymore, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เลี้ยวซ้ายไปจ้ะลูก

Turn left, dear.

— ไททานิค (1997)

แค่หน้าวังนี่เองจ้ะ

It's just the palace gates, dear.

— The Overture (2004)

ไปจ้ะ

Let’s go.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เผอิญฉันมาเจอมัน ก็ช่วยมันไม่ทันแล้วจ้ะ

I happened to come across it, but it was already too late to help it.

— The Overture (2004)

ไม่ต้องบอกจ้ะ

No need to tell me.

— ชิคาโก้ (2002)

"ตื่นได้แล้วจ้ะเด็กๆ"

Wake up, kids.

— La Nuit américaine (1973)

แม่รักลูกจ้ะ

Mom loves you.

— Raw (2017)

แพงไปจ้ะ

It's too expensive.

— โรม่า (2018)

เริ่มจ้ะ

Let's get started.

— Seasons Change (2006)

น่ารักมากจ้ะ

So cute!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาเลยจ้ะ

Go ahead, dear.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่เต๋อ หน้าเป็นอะไรอ่ะจ้ะ

P'Ter, what's wrong with your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ดีจ้ะ

That's good.

— นครดารา (2016)

ฉันดูเป็นยังไงบ้างจ้ะ

How do I look?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำงานจ้ะ

I'm working.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เล่นอยู่มุมโน้นจ้ะ

They're playing over in that corner.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้องสาวชื่อไรจ้ะ

What's your younger sister's name?

— A Little Thing Called Love (2010)

ยายนิ่ม ยายนิ่มจ้ะ

Grandma Nim, Grandma Nim!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังจ้ะ

Not yet.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้แล้วจ้ะ

I know, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ได้ไปสองคนจ้ะ

I didn’t go with just the two of us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ร้อนจ้ะ

It’s hot.

— Once Upon a Star (2023)

อ้อ โอเคจ้ะ

Oh, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จ้ะ อย่างนี้

Sure, like this.

— Chocolate (2008)

แต่ว่า มันเป็นเรื่องราวที่เศร้ามากนะจ้ะ

But it’s a very sad story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โอ้ ไม่ต้องหรอกจ้ะ

Oh, no need, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่เป็นไรจ้ะ

It's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เชิญจ้ะ

Please, go ahead.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

น้ำจ้ะ

Here you go, some water.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จำเป็นต้องกลับน่ะจ้ะ

I have to go back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดื่มเยอะ ๆ นะจ้ะพี่

Drink plenty, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่จ้ะ

Yes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่ต้องเป็นหนูอันนา ใช่มั้ยจ้ะ

This must be little Anna, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ระนาดเอกจ้ะ

The ranat ek.

— The Overture (2004)

จริงๆ แล้ว พ่อซื้อมาจ้ะ

Actually, Dad bought it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณปู่มาหาจ้ะ

Grandpa has come to visit.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขียนสิ่งที่เธอปรารถนาลงในนี้จ้ะ

Write down what you wish for here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดีจ้ะ กลับกันรึยัง โนริโกะ?

Hey, have you headed back yet, Noriko?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อันนาจ้ะ

Anna, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้จ้ะ

Sure.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผัดซีอิ๊วสองถุงจ้ะ

Two bags of pad see ew, please.

— Hunger (2023)

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

Good morning.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ย่ารู้จ้ะ

Grandma knows, dear.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จ้ะ จ้ะ

Yes, yes.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปได้แล้วจ้ะ

You can go now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โฉม จ้ะ

Yes, Chom.

— Once Upon a Star (2023)

หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ

The doctor told me to take it off when changing the dressing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้มั้ยจ้ะ

Do you know, dear?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อันนา ลงมาทานแตงโมจ้ะ

Anna, come downstairs and have some watermelon, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จ้ะลูก

Yes, dear.

— โซลาริส (1972)

เอ้า น้ำมาแล้วจ้ะ

Oh, the water's here now.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวก็มาแล้วล่ะจ้ะ

They’ll be here any minute now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ต้องห่วงจ้ะ

Don’t worry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โทษทีจ้ะ

Sorry.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันเอามาฝากคุณจูจ้ะ

I brought this for you, Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นากรู้มั้ยจ้ะว่าขวานอยู่ไหน

Do you know where the axe is?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่งก่อนจ้ะ

Please sit down first, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไหวจ้ะ

I can handle it.

— The Overture (2004)

โชคดีจ้ะ

Good luck!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จ้ะ ที่รัก

Yes, darling.

— My Girl (2003)

นากจ๋า นี่เพื่อน ๆ พี่เองจ้ะ

Naga, these are my friends.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำได้แค่เป่าปี่จ้ะ

I can only play the flute.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีแล้วจ้ะ

That's good, dear.

