จ้ะ

พี่เข้าใจจ้ะว่าเธออยากเป็นวัยรุ่น

I understand that you want to be a teenager.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คราวนี้ศาลาไม่รั่วแล้วนะจ้ะหลวงพ่อ

The pavilion isn't leaking this time, Father.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวฉันไปส่งเพื่อนพี่เองจ้ะ

I'll take your friend there myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้อโอเคจ้ะ

Oh, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แผนที่วางไว้สำหรับช่วงหยุดฤดูร้อนแค่นั้นจ้ะ

That’s all I have planned for the summer break.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอทางให้ป้าหน่อยนะจ้ะ

Please let Auntie through.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สุขสันต์วันเกิดจ้ะน้องสาว

Happy birthday, little sister!

— पीकू (2015)

ได้จ้ะ

Sure.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ราตรีสวัสดิ์จ้ะหนุ่มๆ

Good night, boys.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราเห็นแล้วล่ะจ้ะหนู

I’ve seen it already, dear.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดังอีกหน่อยจ้ะ

A little louder, please.

— ไททานิค (1997)

โซจังอรุณสวัสดิ์จ้ะ

Sojang, good morning.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เปล่าจ้ะ

No, dear.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อีกไม่ไกลแล้วล่ะจ้ะ

It’s not much farther now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจริญๆจ้ะ

May you prosper, dear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราคงจะอยู่นี่กันสักพักนึกน่ะจ้ะ

We’ll probably be here for a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่คืออะไรจ้ะ

What is this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่จ้ะ

No, it isn't.

— Raw (2017)

กับพี่เลี้ยงและสาวใช้นี่จ้ะน้ำผลไม้

Here you go, some fruit juice for the nanny and maid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะรีบไปไหนกันหรอจ้ะพี่

Where are you rushing off to, sis?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อรุณสวัสดิ์จ้ะโซฟี

Good morning, Sophie.

— โรม่า (2018)

เขาแวะมาหาพ่อของลูกจ้ะ

He stopped by to see the father of the child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอบใจจ้ะดีขึ้นเเล้วล่ะ

Thanks, I feel better now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ตายหรอกจ้ะ

I won’t die, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คือจะมาหาขวานอ่ะจ้ะ

I mean, I’m coming to look for an axe.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เกลโอมากับหมอเลยจ้ะ

Galeo came with the doctor.

— โรม่า (2018)

พี่ชื่ออันนาจ้ะ

My name is Anna.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวซิจ้ะ

Wait a moment.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาร์นี่จ้ะ

Marnie, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เหวยเหว่ยหนูเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดเลยจ้ะ

Weiwei, you’re the most beautiful bride ever, sweetheart.

— 囍宴 (1993)

บายดูแลตัวเองด้วยจ้ะ

Bye, take care.

— पीकू (2015)

จ้ะจ้ะ

Yes, yes.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ด้วยความยินดีจ้ะ

You're very welcome.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถูกต้องจ้ะ

That's right.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชอบใจจ้ะ

Thanks, dear.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอามาแล้วจ้ะ

Here you go—I brought it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะเอ็มม่า

Nice to meet you, Emma.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอบใจที่ชมจ้ะ

Thanks for the compliment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราไม่กัดหรอกจ้ะ

We don’t bite.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ

I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอมาจากที่ไหนเหรอจ้ะ

Where are you from?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นากมากอยู่ป่ะจ้ะ

Is it taking a really long time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดีมากจ้ะ

Very good, dear.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันชื่อฮิซาโกะนะจ้ะ

I'm Hisako.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชอบจ้ะ

I like it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีคิวแล้วนี่จ้ะ

There’s no queue anymore, dear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้มั้ยจ้ะ

Do you know, dear?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เป็นไงบ้างจ้ะ

How are you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เยี่ยมเลยจ้ะ

That's great!

— โรม่า (2018)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีใครใจดียอมจ่ายเงินเพื่อซื้อดอกไม้ของฉันมั้ยจ้ะ

Would anyone be kind enough to buy my flowers?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จ้ะลูก

Yes, dear.

— โซลาริส (1972)

ชาจ้ะ

Tea, dear.

— สดุดีวันวาน (2006)

ย่ารู้จ้ะ

Grandma knows, dear.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันสบายมากจ้ะ

I'm feeling very comfortable.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่ทำอะไรพวกหนูหรอกจ้ะ

I won’t do anything to you, dears.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่จ้ะแม่ต้องไปเช็คยางหน่อย

No, honey. Mom needs to go check the tires.

— โรม่า (2018)

ไม่ต้องลำบากหรอกจ้ะ

No need to trouble yourself.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อ้ามือออกไปนิดหน่อยจ้ะ

Open your hand a little, dear.

