เดี๋ยว

เดี๋ยวเราจะไปรับเขาทีหลัง

We’ll go pick him up later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดี๋ยวชั้นลงไป

I'll come down in a moment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวคนเห็น

Someone might see us.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวทุกคนก็ขึ้นกันหมดไง

Everyone will get on in a minute.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวเช็กให้

I’ll check for you in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวอีกชั่วโมงเราก็ถึงแล้ว

We'll be there in an hour.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วก็กลับไปเหอะ เพราะว่าเดี๋ยวเรามีสอนต่อ

Then go ahead and head back, because I have another class to teach soon.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป!

Wait, don't go yet!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ

Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผม โคบายาชิ ทีโทรมาก่อนหน้านี้ อ๋อ คุณมาเพื่อสัมภาษณ์ เดี๋ยวเจ้านายจะกลับมา

I’m Kobayashi. I called earlier. Oh, you’re here for an interview. The boss will be back shortly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวสายนะ

I'll be late.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวไปขึ้นเงิน

I’ll go cash it in a moment.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวชั้นโทรกลับ

I'll call you back in a bit.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เดี๋ยวยายพาไปเอง

Grandma will take you herself.

— โรม่า (2018)

ลุงหมาน เดี๋ยวไปเคลียร์หลังคานะ

Uncle Maan, I’ll go clear off the roof in a bit.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวผมจะตามหาให้

I'll look for it in a bit.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวทวนอีกครั้งนะ

I'll go over it again in a moment.

— 2046 (2004)

ถ้าผมรอดชีวิตมานะ เดี๋ยวรู้กัน

If I survive, we’ll see.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวพ่อก็ชินไปเองเเหละ

Dad will get used to it eventually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวอาจารย์จัดการให้

The teacher will take care of it in a moment.

— Seasons Change (2006)

รับรองเดี๋ยวโดนฟ้องกรมแรงงานแน่

I guarantee you’ll get sued by the labor department.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวคนอื่นๆ จะได้กลิ่น

Otherwise, other people will smell it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่ เดี๋ยวเขาจ่ายตังค์เลย น่าจะอาทิตย์หน้า

They’ll pay soon, probably next week.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวแม่ครัวจะน้อยใจ

The cook might feel hurt.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวพ่อกินทีหลัง

Dad will eat later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวอีกสามวัน ผมมาจ่ายเลย

I'll come back and pay in three days.

— องค์บาก (2003)

ผมขอโทษครับคุณนาย เดี๋ยวผมจะ… คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว

I'm sorry, ma'am. I'll... You're four months behind on your rent.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวมานวดให้

I’ll come give you a massage in a bit.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวไปเปิดที่บ้านก็รู้เอง

Just open it at home later and you'll find out.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวรีบกลับกันเถอะ

Let’s hurry back.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวรูปจะออกมาไม่สวย

Otherwise, the picture won’t turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรามาตรวจค้นเครื่อง เดี๋ยว

Let’s inspect the machine in a moment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวโฮดากะ

Hold on, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวไปซื้อให้

I’ll go buy it for you in a bit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอให้ข้าพเจ้า นางเหม้งจู แซ่จิว ม้า เดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ

I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวเข้าไปแล้ว

I'll be in shortly.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไปกัน เดี๋ยว

Let's go—hang on a second.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮีย เดี๋ยวถอดรองเท้าจองคิวเลยนะ

Bro, I’ll take off my shoes and get in line right away.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวหัวใจวายตายก่อนหรอก

I’m going to have a heart attack and die first!

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวน้าจะไปส่งพ่อเองนะคะ

I’ll take Dad there myself, okay?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวฮอบบิทจะจม

The Hobbit is about to sink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวแมลงจะเข้ามา

The bugs will get in.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าไม่รีบเดี๋ยวไปไม่ทันนะ

If you don't hurry, you won't make it in time.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวโทรคุยกันทุกวันนะ

Let's talk on the phone every day, okay?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวพวกอเมริกันก็จะมาแล้ว

The Americans will be here soon.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวเจน ขับไปก่อน

Hang on, Jane. You drive first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวสายกลับเอง

I’ll come back later.

— Inhuman Kiss (2019)

คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอ เดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!

Do you think you're so strong? I'll call someone to help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เออ หมู เดี๋ยวพ่อต้องไปก่อนนะลูก

Hey, Moo, Dad has to go now, okay?

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวลอง เดี๋ยวลองดู

Let me try—let me see.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวช่วยให้อุ่นขึ้นนะ

I'll help warm you up.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยววันนี้พวกหนูกลับบ้านกันก่อนแล้วกันนะ ลูก

We’ll head home first today, okay, honey?

— Chocolate (2008)

เดี๋ยว, เดี๋ยวนะ, จะเป็นแขน, ขา, หรือหัว ใช่ไหม?