— ไททานิค (1997)

ยินดีด้วยจ้ะ

Congratulations!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอทีเถอะจ้ะ

Please, I’m begging you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่จ้ะ แม่ต้องไปเช็คยางหน่อย

No, honey. Mom needs to go check the tires.

— โรม่า (2018)

กำลังไปจ้ะ

I'm on my way.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีอะไรจ้ะ

Nothing.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้องไปจ้ะ

I have to go.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มื้อค่ำพร้อมแล้วจ้ะพ่อ

Dinner's ready, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เป็นไรจ้ะลูก

It's okay, dear.

— ไททานิค (1997)

แคริน หนูดูอะไรอยู่จ้ะ

Karin, what are you watching?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอมาจากที่ไหนเหรอจ้ะ

Where are you from?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปประชุมที่ควิเบกจ้ะ

I'm going to a meeting in Quebec.

— โรม่า (2018)

ตามสบายเลยจ้ะ

Whatever you like, dear.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันบอกเธอไม่ได้จริงๆ จ้ะ.

I really can't tell you, dear.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อ้ามือออกไปนิดหน่อยจ้ะ

Open your hand a little, dear.

— ไททานิค (1997)

เรียบร้อยแล้วจ้ะ

All done!

— The Overture (2004)

ชอบจ้ะ

I like it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ต้องลำบากจ้ะ

Don’t trouble yourself.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็เพิ่งมีห้องหนูนี่แหละจ้ะที่มีคนอยู่น่ะ

Mine is the only room that’s occupied right now.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันเพิ่งมาอยู่วงปี่พาทย์น่ะจ้ะ

I just joined a piphat ensemble.

— The Overture (2004)

แม่ยกโทษให้จ้ะ

Mom forgives you, dear.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกรู้ดีจ้ะ

You know that very well, dear.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จ้ะครู

Yes, teacher.

— The Overture (2004)

หลับอยู่จ้ะ

I'm asleep.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ได้จ้ะ

All right, dear.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เฮ้เลิกจ้องได้แล้วจ้ะบาย

Hey, you can stop staring now, bye.

— คนล้างคนเลว (2007)

บร็อค โลเวทท์โด่งดังในการหาทอง เดี๋ยวเดียวจ้ะ

Brock Lovett is famous for finding gold in no time.

— ไททานิค (1997)

แหงล่ะจ้ะ

Of course.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เงียบจ้ะ

Be quiet.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ต้องร้องไห้นะจ้ะ

Don't cry, sweetheart.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เหรอจ้ะ

Oh, really?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอาเป็นว่าพวกฉันขอโทษแล้วกันนะจ้ะ

Let’s just say we’re sorry, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รูปภาพเหรอจ้ะ

A picture?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอช่างกล้าหาญมากนะจ้ะ

You’re very brave, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยววันเสาร์ฉันเอาไปให้จ้ะ

I’ll bring it to you on Saturday.

— Flat Girls (2025)

รู้สึกดีขึ้นบ้างรึยังจ้ะ

Are you feeling any better yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอให้พี่รับไปเถอะจ้ะ

Please take it.

— Once Upon a Star (2023)

ขอบใจมากจ้ะ

Thank you so much.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อยจ้ะ

I’m feeling sore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอบคุณมากจ้ะ

Thank you so much!

— Once Upon a Star (2023)

มานี่จ้ะ

Come here, sweetie.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รบกวนมากเกินไปแล้วจ้ะ

You're being too much of a bother.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็ได้ พ่อยกให้ลูกจ้ะ

All right, Dad will give it to you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปที่โรงแรมก่อนเถอะจ้ะ

Let's go to the hotel first.

— โรม่า (2018)

หวัดดีจ้ะ

Hi!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บายจ้ะ เบ๊ตตี้

Bye, Betty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาแวะมาหาพ่อของลูกจ้ะ

He stopped by to see the father of the child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้าว หวัดดีจ้ะ

Oh, hi there!

— Flat Girls (2025)

ฉันรู้จ้ะ

I know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีอันใดดอก เครื่องจักรของพี่เนี่ย มันปั่นแรงดีเช่นนี้แหละจ้ะ

Nothing to worry about, dear. Your machine just runs nice and strong like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันยินดีอย่างยิ่งจ้ะ

I’m absolutely delighted.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ๋อ คุณเบ็คเกิร์ต ใช่จ้ะ

Oh, Mr. Beckert, that's right.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วอาทรายก็พาหนูนั่งรถไปหาเจมีจ้ะ

Then Aunt Sai drove me to see Jamie.

