Yap.Town

ทะเลเน่า

Sea of Decay

→ ทะเล
phrase Uncommon #4,898
Sea of Decay In this context, refers to a spreading, toxic wasteland in a fictional world.
TH: ทะเลเน่ากำลังขยายใหญ่ขึ้น
EN: The Sea of Decay is spreading.

เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไป และนำชีวิตโลกกลับคืนมา

We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทะเลเน่าจะไม่มาถึงเราที่นี่

The polluted sea won’t reach us here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใต้ทะเลเน่าเหรอ

Is it rotten under the sea?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทะเลเน่ากำลังขยายใหญ่ขึ้น

The polluted area of the sea is expanding.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้นไม้พวกนี้มาจากทะเลเน่า

These trees come from the polluted sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แกอยากอยู่กับทะเลเน่า แม้ว่าสารพิษของมันจะทำลายพวกแกงั้นเหรอ

Do you really want to stay with that polluted sea, even though its toxins will destroy you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมทะเลเน่าถึงเกิดขึ้นมาล่ะ

Why did the sea become polluted?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาบอกว่ามันคือชะตาของคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลเน่า

He said it was the fate of people who lived by the rotten sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เผาทะเลเน่า

Burn the polluted sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ช้าที่นี่ก็จะถูกกลืนกินลงไป ในทะเลเน่าเหมือนกัน

Soon enough, this place will be swallowed up by the rotten sea too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันก็แค่อยากไขความลึกลับของทะเลเน่าเท่านั้นเอง

I just want to unravel the mystery of the rotten sea, that's all.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทะเลเน่า

You don't know anything about the polluted sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้เธอเล่นในทะเลเน่าไปเถอะ

Let her play in that filthy sea, then.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราอยู่ข้างใต้ทะเลเน่า

We're beneath the rotten sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทะเลเน่ากลืนกินประเทศทางทิศใต้

The polluted sea is swallowing up the southern countries.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน ว่าจะเจอที่นี่ใต้ทะเลเน่า อะไรเหรอ

I can hardly believe it either—that we'd find this here beneath the rotten sea. What is it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ห้ามแตะต้องทะเลเน่านะ

Don't touch the rotten sea, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าทะเลเน่ากลืนมันไป เราจะเผามันทิ้ง

If the rotten sea swallows it, we’ll burn it away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้ามัวแต่ลังเล ทะเลเน่า จะกลืนหุบเขาเราเข้าไป

If we keep hesitating, the putrid sea will swallow our valley whole.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เผาทะเลเน่างั้นเหรอ

Burn the stinking sea, is that it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราพ้นทะเลเน่ามาแล้ว

We've made it out of the foul sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมื่อมีน้ำและดินที่บริสุทธิ์ พืชจากทะเลเน่าจะไม่มีพิษ

When there is clean water and soil, plants from the polluted sea will not be poisonous.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ห้ามทำอะไรกับทะเลเน่านะ

Don't do anything to the polluted sea, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนที่อยู่ข้างๆ ทะเลเน่ากำลังจะตายกันหมด

Everyone living next to the polluted sea is about to die.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่เราไม่อยากให้เธอเล่นในทะเลเน่า

But I don't want you playing in the filthy sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)