กูจะ

กูจะคอยดูว่าพวกมึงเน่าตายยังไง!

I’ll be watching to see how you bastards rot and die!

— Der Hauptmann (2018)

ตอนแรกนะมึง กูคิดว่าแบบกูจบมางี้ กูจะเปลี่ยนโลกให้ดู สุดท้ายแม่งเป็นไงวะ

At first, man, I thought that after graduating, I’d change the world. But look how it fucking turned out.

— Hunger (2023)

กูจะเล่นมึง จนมึงแก่ตายอะ

I’m gonna mess with you until you’re old and die.

— Hunger (2023)

ถ้าไม่อึ้งนะเว้ย กูจะตบมึงให้คว่ำเลย

If you’re not shocked, I’ll slap you so hard you’ll hit the floor.

— Suck Seed (2011)

ไม่สําคัญด้วยว่ากูจะอยู่หรือตาย

It doesn't matter whether I live or die.

— Doi Boy (2023)

กูจะดูกระดาษ

I'll look at the paper.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูจะเข้าไปเอาพลั่ว

I'm going in to get the shovel.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงกูจะไม่เข้าใจมึง แต่มึงก็ยังเป็นเพื่อนกูนะเว้ย

Even if I don’t understand you, you’re still my friend, you know.

— Love of Siam (2007)

กูจะโฟกัสที่ไปแข่งที่เวกัส

I'm going to focus on competing in Vegas.

— One for the Road (2022)

กูจะไม่พูดซ้ำนะ!

I'm not going to repeat myself!

— Der Hauptmann (2018)

กูจะไม่ถือมึง

I won’t hold it against you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูจะฆ่ามัน

I'm gonna kill him.

— องค์บาก (2003)

กูจะทําเหี้ยอะไรกับมันก็ได้

I can do whatever the hell I want with it.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมกูจะไม่รู้

Why wouldn’t I know?

— Hunger (2023)

กูจะนอนแล้ว

I'm going to bed now.

— หลานม่า (2024)

กูจะตายแล้วใช่ไหม

I'm going to die, right?

— หลานม่า (2024)

กูจะแสดงให้ดู

I'll show you.

— องค์บาก (2003)

กูจะสอนให้มึงรู้จักมวยไทย

I'm gonna teach you about Muay Thai.

— องค์บาก (2003)

กูจะมารับจูนไปอยู่กับเจมี

I’m coming to pick June up so she can live with Jamie.

— The Murderer (2023)

กูจะขึ้นไปข้างบน

I'm going upstairs.

— Homestay (2018)

แม่ง, กูจะฉี่

Fuck, I need to pee.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กูจะเอาปืนตีหัวมึงให้มึงหายโง่สักทีเถอะวะ

I ought to smack you over the head with a gun and knock some sense into you already.

— Death Whisperer (2023)

กูจะลองพิสูจน์ดูว่า อีนี่มันโกงกูหรือเปล่า

I'm going to try to find out whether this bitch is cheating me.

— องค์บาก (2003)

กูจะไม่ออกไปดู

I'm not going out to watch.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูจะเก็บใบขับขี่ไว้

I’m going to keep the driver’s license.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่วงนี้ไม่เจอหน้าเลย กูจะลืมหน้าอยู่แล้วเนี่ย

I haven’t seen you around lately. I’m starting to forget what you look like.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูจะใช้บ้านใช้สวนมึงอยู่กินกับผัวกู

I’m going to live at your place with my husband and use your house and garden.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูจะเอากระเป๋า

I'll take the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูจะเรียกตํารวจมาจับมึง

I'm going to call the police to come arrest you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้ามึงชนะนะ กูจะเซ็นให้มึงหมดเลย

If you win, I’ll sign everything over to you.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูจะกลับไปทำคีโม

I'm going back to get chemo.

— One for the Road (2022)

กูจะแต่งงานแล้วนะ

I’m getting married!

— Happy Old Year (2019)

กูจะพังชีวิตมึง เหมือนที่มึงพังชีวิตกู!

