กูจะ

กูจะทุ่มเงินบริจาคเลยจะได้ซ่อมไอ้หลังคานี่สักที

I’m going to put a ton of money into donations so we can finally get this damn roof fixed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้ามิโดรู้ความจริงขึ้นมาแกไอ้ระยำสัตว์หมากูจะสับมึงให้เป็นชิ้นๆ

If Mido finds out the truth, you fucking bastard, I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กูจะสับมึงเป็นชิ้นๆ

I’ll chop you into pieces.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาทิตย์นี้กูจะส่งของให้ลูกค้า

This week, I’m going to ship the goods to the customer.

— องค์บาก (2003)

กูจะแสดงให้ดู

I'll show you.

— องค์บาก (2003)

กูจะคอยดูว่าพวกมึงเน่าตายยังไง!

I’ll be watching to see how you bastards rot and die!

— Der Hauptmann (2018)

มึงจะเอาคืนไปไม่ได้จนกว่ากูจะได้เงินคืน

You can't take it back until I get my money back.

— องค์บาก (2003)

กูจะดูกระดาษ

I'll look at the paper.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูจะนอนแล้ว

I'm going to bed now.

— หลานม่า (2024)

กูจะเก็บใบขับขี่ไว้แล้วจะคอยเช็คดู

I’ll keep the driver’s license and keep checking on it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูจะแสดงให้มึงดู!

I'll show you!

— Der Hauptmann (2018)

กูจะฆ่ามัน

I'm gonna kill him.

— องค์บาก (2003)

โอ้ยๆกูจะร่วงแล้ว

Oh shit, I'm gonna fall!

— องค์บาก (2003)

เพราะงั้น,มาเลย,ต่อยสิก่อนที่กูจะหายบ้า

Then come on—hit me before I come to my senses.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูจะตามล่าเพราะเรื่อง?

What am I going to hunt them down for?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะกูจะเคี้ยวมึงไม่ให้เหลือซากไงละ

Because I’m going to chew you up until there’s nothing left of you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กูจะพังชีวิตมึงเหมือนที่มึงพังชีวิตกู!

I’ll ruin your life just like you ruined mine!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูจะเข้าไปเอาพลั่ว

I'm going in to get the shovel.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่ง,กูจะฉี่

Fuck, I need to pee.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)