— ไททานิค (1997)

ดีจ้ะ

Hi there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อาจจะใช่จ้ะ

Maybe so.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอบใจนะจ้ะ

Thanks, dear.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันดูเป็นยังไงบ้างจ้ะ

How do I look?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยังจ้ะ

Not yet.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไข้ของเธอยังไม่ลดลงเลยจ้ะ

Her fever hasn't gone down at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้เวลากลับบ้านแล้วจ้ะ

It's time to go home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่รักลูกจ้ะ

Mom loves you.

— Raw (2017)

น่ารักมากจ้ะ

So cute!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่พูดแล้วจ้ะ

I won't say anything anymore.

— หลานม่า (2024)

ได้จ้ะคลารา

Yes, Clara.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็อาจจะไปจ้ะ

I might go.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรื่องนั้นไม่มีปัญหาจ้ะ

That’s not a problem.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เฮ้เลิกจ้องได้แล้วจ้ะบาย

Hey, you can stop staring now, bye.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ดีจ้ะ

That's good.

— นครดารา (2016)

มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ

If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หวัดดีจ้ะ

Hi!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คาบีร์นี่เป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยจ้ะ

Kabir, this is the best birthday present ever.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เปล่าจ้ะพ่อเขาไม่เคยไปเลย

No, dear. Her father has never been there.

— โรม่า (2018)

ไปสิจ้ะ

Go ahead, dear.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดื่มเยอะๆนะจ้ะพี่

Drink plenty, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้แล้วจ้ะ

I know, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่งก่อนจ้ะ

Please sit down first, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หลานจำพวกเราได้มั้ยจ้ะ

Do you remember us, sweetie?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็ได้จ้ะ

All right, dear.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยินดีต้อนรับจ้ะ

Welcome!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คนไหนจ้ะผู้ชายคนที่เธอเต้นรำด้วยคาซูฮิโกะเพื่อนเก่าของฉันน่ะเหรอ

Which guy? The man you danced with? Kazuhiko, my old friend?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แน่นอนจ้ะ

Of course.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่เนคไทสำหรับพ่อเธอจ้ะ

This tie is for your father.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวพ่อตามมาจ้ะ

Dad will follow along in a moment.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณปู่มาหาจ้ะ

Grandpa has come to visit.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เงียบจ้ะ

Be quiet.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องไปจ้ะ

I have to go.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปก่อนนะจ้ะมาร์นี่

I’ll go ahead first, Marnie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่เหมือนกันหรอกจ้ะ

It’s not the same at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทางนี้จ้ะ

This way.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขียนสิ่งที่เธอปรารถนาลงในนี้จ้ะ

Write down what you wish for here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูช่วยลองดูรูปภาพที่ฉันวาดได้มั้ยจ้ะ

Could you take a look at the picture I drew, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมละจ้ะ

Why is that?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เลี้ยวซ้ายไปจ้ะลูก

Turn left, dear.

— ไททานิค (1997)

จ้ะจ้ะฉันแน่ใจว่าท่านเก่งเรื่องเกี่ยวกับหมอผีแต่..

Yes, yes, I’m sure you’re very knowledgeable about shamans, but…

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอดีสงครามมันลามมาจะถึงพระโขนงแล้วอ่ะจ้ะ

The war has spread all the way to Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตื่นได้แล้วจ้ะ

Wake up now, sweetheart.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ต้องลำบากจ้ะ

Don’t trouble yourself.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สวัสดีทุกคนจ้ะ

Hello everyone!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โอเคจ้ะ

Okay, dear.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขายไปแล้วจ้ะ

It’s already been sold.

— โรม่า (2018)

รับไปเถอะจ้ะ

Go ahead and take it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โอ้หนูมิโยโกะเองเหรอจ้ะ

Oh, is that you, Miyoko?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นได้เลยจ้ะ

Alright then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพราะพี่ไม่ค่อยสบายต้องเสียเงินซื้อยาเยอะน่ะจ้ะ

I haven't been feeling well, so I've had to spend a lot on medicine.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ได้เลยจ้ะ

Sure thing.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จ้ะแม่

Yes, Mom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันอิจฉาเธอรู้มั้ยจ้ะ

You know I’m jealous of you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่อยู่บ้านคนเดียวก็ไม่มีอะไรทำเหมือนกันจ้ะ

I’m home alone too, and I don’t have anything to do either.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เดี๋ยวจ้ะ

Just a moment.

— 囍宴 (1993)

ฉันรู้จ้ะ

I know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีอะไรจ้ะ

Nothing.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดีจ้ะกลับกันรึยังโนริโกะ?

Hi! Are you heading back yet, Noriko?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอบคุณจ้ะ

Thank you.

