ลงไป

เจ้าหญิงเทพหมาป่าอย่าลงไปนะ!

Wolf goddess princess, don't go down there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาโดดออกหน้าต่างลงไปที่กระโปรงรถผม

He jumped out the window onto the hood of my car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลงไปด้วยกันไหมล่ะ

Want to go down together?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมจะเอาหลักฐานลงไปเก็บ

I’ll take the evidence downstairs and store it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวเราลงไปเล่นกันนะ

We'll go downstairs and play in a bit, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กำลังลงไปแล้ว

I'm on my way down.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าๆๆๆอย่าเขียนลงไป

No, no, no—don’t write it down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวหย่อนลงไป

Wait, lower it down.

— ไททานิค (1997)

ลงไปปลดปล่อยความทรมานที่ไม่จำเป็นให้พวกเขาซะ

Go down and relieve them of their unnecessary suffering.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

พี่เลี้ยงลงไปได้

The nanny can go downstairs.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ส่งฉันลงไป.

Drop me off.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หย่อนลงไป

Drop it in.

— ไททานิค (1997)

ผมกำลังลงไป.

I'm going downstairs.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วเอ็งลงไปทำอะไร

So what did you go down there to do?

— นางนาก (1999)

สายเกินที่จะโยนนายลงไปแล้ว

It's too late to throw you in now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่เอารถบรรทุกไปที่โปโตแม็คและกระโดดลงไป

Hey, take the truck to the Potomac and jump in.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่อย่างน้อยวันนั้นเราก็น่าจะลงไปดู

But at least we should have gone down to take a look that day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันเคยฟังเสียงนายท่านเดินขึ้นลงไปมาคืนเเล้วคืนเล่า

I used to listen to you pacing up and down, night after night.

— รีเบคกา (1940)

ใส่น้ำตาลลงไป

Add sugar.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราจะลงไปเดี๋ยวนี้

We're coming down right now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โยนมันลงไป

Throw it in.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าทำอะไรโง่ๆจนกว่าข้าจะลงไป

Don't do anything stupid until I get down there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวจะโดนลากลงไป

You'll get dragged down.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็ได้เราจะลงไป

Okay, we’ll go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เจ้าลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น

What are you doing down there?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลงไปด้านโน้น

Go down over there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่วยเอาข้าลงไปหน่อย

Please help me get down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกผู้ชายลงไปเข็นรถ

The guys went down to push the car.

— Un prophète (2009)

หนูลงไปขอน้ำขวดตากินได้มั้ย

Can I go downstairs and ask Grandpa for a bottle of water?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เร็วเข้าทุกคนลงไปที่อ่าว!

Hurry up, everyone, get down to the bay!

— รีเบคกา (1940)

ระวังนะท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

Careful—your belly’s so big, don’t go rolling down there.

— โรม่า (2018)

มันจะตามลงไป

It'll follow you down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลงไปเช็คดู

Go down and check.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แค่ออกจากป่าแล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทีนี้ลงไปอ้อมหลังรถมาเปิดประตูให้พ่อ

Now go around to the back of the car and open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้ว่าผมจะถูกส่งกลับลงไป

I know I’ll be sent back down.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จับราวไว้แล้วก้าวลงไป

Hold on to the railing and step down.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ท่านจะลงไปในคุกมืดไหม?

Will you descend into the dark prison?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลงไป

Go down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

Just write your own name on it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าเอาตุ๊กตาลงไป!

Didn't I tell you not to bring the doll down?!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันลงไปแล้ว

It’s already down.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เจ้าบ่าวเจ้าสาวลงไปนอนห่มผ้า

The bride and groom went to bed and covered themselves with a blanket.

— 囍宴 (1993)

ทุ่มลงไปเลย

Go all in.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวฉันจะลงไป

I'll come down in a moment.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอชื่อลิลลี่เดี๋ยวลงไป

Her name is Lily. She’ll come down in a moment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราส่งคนลงไปสองคน

We sent two people down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าคุณปล่อยมือผมต้องโดดตามลงไปด้วย

If you let go, I'll have to jump down after you.

— ไททานิค (1997)

คุณคงไม่ว่าผมเติมข้อความลงไปเล็กน้อย

You probably won’t mind if I add a little extra text.

— ชิคาโก้ (2002)

จากห้องสำนักงานเรากระโดดลงไปที่ระเบียงได้

From the office, we can jump down onto the balcony.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รีบลงไปเถิด

Hurry down.