— The Murderer (2023)

รักน้องจ้ะ

Love you, sweetie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รอพี่คนเดียวแหละจ้ะ

I’m waiting for you and only you, dear.

— The Overture (2004)

ไปจ้ะตัวเอง

Let's go, darling.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูก่อนจ้ะ

Let me take a look first.

— Where We Belong (2019)

ใช่ สวยจ้ะ

Yes, it's beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อรุณสวัสดิ์จ้ะ โซฟี

Good morning, Sophie.

— โรม่า (2018)

เป็นไงบ้างจ้ะ

How are you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คือ…คือฉันมารอซ้อมดนตรีน่ะจ้ะ

Well... I’m here waiting for music rehearsal.

— The Overture (2004)

เราเห็นแล้วล่ะจ้ะหนู

I’ve seen it already, dear.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มากอยู่ป่ะจ้ะ

Is it a lot?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวจ้ะ

Just a moment.

— 囍宴 (1993)

ที่ทําให้ฉันรู้ว่า ความยุติธรรมมันมีอยู่บนโลกนี้จริงๆ จ้ะ

That’s what made me realize that justice really does exist in this world.

— The Paradise of Thorns (2024)

แน่นอนจ้ะ เป็นช่วงที่แย่มาก เดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?

Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉัน มารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ

So Mak had us come pick up Nak first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอบใจนะจ้ะ

Thanks, dear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้ะ นี่จ้ะ

Oh, here you go.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บาย ดูแลตัวเองด้วยจ้ะ

Bye, take care.

— पीकू (2015)

พ่อชื่อฆ้องวง ที่บ้านทำวงปี่พาทย์จ้ะ

My dad’s name is Khong Wong, and we run a piphat ensemble at home.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เยี่ยมเลยจ้ะ

That's great!

— โรม่า (2018)

ฉันอิจฉาเธอรู้มั้ยจ้ะ

You know I’m jealous of you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้คราวหน้าก็ได้จ้ะ

Next time is fine.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาเข้ามาวางไว้ตรงนี้ก็ได้จ้ะ

You can bring it in and put it right here.

— The Overture (2004)

พ่อยังไม่รู้เลยจ้ะ

Dad still doesn't know.

— โรม่า (2018)

ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ

I’m not sure either, dear.

— Inhuman Kiss (2019)

ไปกันเลยจ้ะ

Let's go!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รับไปเถอะจ้ะ

Go ahead and take it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เสร็จแล้วจ้ะ

All done.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ได้ตื่นเต้นจ้ะ

I'm not excited.

— The Road Home (1999)

ครูจะไปส่งจ้ะ

The teacher will take you there.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไปสิจ้ะ

Go ahead, dear.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทีนี้ก็ลุกขึ้นได้แล้วจ้ะ

Now you can get up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยินดีจ้ะ

You're welcome.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าพ่อจะไปเยี่ยมฮัตโตริก็รีบไปเถอะจ้ะ

If you’re going to visit Hattori, Dad, you’d better get going soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อี นาก เป็น เป็นอะไรหรอจ้ะ

Nak, what’s wrong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปก่อนนะจ้ะ มาร์นี่

I’ll go ahead first, Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สวยจังเลยจ้ะ

So beautiful!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันสวยมากจ้ะ

It’s very beautiful.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้เวลานอนแล้วจ้ะ ที่รัก

It’s time to go to bed, darling.

— โรม่า (2018)

สบายดีจ้ะ

I'm doing well.

— Seasons Change (2006)

แล้วพวกเพื่อนพี่ว่าไงบ้างอ่ะจ้ะ

So, what did your friends say?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอดอกไม้ให้ฉันสักดอกได้มั้ยจ้ะ

Could you give me a flower, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยอดเยี่ยมมากๆ จ้ะ

That’s absolutely wonderful!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใช่จ้ะ ฉันตั้งใจทิ้งเรือไว้ให้เธอ

Yes, dear. I intentionally left the boat for you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไอ้ชุ่ม จ้ะ

Chum, dear.

— The Overture (2004)

มันโดนคนดักฟันอยู่กลางสวนจ้ะ

Someone’s lying in wait to slash him in the middle of the garden.

— The Overture (2004)

ได้เวลากลับบ้านแล้วจ้ะ

It's time to go home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่เองจ้ะ

It’s Mom.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่จ้ะ ว่ามาเลย

No, go ahead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันขอโทษจ้ะพ่อ

I'm sorry, Dad.

— The Overture (2004)

เดี๋ยวซิจ้ะ

Wait a moment.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวพ่อตามมาจ้ะ

Dad will follow along in a moment.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รู้อะไรมั้ยจ้ะ

You know what?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)