— โรม่า (2018)

ทำตัวตามสบายนะจ้ะ

Make yourself comfortable.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทีนี้ก็ลุกขึ้นได้แล้วจ้ะ

Now you can get up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็ไม่ได้ย้ายออกไปทันทีหรอกจ้ะ

I didn’t move out right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พระเจ้าคุ้มครองจ้ะ

God bless you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ได้พ่อยกให้ลูกจ้ะ

All right, Dad will give it to you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้จ้ะลูก

Yes, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยายนิ่มยายนิ่มจ้ะ

Grandma Nim, Grandma Nim!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอดอกไม้ให้ฉันสักดอกได้มั้ยจ้ะ

Could you give me a flower, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไรก็ได้จ้ะ

You can do whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หรือว่าไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

Or maybe it’s okay, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วพวกเพื่อนพี่ว่าไงบ้างอ่ะจ้ะ

So, what did your friends say?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกรู้ดีจ้ะ

You know that very well, dear.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หวัดดีจ้ะดีใจจังที่เห็นทุกคน

Hi everyone! I'm so happy to see you all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะปลูกผักที่ข้าชอบได้อยู่แล้วจ้ะ

Of course, I’ll grow the vegetables I like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ปากกากับหมึกจ้ะ

A pen and ink.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ได้ไปสองคนจ้ะ

I didn’t go with just the two of us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บายจ้ะ

Bye!

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่จ้ะ

Yes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มานี่จ้ะ

Come here, sweetie.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เล่นอยู่มุมโน้นจ้ะ

They're playing over in that corner.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นอนลงจ้ะ

Lie down, dear.

— โรม่า (2018)

ไปกันเลยจ้ะ

Let's go!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กิกิช่วยเปิดกล่องหน่อยจ้ะ

Kiki, please open the box for me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำไมเธอไม่บอกลาล่ะจ้ะ?

Why didn’t you say goodbye?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ต้องบอกจ้ะ

No need to tell me.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่เป็นไรจ้ะ

It's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาไม่มาจ้ะนม

He’s not coming, Nom.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แน่นอนจ้ะเป็นช่วงที่แย่มากเดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?

Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่จ้ะ

Here you go.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แครินหนูดูอะไรอยู่จ้ะ

Karin, what are you watching?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใช้จ้ะบ่ายนี้เเหละ

Yes, this afternoon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทางนี้จ้ะหนู

This way, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวฉันดูให้นะจ้ะ

I’ll take a look for you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จ้ะทุกอย่างเรียบร้อย

Yes, everything is all set.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อ้ะนี่จ้ะ

Oh, here you go.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เสื้อผ้านี่มาอยู่ในตู้ฉันและนี่ของพี่จ้ะ

These clothes are in my closet, and these are yours.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไงจ้ะที่รัก

Hi, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอได้จ้ะ

It's okay.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปประชุมที่ควิเบกจ้ะ

I'm going to a meeting in Quebec.

— โรม่า (2018)

อีกลูกโดนชัวร์จ้ะ

Another one definitely got hit.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่เต๋อหน้าเป็นอะไรอ่ะจ้ะ

P'Ter, what's wrong with your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถูกแล้วจ้ะ

That's right.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอมิลี่จ้ะ

Emily, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จ้ะๆ

Okay, okay.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โทษทีจ้ะ

Sorry.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อใจใครอีกต่อไปอันนาไม่เป็นไรไม่ต้องร้องไห้นะจ้ะ

I just don't want to trust anyone anymore. Anna, it's okay. Don't cry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่อันเดรจ้ะ

This is Andre.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลูกจะระวังจ้ะ

I'll be careful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มาแล้วจ้ะ

Here I am!

— สดุดีวันวาน (2006)

โชคดีจ้ะ

Good luck!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อันนาจ้ะ

Anna, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ได้เวลานอนแล้วจ้ะที่รัก

It’s time to go to bed, darling.

— โรม่า (2018)

ครูจะไปส่งจ้ะ

The teacher will take you there.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เล่าต่อเลยจ้ะซานา

Go on, Sana.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เสร็จแล้วจ้ะ

All done.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใช่สวยจ้ะ

Yes, it's beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันก็ไปด้วยจ้ะ

I'll go too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอ้ไม่ต้องหรอกจ้ะ

Oh, no need, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าลูกจะอยู่นี่นั่นเป็นกฎจ้ะ

If you’re going to stay here, that’s the rule, sweetheart.

— โรม่า (2018)

ป้าจะเอาออกมาให้นะจ้ะ

Auntie will bring it out for you, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเอามาฝากคุณจูจ้ะ

I brought this for you, Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันบอกเธอไม่ได้ฉันบอกเธอไม่ได้จริงๆจ้ะ.

I can’t tell you. I really can’t, dear.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไว้คราวหน้าก็ได้จ้ะ

Next time is fine.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เหรอจ้ะ

Oh, really?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวก็มาแล้วล่ะจ้ะ

They’ll be here any minute now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจะไม่ต่อสู้แล้วจ้ะพ่อ

We won't fight anymore, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ได้จ้ะหนู

Sure, dear.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไอ้มากอยู่ป่ะจ้ะ

Hey, Mak, are you there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ไม่ใช่ฝันนะจ้ะ

This isn't a dream, sweetheart.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอโทษจ้ะ

Sorry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นากรู้มั้ยจ้ะว่าขวานอยู่ไหน

Do you know where the axe is?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)