— นางนาก (1999)

ลงไปจัดการมันข้างล่าง

Go downstairs and deal with it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดันดันลงไป

Push it down, push it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวชั้นลงไป

I'll come down in a moment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กลัวฉันใส่ยาพิษลงไปหรือไงวะ

Are you afraid I'll put poison in it or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอจะลงรถไปเองหรือให้ฉันถีบลงไป

Are you getting off the vehicle yourself, or do you want me to kick you off?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าจะลงไปช่วยนะ

I’ll go down and help.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมบอกให้ทิ้งลงไปให้หมดคุณคิม

I told you to throw it all away, Khun Kim.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อร่อยดีแกใส่อะไรลงไปน่ะ?

It’s delicious. What did you put in it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็ได้เราจะลงไปดูกันถ้าคุณต้องการ

Alright, we can go downstairs and take a look if you want.

— รีเบคกา (1940)

เรือจะดูดเราลงไป

The boat will suck us down.

— ไททานิค (1997)

ลงไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ?

What are you doing down there?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจะลงไปก่อน

I’ll go down first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอลงไปทำอะไรตรงนั้น

What are you doing down there?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูลงไปละ

I went downstairs already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พาฉันลงไป

Take me downstairs.

— ไททานิค (1997)

มัจจุราชขาวคงไม่ยอมให้ใครได้ลงไป

The White Reaper probably won’t let anyone go down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยากจะลงไปมั้ย?

Do you want to go downstairs?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ของมายุโกโร่ใส่ชื่อลงไปด้วยเหรอ?

Mayugoro’s Great Fire—did you include the name too?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมลงไปด้วยได้ไหม

Can I come down with you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่รู้ว่าเขาลงไป

I don't know if he went down.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันลงไปพร้อมกับกล้องไม่ได้นะ

I can't go down with the camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลงไปเร็ว

Hurry downstairs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายลงไปช่วยข้างล่างโน่น

Go downstairs and help out down there.

— ไททานิค (1997)

แม่ลองปิดตาแล้วใส่มันลงไปถ้าแม่ใส่ไปแล้วแล้วไม่รู้แม่ค่ะ

Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลงไป!

Get down!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอลฟี่คุณต้องลงไปตรงนั้นมาเร็ว.

Elfie, you need to go down there. Come on.

— วิคเค็ด (2024)

เนื่องจากคำพูดของผมพวกเขาเลยแย่ลงไปอยู่ในดินนานกว่าที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ได้ลงไปหาคนพวกนั้นแต่ต่ำกว่านั้น

I didn’t stoop to their level—I went even lower.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่โยนเขาลงไป

Just throw him down.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลงไปในแม่น้ำ

Go down into the river.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่นึกเลยว่าคนอย่างลูกสาวพระยาพานทองจะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

รอเดี๋ยวรอเดี๋ยวกำลังลงไป

Wait a moment, wait a moment—I’m coming down.

— पीकू (2015)

แค่ทิ้งลงไปเท่านั้นเหรอ?

Do you just throw it in?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันลงไปได้แค่ฉันเท่านั้น

Only I can go down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หล่อนลงไปในทะเล

She went down into the sea.

— รีเบคกา (1940)

แล้วลดเครื่องลงไปใต้เมฆ

Then descend the aircraft below the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอบอกให้ผมทิ้งเถ้าถ่านของเธอลงไปในทะเล

She told me to scatter her ashes into the sea.

— ฮีโร่ (2002)

ใครเทน้ำร้อนลงไป

Who poured hot water in?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ต้องมีใครสักคนลงไปดูแก,ตรงนั้นน่ะ!

Someone has to go down and take a look. You, over there!

— Der Hauptmann (2018)

ลงไปช่วยกันข้างล่าง!

Come downstairs and help out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้แกจะต้องแพ้ลงไป

I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้ากระโดดลงไปเพื่อจบทุกสิ่งได้นะ

You could jump down and end it all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เปิดประตูเเล้วลงไปเลย

Open the door and go downstairs.

— รีเบคกา (1940)

แต่ยังลงไปตอนนี้ไม่ได้

But I still can't go down there right now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ยเเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

ลงไปที่นิ้วเท้าของคุณ

Go down to your toes.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วก็ใช้กำลังกับฉันลงไปที่พื้น

Then he used force to push me to the ground.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กรรมการหล่นลงไปเลยครับ

The referee fell right down.

— องค์บาก (2003)

เราเขียนลงไปบนนี้ได้เลยใช่ไหม

We can write directly on this, right?

