ลงไป

โยนมันลงไป ตกลง

Throw it down, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอลงไปพ้นเรือนแล้วและพ้นทางที่จะได้ยินได้แล้ว ข้าพเจ้าพูดกับนายทองอินว่า

Once we had left the house and were out of earshot, I said to Nai Thong-in,

ฝนที่ตกในวันนั้น ไม่เคยหยุดตกอีกเลย และค่อย ๆ จมโตเกียวลงไปช้า ๆ

The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก่อนที่ผมจะต้องลงไปนอนในกล่อง คุณว่าไหม

Before I have to go lie down in the box, what do you think?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น

What are you doing down there?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมไม่รู้ว่าเขา ลงไป

I don't know if he went down.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันลงไปพร้อมกับกล้องไม่ได้นะ

I can't go down with the camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลงไปบอกเด็กให้เอาของลงจากรถ

Go downstairs and tell the kid to unload the things from the car.

— รีเบคกา (1940)

จะสั่งให้ผู้หญิงและเด็กลงไปก่อนมั้ยครับ

Should we have the women and children go down first?

— ไททานิค (1997)

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้ แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สั่งให้คนของนายลงไป ยึดปืนมาให้หมด

Order your men to go down and seize all the guns.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กรรมการหล่นลงไปเลยครับ

The referee fell right down.

— องค์บาก (2003)

ก็ได้ เราจะลงไป

Okay, we’ll go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เฮ้ย ลงไปเข็นเถอะ

Hey, get down there and help push it.

— My Girl (2003)

แต่ยังลงไปตอนนี้ไม่ได้

But I still can't go down there right now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเขาขุดหลุมดิน แล้วใส่คนไข้ลงไปหลุมละคน

They dug pits and put one patient in each pit.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยวให้ลงไปรับที่ข้างล่างนะ

I’ll have someone come down and pick you up.

— Chocolate (2008)

ไป ลงไปอาบน้ำอาบท่า กินข้าวได้แล้ว

Go downstairs, wash up, and eat already.

— Suck Seed (2011)

นายลงไปช่วยข้างล่างโน่น

Go downstairs and help out down there.

— ไททานิค (1997)

เราจะลงไปมั้ย ในเวลาแบบนี้ ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

Are we going down? At a time like this, nowhere is safe.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าบ่าวเจ้าสาวลงไปนอนห่มผ้า

The bride and groom went to bed and covered themselves with a blanket.

— 囍宴 (1993)

ฉันลงไปแป๊บเดียว

I'll just go downstairs for a moment.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทีนี้ ลงไปอ้อมหลังรถมาเปิดประตูให้พ่อ

Now go around to the back of the car and open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดัน ดันลงไป

Push it down, push it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้ลบชื่อลินออก แล้วเขียนชื่อเราลงไปไหม

Should I erase Lin’s name and write mine instead?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สายเกินที่จะโยนนายลงไปแล้ว

It's too late to throw you in now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลงไปจัดการมันข้างล่าง

Go downstairs and deal with it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม้จะมีโคมไฟส่องทาง การขี่ม้าลงไปในเมืองก็เชื่องช้า

Even with lanterns lighting the way, riding down into town was slow.

กลัวฉันใส่ยาพิษลงไปหรือไงวะ

Are you afraid I'll put poison in it or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่อย่างน้อยวันนั้นเราก็น่าจะลงไปดู

But at least we should have gone down to take a look that day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว กำลังลงไป

Wait a moment, wait a moment—I’m coming down.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวลงไปเปิดห้องก่อนละกัน

I'll go down and unlock the room first.

— One for the Road (2022)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

หือ เดี๋ยวมึงเนี่ยแหละ จะไหลลงไปคนแรก

Huh? You’re the one who’s gonna slide down first.

— Dorm (2006)

ฉันจะลงไปก่อน

I’ll go down first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเอื้อมมือลงไปใต้โต๊ะแล้วตบมือเขาเบาๆ

I reached under the table and gently tapped his hand.

ท่านจะลงไปในคุกมืดไหม?