Wait, hold on—it's going to be an arm, a leg, or a head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เดี๋ยวให้

I'll give it to you in a moment.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวเขามา

He'll be here soon.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เดี๋ยวมันก็ไม่เสร็จหรอก

It’s not going to get done in time.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวเขาจะจัดการเอง

They'll take care of it themselves.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวหญิงไปถามเฮียให้นะ

I'll go ask him for you in a bit.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวสายก็หายแล้ว

It’ll be gone in a little while.

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยวมือฉันเปื้อน

My hands will get dirty.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวอลิเซียจะคิดว่าผมมีอีหนู

Alicia might think I have a mistress.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อมันบอกว่าเดี๋ยวจะบอกมันให้

His dad said he’d tell him in a bit.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวริชาร์ดคว้าไปอีก

Richard might grab it again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่งั้นถ้าเช้าแล้วเขายังติดต่อพี่ไม่ได้ เดี๋ยวพวกเราจะซวยกันหมด

Otherwise, if he still can't get in touch with you by morning, we'll all be in trouble.

— Doi Boy (2023)

เดี๋ยวคืนนี้พี่เฝ้าเอง

I’ll stay up and watch over things tonight.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวอินจัดให้ค่ะ

I’ll take care of it for you in a bit.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ย มาก เดี๋ยวดิวะ

Hey, Mak, hang on a second.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวคนจากสำนักงานจัดการศพจะมา

Someone from the funeral home will be here shortly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวๆ ได้ข่าวว่าเลื่อนขั้นแล้วใช่ไหม

Wait, wait—did I hear you got promoted?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยว ฟิโอ

Wait, Fio.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวแป๊บนึงนะ พี่

Give me just a second, okay?

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวเจอกัน

See you later.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดี๋ยว กระเป๋าคุณ คุณเก็บไว้ให้ผมสักเดี๋ยวสิ

Hey, could you hold on to my bag for a moment?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวนายก็รู้

You'll find out soon.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวส่งให้เลย

I’ll send it right away.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวทีมต่อไปเตรียมตัวเลยนะครับ

The next team, please get ready.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวแผลก็หาย แล้วก็กลับมาเดินได้ปกติแล้ว

The wound will heal soon, and you'll be able to walk normally again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอเวอลิน เดี๋ยว มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

Evelyn, wait, that’s not what I meant.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวเอามาให้นะคะ

I’ll bring it over in a moment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวนายคงถามเรื่องความหมายชีวิต

You’re probably going to ask about the meaning of life.

— โซลาริส (1972)

ไอ้เด็กเวร เดี๋ยวบีบคอให้ตายเลย

You little brat, I'll strangle you to death!

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวซื้อมาให้นะครับ

I'll buy it for you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวพวกกูจัดให้เลยไหม

Want us to take care of it right now?

— Seasons Change (2006)

เดี๋ยว… พี่เกาสอนนะลูก

Wait… I'll teach you, kiddo.

— Fast & Feel Love (2022)

คาเมโร่ เดี๋ยว ช่วยฉันด้วยสิ

Camero, wait—help me, please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวหมวกปลิวไปนะ

Your hat's going to blow away.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวตัวเธอจะเปื้อนเลือด

You'll end up covered in blood.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เดี๋ยวให้ลงไปรับที่ข้างล่างนะ

I’ll have someone come down and pick you up.

— Chocolate (2008)

เดี๋ยวครูมา

The teacher will be here in a minute.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวเขาได้ยินหมด

He’ll hear everything.

— Seasons Change (2006)

เดี๋ยวฝนตกหารถกลับยากอีก

It’ll be hard to find a ride home if it rains later.

— Hunger (2023)

เดี๋ยวข้าขอตัวไปเคารพวิญญาณท่านพ่อก่อน

I’ll excuse myself to pay my respects to my father’s spirit first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มา เดี๋ยวเล่นให้ดู

Come on, I’ll show you how to play.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวพ่อเราเอาคืนพวกมันแน่

My dad will definitely get revenge on them.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพราะเดี๋ยวพวกเขาก็ตายแล้ว

Because they'll be dead soon anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวครูจัดเรื่องแจ่มๆ เลย

I’ll make sure you get a nice little surprise.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวเดินไปส่งนะ

I’ll walk you there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าเขามาเดี๋ยวฉันจะบอกนะ

If he comes, I’ll let you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวคนผิดสังเกต

Otherwise, people might notice something’s wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"ไม่ เดี๋ยว นี่ของคุณ"

No, wait—this is yours.