— Un prophète (2009)

ผมกระโดดลงไปในทะเล

I jumped into the sea.

— ฮีโร่ (2002)

จะสั่งให้ผู้หญิงและเด็กลงไปก่อนมั้ยครับ

Should we have the women and children go down first?

— ไททานิค (1997)

ฉันลงไปแป๊บเดียว

I'll just go downstairs for a moment.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลงไปเลย

Go downstairs.

— Raw (2017)

ยกสี่ฉันถึงจะลงไปนอน

I won’t go to sleep until the fourth round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลงไปกันเถอะ

Let's go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้วพามันกลับไปที่ฟลอรินแล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลงไปได้รึยัง

Can we go down yet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันต้องลงไป

I have to go down.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สองคนลงไปกำแพงกั้นของพวกเขากำลังทำลาย

Two people went down, and their barrier is being destroyed.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นักข่าวคนนั้นยังถ่ายจากข้างบนลงไปเลย

That reporter is still filming from above, looking down.

— A Taxi Driver (2017)

ลูอิสลงไปที่ชั้น-บีชั้น-เอ

Lewis went down to floors B and A.

— ไททานิค (1997)

ลงไปซะ

Get down.

— 一个都不能少 (1999)

คงถึงเวลาที่ผมต้องไปเยี่ยมพวกเขาก่อนที่ผมจะต้องลงไปนอนในกล่องคุณว่าไหม

I suppose it’s time I went to visit them before I have to lie down in a box, don’t you think?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใส่หน้ากากกันสารพิษลงไปหายานด้านล่างก้อนเมฆ

Put on a gas mask and go down to find the craft beneath the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณลงไปเถอะ

You go down.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วใส่มะเขือเทศลงไปเท่าไหร่

And how many tomatoes should I add?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปิดประตูแล้วตะโกนลงไปดีกว่า

It'd be better to open the door and shout down.

— โซลาริส (1972)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอานี่ลงไปด้วย

Take this down too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สั่งให้คนของนายลงไปยึดปืนมาให้หมด

Order your men to go down and seize all the guns.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลงไปบอกเด็กให้เอาของลงจากรถ

Go downstairs and tell the kid to unload the things from the car.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวฉันลงไปนะ

I’ll come down in a minute.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมกำลังลงไปแต่ผมยังอยู่ในลิฟท์งั้นก็..

I'm on my way down, but I'm still in the elevator, so...

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฝนที่ตกในวันนั้นไม่เคยหยุดตกอีกเลยและค่อยๆจมโตเกียวลงไปช้าๆ

The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าแฟรงค์ลงไป

Don't go down, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลงไปใช่ไหม

Go down, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาขุดหลุมดินแล้วใส่คนไข้ลงไปหลุมละคน

They dug pits and put one patient in each pit.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่ามองลงไป

Don't look down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจาะเพดานลงไปเลย

Drill straight through the ceiling.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอจะกลืนลงไป

You'll swallow it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไหนเอ็งบอกจะทำให้ข้าหล่นลงไปไง

I thought you said you were going to make me fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใส่ดวงวิญญาณของเจ้าลงไป

Put your soul into it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป

That’s why we did it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณเขียนลงไปก็ได้ครับ

You can write it down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่เอาน่าหนูต้องรอให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีกเหรอเนี่ย?

Come on, do I really have to wait until everything gets even worse?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันอยู่ลึกลงไปในใจกลาง

It lies deep within the core.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่จมมันลงไปใต้มหาสมุทรคุณอาจจะมีคำถามว่า

As it sinks beneath the ocean, you may be wondering:

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โอเคเอาคริสตัลเสียบลงไป

Okay, put the crystal in.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขียนลงไป

Write it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่อย่ามองลงไปแซมค่อยๆปีนจับไว้คว้าไว้ด้วย

No, don’t look down, Sam. Climb slowly. Hold on—grab it!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอจะได้มีจักรวาลน้อยลงไปที่นึง

You’ll have one fewer universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่อย่ากลืนลงไป

But don’t swallow it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันทําอะไรลงไป

What have I done?

— รีเบคกา (1940)

บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้ทําอะไรที่ไม่สมควรทําลงไปใช่มั้ย

Tell me you didn't do anything you shouldn't have, okay?

— รีเบคกา (1940)

ไม่ช้าที่นี่ก็จะถูกกลืนกินลงไปในทะเลเน่าเหมือนกัน

Soon enough, this place will be swallowed up by the rotten sea too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กดหลังต่ำลงไปอีก

Press lower down on the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)