Will you descend into the dark prison?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ให้รอดมากที่สุดในประเทศเรา แม่สาวน้อย ถ้าให้ทุกคนลงไป พวกเขาจะปักหลัก

To give them the best chance of surviving in our country, young lady. If we let everyone go down, they’ll settle in.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กะแล้วว่าแกต้องทำแบบนี้ แกจะต้องแพ้ ลงไป

I knew you’d do this. You’re going to lose—go down.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวฉันลงไปนะ

I’ll come down in a minute.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กำลังลงไปแล้ว

I'm on my way down.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เนื่องจากคำพูดของผม พวกเขาเลยแย่ ลงไปอยู่ในดินนานกว่า ที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอานี่ลงไปด้วย

Take this down too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าคุณปล่อยมือ ผมต้องโดดตามลงไปด้วย

If you let go, I'll have to jump down after you.

— ไททานิค (1997)

ก็ถ้าคุณเขียนหนังสือของตัวเอง คุณก็จะเป็นเจ้าของมันและใส่ชื่อของคุณลงไป

If you write your own book, it’ll belong to you, and you can put your name on it.

ทุ่มลงไปเลย

Go all in.

— องค์บาก (2003)

ลงไปเช็คดู

Go down and check.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อวานในที่สุดมันก็จมลงไปแล้ว

Yesterday, it finally sank.

เขียนชื่อตัวเองลงไปเองแล้วกัน

Just write your own name on it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลงไปชั้นล่าง เร็ว

Go downstairs, quickly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณดำลงไปใต้คลื่นเป็นไหม

Can you dive under the waves?

— โรม่า (2018)

ลงไป!

Get down!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันต้องลงไป

I have to go down.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่เลี้ยงลงไปได้

The nanny can go downstairs.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลงไปปลดปล่อยความทรมานที่ไม่จำเป็นให้พวกเขาซะ

Go down and put them out of their unnecessary misery.

— Der Hauptmann (2018)

หนูลงไปละ

I went downstairs already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันจะตามลงไป

It'll follow you down.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กว้านลงไป

Winch it down.

— ไททานิค (1997)

พาฉันลงไป

Take me downstairs.

— ไททานิค (1997)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่ออกจากป่า แล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใครเทน้ำร้อนลงไป

Who poured hot water in?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าเอาตุ๊กตาลงไป!

Didn't I tell you not to bring the doll down?!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่เวลานี้ว่างงานอยู่ลงไปบางพระโขนง ไปสืบกันเล่นสนุกๆ ก็ได้

But since you’re out of work right now, you could head down to Bang Phra Khanong and do a little investigating for fun.

เดี๋ยวแม่งก็หล่นลงไปจริงๆ

It’s gonna fucking fall down for real in a second.

— 4bia (2008)

ก่อนจะลงไปทานข้าว ฉันขอพูดอะไรหน่อย

Before we go down to eat, I’d like to say something.

— Dorm (2006)

มึงก็ลงไปเล่น

You go down and play too.

— My Girl (2003)

“ทำไมคุณไม่ลงไปอยู่ข้างล่างกับเจ้าหนี้คนอื่นล่ะ” เขาถาม

“Why don’t you go downstairs and stay with the other creditors?” he asked.

อย่าๆๆๆ อย่าเขียนลงไป

No, no, no—don’t write it down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าจะลงไปช่วยนะ

I’ll go down and help.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใส่หน้ากากกันสารพิษ ลงไปหายานด้านล่างก้อนเมฆ

Put on a gas mask and go down to find the craft beneath the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลงไปใช่ไหม

Go down, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกมึงก็ลองลงไปช่วยมันสิ

Why don’t you guys go down and help it yourselves?

— Dorm (2006)

ลงไปซะ

Get down.

— 一个都不能少 (1999)

เจ้าหญิงเทพหมาป่า อย่าลงไปนะ!

Wolf goddess princess, don't go down there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้างั้นเดี๋ยวหนูเอาลงไปให้พี่ก็แล้วกันค่ะ

In that case, I’ll bring it down to you.