I’ll ruin your life just like you ruined mine!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้า มิโดรู้ความจริงขึ้นมา แก ไอ้ระยำสัตว์หมา กูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้ากูเจอไอ้ฝรั่งน่ะ กูจะฆ่ามันให้มันตายเหมือนหมาเลย

If I find that foreigner, I’ll kill him like a dog.

— The Murderer (2023)

กูจะเรียกมันออกมาเอง

I'll summon it myself.

— Inhuman Kiss (2019)

กูจะแสดงให้มึงดู!

I'll show you!

— Der Hauptmann (2018)

กูจะแจ้งตำรวจจับพวกแกให้หมดเลย

I'm going to report you all to the police and have you arrested.

— The Murderer (2023)

ถ้าไฟดับแล้วไฟล์หาย กูจะขำให้

If the power goes out and the files disappear, I’m gonna laugh.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูจะเต้นตามมันทำไมวะเนี่ย

Why the fuck am I dancing along to it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูจะไม่แปลกใจเลย ถ้าอยู่ๆ เนี่ยมีศพไอ้เบิ้มเนี่ยร่วงลงมาอีกคนเนี่ย

I wouldn’t be surprised if another body—Big’s—suddenly came crashing down.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วทำไมกูจะไม่กล้า

And why wouldn’t I dare?

— One for the Road (2022)

หูกูจะหนวกอยู่แล้วเนี่ย

I'm going deaf over here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูจะตามล่า เพราะเรื่อง?

What am I going to hunt them down for?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ในฐานะที่พวกกูเป็นเด็กเก่า กูจะเล่าประวัติของ โรงเรียนนี้ให้เด็กใหม่อย่างมึงฟัง

As one of the old students, I’m going to tell a newbie like you the history of this school.

— Dorm (2006)

กูจะชกกับมึงเอง

I'll fight you myself.

— องค์บาก (2003)

เพราะกูจะเคี้ยวมึงไม่ให้เหลือซากไงละ

Because I’m going to chew you up until there’s nothing left of you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วกูจะรู้มั้ยเนี่ย

How the hell am I supposed to know?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาทิตย์นี้ กูจะส่งของให้ลูกค้า

This week, I’m going to ship the goods to the customer.

— องค์บาก (2003)

โอ้ยๆ กูจะร่วงแล้ว

Oh shit, I'm gonna fall!

— องค์บาก (2003)

ถ้ากูรอดไปได้นะ กูจะทุ่มเงินบริจาคเลย

If I make it out alive, I’ll donate a ton of money.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูจะออกไปหาเอ็มยังไงวะ

How the hell am I supposed to go meet M?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไอ้พริก วันนี้ กูจะตั้งใจเรียนแล้ว

Damn it, Prik, I'm going to focus on studying today.

— My Girl (2003)

กูจะไปที่ไร่เอง

I’ll go to the farm myself.

— Death Whisperer (2023)

ถ้ามันออกมา กูจะแทงมันเอง

If it comes out, I’ll stab it myself.

— The Murderer (2023)

กูจะบ้าตาย

I’m going crazy.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วพอถึงวันนั้น ถ้ามึงยอมยกโทษให้กู กูสัญญาว่ากูจะเป็นคนขับรถให้มึงเองเว้ย

And when that day comes, if you’re willing to forgive me, I promise I’ll drive you myself.

— One for the Road (2022)

อ้าว กูจะเอาตังค์ไปใช้มึงพอดีเลย

Oh, I was just about to use the money to pay you.

— องค์บาก (2003)

ถ้ากูคิดไม่ออก กูจะใช้อันนี้

If I can’t think of anything, I’ll use this.

— The Murderer (2023)

ไอ้เหี้ยกูจะแดกข้าว

Fuck, I’m gonna eat.

— Dorm (2006)

กูจะเรียกมันให้มาดูศพมันนี่ไง มันจะได้รู้ว่ามันตายแล้ว

I’ll call him over to look at his own corpse so he’ll know he’s dead.

— 4bia (2008)