— La Nuit américaine (1973)

นี่โฮดากะ เดี๋ยวฟ้าจะใสแล้วนะ

This is Hodaka. The sky will clear up soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวเธอหลบไปก่อน

Move aside for a moment.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวผมจะเอาท่านออกจากหล่มนั่นให้ครับ ผู้กอง

I'll get you out of that bog, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

เดี๋ยวส่งซักให้พรุ่งนี้เช้า

I’ll send it to the laundry tomorrow morning.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวผมขอแก้ตัวใหม่

Let me try again.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวชั้นเรียกแท็กซี่เอง

I’ll call a taxi myself.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวคุณก็จะได้ดื่มกาแฟ อร่อยๆ แล้วล่ะครับ

You’ll be enjoying a delicious cup of coffee soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เดี๋ยวแม่งก็ตายจริงๆ หรอก

He’s actually going to die at this rate.

— 4bia (2008)

เดี๋ยวไม่ศักดิ์สิทธิ์

Otherwise, it won’t be sacred.

— Homestay (2018)

เดี๋ยวยุงเข้า

The mosquitoes will get in.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวหยุด

I'll stop in a moment.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวฉันจะพาคุณไปเอง

I'll take you there myself.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวไปเอาพาสปอร์ตแป๊บเดียว

I’ll just go grab my passport real quick.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวเฮียจัดให้

I’ll take care of it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยว ผมขอถามคำถามสุดท้าย ครับ

Wait, let me ask one last question.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวเอาบิล นี่ให้ฝ่ายบัญชีก็แล้วกัน

I’ll give this bill to the accounting department.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวลุงไปเอาตั๋วมาให้เอง

I'll go get the tickets for you myself.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวปีนี้พ่อจะไปโคลกัตตา

Dad is going to Kolkata this year.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวมารีดผ้าสองกองนี้ด้วย

I'll iron these two piles of laundry in a bit.

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวลูกก็รู้

You'll know soon.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดี๋ยวพวกนายจะรักฉัน

You guys will love me soon.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวอีกเพลงนึง

One more song in a moment.

— ชิคาโก้ (2002)

เงียบหน่อย เดี๋ยวเจ้าลิงจะตื่น

Be quiet, or the little monkey will wake up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวเรื่องกระสือกูจัดการเอง

I’ll handle the krasue myself.

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยวซื้อใหม่ก็ได้นี่

I can always buy a new one later.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวเช็คให้

I’ll check for you.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวรอตรงนี้ก่อนนะ

Wait here for a moment, okay?

— Hunger (2023)

เดี๋ยวเสด็จตกหล่มขึ้นมา ฉิบหายกันหมดเลยนะ

If Your Majesty falls into that mud pit, we’re all screwed.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวมือจะเลอะเอา

Your hands will get dirty.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พี่แอน เดี๋ยว นั่งก่อน

Ann, wait—sit down first.

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวแดกพวกนี้ต่อ

I’ll eat these next.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวนักเรียนจะมองไม่เห็น

The students won't be able to see.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวเธอตื่นนะ

You’ll wake up soon, okay?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดี๋ยวความลับแตก มันจะไม่สนุกน่ะสิ

If the secret gets out, it won’t be any fun.

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวเอารถมารับ

I’ll come pick you up in a bit.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวกลับมา

I'll be right back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวเมียเปลี่ยนใจ

Your wife might change her mind.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวอาหารจะเย็นหมด

The food will get cold.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวเอ็งไปแจกขนมจีบเลยนะ

Go hand out the dumplings in a minute, okay?

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวเอาเงินมาให้

I’ll bring you the money in a moment.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวคืนนี้จะลองหาให้

I'll try looking for it tonight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไอ้อิ๊งค์ เดี๋ยวล้ม

Ink, you're going to fall!

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวอีกหนึ่งเดือนมาเจอกันใหม่

Let's meet again in a month.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวแฟนคอยแย่เลย

My partner's going to be waiting forever.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวม้าจะไปรอจ่ายตังค์

I’ll go wait to pay in a minute.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวมีคนตาม

Someone will be following us soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวพวกมันก็หยุดยิงแล้ว

They’ll stop shooting soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวทำให้

I'll do it in a bit.

— Happy Old Year (2019)

เจอแล้ว เดี๋ยวจอดให้!

There it is. I’ll pull over for you!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวฟ้าจะใสแล้วนะ

The sky will clear up soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ม้าลงมาเดี๋ยวล้ม

Get off the horse before you fall.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวพวกเขาก็จะมาถึงแล้ว

They'll be here soon.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดี๋ยวๆ แม่ แม่ไปให้ได้นะ

Wait, Mom—you can go, okay?