— 6ixtynin9 (1999)

เราเขียนลงไปบนนี้ได้เลยใช่ไหม

We can write directly on this, right?

— Un prophète (2009)

ไม่ใส่ขนมหวานลงไปด้วยเลยวะ

Why didn’t you add any dessert too?

— Homestay (2018)

ลงไปด้านโน้น

Go down over there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยกสี่ฉันถึงจะลงไปนอน

I won’t go to sleep until the fourth round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปิดประตูเเล้วลงไปเลย

Open the door and go downstairs.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่กล่องที่ออตโตใส่ไว้ในตัวฉันไม่รู้จักคำที่ควรใส่ลงไปตรงนั้น

But the box Otto put inside me doesn’t recognize the word that belongs there.

ผมจะเอาหลักฐานลงไปเก็บ

I’ll take the evidence downstairs and store it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันลงไปแล้ว

It’s already down.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันลงไปได้แค่ฉันเท่านั้น

Only I can go down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่นับวันที่ฉันตกบันไดลงไปทั้งช่วง

Not counting the whole period when I fell down the stairs.

ใส่น้ำตาลลงไป

Add sugar.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอาลงไปให้พี่หน่อยแล้วกัน

Could you take it down for me, then?

— 6ixtynin9 (1999)

เธอจะลงรถไปเอง หรือให้ฉันถีบลงไป

Are you getting off the vehicle yourself, or do you want me to kick you off?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลงไปเลย

Go downstairs.

— Raw (2017)

ลงไปกันเถอะ

Let's go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดี๋ยวฉันจะลงไป แต่มะนาวคงกำลังยุ่งอยู่

I'll head down in a bit, but Manao is probably busy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่นึกเลยว่า คนอย่างลูกสาวพระยาพานทอง จะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกผู้ชายลงไปเข็นรถ

The guys went down to push the car.

— Un prophète (2009)

อยากจะลงไปมั้ย?

Do you want to go down?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมว่าคุณนายเดอ วินเทอร์คงลงไปข้างใต้เรือ

I think Mrs. de Winter must have gone down below deck.

— รีเบคกา (1940)

กลืนยาลงไปซะเถอะ

Just swallow the medicine.

— นาจา 2 (2025)

แม่ลองปิดตา แล้วใส่มันลงไป ถ้าแม่ใส่ไปแล้ว แล้วไม่รู้ แม่ค่ะ

Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พอตักน้ำแกต้องลงไปทีเดียว

When you scoop up the water, you have to go all the way down in one go.

มัจจุราชขาวคงไม่ยอมให้ใครได้ลงไป

The White Reaper probably won’t let anyone go down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวเราลงไปเล่นกันนะ

We'll go downstairs and play in a bit, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าทำอะไรโง่ๆ จนกว่าข้าจะลงไป

Don't do anything stupid until I get down there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมลงไปด้วยได้ไหม

Can I come down with you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หล่อนหายลงไปในทะเลใช่มั้ย เเละก็ไม่กลับขึ้นมาอีกเลย

She disappeared into the sea, right? And she never came back up.

— รีเบคกา (1940)

แต่เผอิญผู้ใหญ่บ้านมีสติดีล้มตัวลงไปเสียข้างหน้า

But luckily, the village headman was still conscious and fell forward.

คนใช้หายลงไปสักครู่หนึ่ง แล้วก็พาชายผู้หนึ่งขึ้นมา

The attendant disappeared for a moment, then brought a man up.

ส่งฉันลงไป.

Drop me off.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ท้องโตอย่างนี้อย่าให้กลิ้งลงไปล่ะ

With that big belly, don't let it roll down there.

— โรม่า (2018)

แค่โยนเขาลงไป

Just throw him down.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราส่งคนลงไปสองคน

We sent two people down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลงไปได้รึยัง

Can we go down yet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

เดี๋ยวจะโดนลากลงไป

You'll get dragged down.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมกำลังลงไป.

I'm going downstairs.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้าพเจ้าก็ลงไปดูได้ความว่ากลับมาแล้ว

I went down to check and found that they had returned.

อร่อยดี แกใส่อะไรลงไปน่ะ?

It’s delicious. What did you put in it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราจะลงไปเดี๋ยวนี้

We're coming down right now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต้องมีใครสักคนลงไปดู แก, ตรงนั้นน่ะ!

Someone has to go down and take a look. You, over there!

— Der Hauptmann (2018)

ลงไปด้วยกันไหมล่ะ

Want to go down together?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอข้าพเจ้าลงไปก็ยกมือไหว้แล้วก็ถามว่า

When I went down, I paid my respects with a wai and asked,

เธอชื่อลิลลี่ เดี๋ยวลงไป

Her name is Lily. She’ll come down in a moment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันไม่มีน้ำหนักตัวมากพอจะทุ่มลงไปกับหมัด

I don't weigh enough to put my full weight behind the punch.

ฉันต้องลงไปแล้ว

I have to go downstairs now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หล่อนลงไปในทะเล

She went down into the sea.

— รีเบคกา (1940)

แล้วก็พาดลงไป

Then lay it down.

— Doi Boy (2023)

กระผมจะลงไปสู้กับมันเอง

I will go down and fight it myself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใครแทงช้าเดี๋ยวฉันจะลงไปช่วยแทง

If anyone is too slow to stab, I’ll come down and help.

— May Who? (2015)

ผมจะลงไปดูหน่อย

I’ll go down and take a look.

— The Murderer (2023)

ทีนี้ลงไปอมต่อ

Now go down and keep sucking.

— Last Life in the Universe (2003)

ผมจะลงไปที่นั่น

I’m going down there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ช่วยเอาข้าลงไปหน่อย

Please help me get down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วใส่มะเขือเทศลงไปเท่าไหร่

And how many tomatoes should I add?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงรีบลงไปช่วยมันเร็ว

Hurry up and get down there to help him!

— Chocolate (2008)

ลงไป

Go down.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอบอกให้ผมทิ้งเถ้าถ่านของเธอลงไปในทะเล

She told me to scatter her ashes into the sea.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเอื้อมมือลงไปใต้โต๊ะ

I reached down under the table.

ลงไป เจ้าโง่

Get down, you idiot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หัวหน้าลองลงไปคุยกับเขาซิ

Boss, why don’t you go down and talk to him?

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ได้ลงไปหาคนพวกนั้น แต่ต่ำกว่านั้น

I didn’t stoop to their level—I went even lower.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลงไปช่วยกันข้างล่าง!

Come downstairs and help out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมเติมข้อความลงไปเล็กน้อย

I added a little more text.

— ชิคาโก้ (2002)

บอส… ถ้าแกเบื่อ แกลงไปรอที่บาร์ก่อนก็ได้นะ

Boss... if you're bored, you can go wait at the bar first.

— One for the Road (2022)

แล้วเอ็งลงไปทำอะไร

So what did you go down there to do?

— นางนาก (1999)

แค่ทิ้งลงไปเท่านั้นเหรอ?

Do you just throw it in?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วลดเครื่องลงไปใต้เมฆ

Then descend the aircraft below the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นักข่าวคนนั้นยังถ่ายจากข้างบน ลงไปเลย

That reporter is still filming from above, looking down.

— A Taxi Driver (2017)

คืนนั้น ไอ้ฝรั่งลงไปชั้นล่าง

That night, the foreigner went downstairs.

— The Murderer (2023)

กล้าลงไปเล่นไหม

Are you brave enough to go down and play?

— One for the Road (2022)

เรือจะดูดเราลงไป

The boat will suck us down.

— ไททานิค (1997)

คุณลงไปเถอะ

You go down.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะลงไปบอกให้หยุด

I'll go down and tell them to stop.

— The Murderer (2023)

สองคนลงไป

Two people went down.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ลงไปๆ เลย

Go on down.

— องค์บาก (2003)

เธอลงไปทำอะไรตรงนั้น

What are you doing down there?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าลงไป อย่าลงไปข้างล่าง

Don’t go down. Don’t go downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)