— My Girl (2003)

เดี๋ยววันนี้คิมแจคยูจะลองไปดูครับ

Kim Jaekyu will try checking it out today.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวลุงเก็บมุ้งก่อน

I'll put the mosquito net away in a minute.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวเหอะลุงหมาน

Just you wait, Uncle Maan.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวลงไปเปิดห้องก่อนละกัน

I'll go down and unlock the room first.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวเลือดก็หยุด

The bleeding will stop soon.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดี๋ยวยัยนี่ตามเราไปถึงรัง

This girl’s going to follow us all the way back to the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เก็บไปเลย เดี๋ยวมีคนเห็น

Take it before someone sees.

— The Murderer (2023)

นี่เตียงเธอ เดี๋ยวไปเอาผ้าห่มมาไว้ซะ

This is your bed. Go get a blanket and bring it here.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวฉันต้องโทรประชุมทางไกลในอีกชั่วโมง

I have a conference call in an hour.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวเซ็นนะครับโก

I’ll sign it in a moment, Go.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยววันหนึ่งเราก็บอกเองแหละ

I'll tell you myself one day.

— Seasons Change (2006)

ไม่ต้องมองทางอื่น เดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เดี๋ยวไม่เป็นจริง

It won’t come true after all.

— Flat Girls (2025)

หือ เดี๋ยวมึงเนี่ยแหละ จะไหลลงไปคนแรก

Huh? You’re the one who’s gonna slide down first.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวอั๊วซื้อให้เอง

I'll buy it for you.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวมาเอานะ

I’ll come back to get it later.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวไอ้ดำมันขึ้นมาตีข้าอีก

Dam will come up and beat me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยว ทุกคนต้องรีบหนีไปที่โรงเรียนซิ!

Wait, everyone needs to hurry and escape to the school!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยวเล่าให้ฟังน่ะ

I’ll tell you about it later.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวมินเหม็นหมด

Min will end up smelling bad.

— Homestay (2018)

เดี๋ยวอินจะทานให้เกลี้ยงเลยค่ะ

In will eat it all up in a bit.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวข้าจะไปล้างหน้าขอรับ

I'll go wash my face in a moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวต้องเอาเรนโบว์ไปเรียนพิเศษภาษาอังกฤษ

I have to take Rainbow to English tutoring in a little while.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวมันก็กลับมา

It’ll come back soon.

— The Murderer (2023)

แล้วก็ เดี๋ยวพอ… ทำคีโมเสร็จก็จะเป็นประมาณนี้

And then, once I finish chemo, it’ll look something like this.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวแย้มตายห่าไม่รู้ด้วยนะ

Yaem’s gonna fucking die, so don’t say I didn’t warn you.

— Death Whisperer (2023)

แม่น่ะ… เดี๋ยวพอแม่อาการดีขึ้น เราค่อยไปหาแม่นะ

Mom... once you’re feeling better, we’ll come visit you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คอเรตต์ เดี๋ยว คอเรตต์!

Colette, wait, Colette!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยว อาจารย์อยู่ไหนล่ะ

Wait, where is the teacher?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เบ็น เดี๋ยว ทุกคน นี่น้องชายฉัน

Ben, wait—everyone, this is my younger brother.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเดี๋ยวครูจะกลับมาจัดการ

Then I’ll come back and take care of it.

— My Girl (2003)

ลอกไม่ลอก เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

We'll soon find out whether you copied or not.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวงานพ่อปู่ก็น่าจะมาแล้วแหละ

The ceremony for the ancestral spirit should be coming up soon.

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวจะมีใครมาได้ยินเสียงเรา

Someone might hear us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แน่นมาก เดี๋ยวน้ำส้มมันอึดอัด

It’s really cramped—Namsom might feel uncomfortable.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวต้องคลอดก่อนกำหนด

I might have to give birth prematurely.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวครับคุณ คูดฮารี

Just a moment, Mr. Kudhari.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวเฮีย

Wait a sec, bro.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยว!

Wait!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยว ใจเย็นๆ

Wait, calm down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยาย เดี๋ยวสิโว้ย

Grandma, wait up!

— Inhuman Kiss (2019)

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

Wait, wait, wait.

— पीकू (2015)

แต่เดี๋ยวออกใบใหม่ให้แล้วกัน

But I’ll issue a new one instead.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวครับ พ่อ

Wait, Dad.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยว.

Wait a moment.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวครับ คุณจะให้ผมอยู่ทำความสะอาดเหรอ?

Wait, do you want me to stay and clean?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยว ๆ

Wait, wait.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่เดี๋ยวขอใหม่อีกที

But let me try again in a moment.

— Suck Seed (2011)

มาเดี๋ยวถือให้

Here, let me hold that for you.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวๆๆ

Wait, wait!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวๆ!

Wait, wait!

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวสิคะ

Wait a moment.

— คนล้างคนเลว (2007)

เออ แล้วเดี๋ยวไว้เจอกัน

Yeah, see you later.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวจ้ะ

Just a moment.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวๆ

Wait a second.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยว ทากิคุง!

Wait, Taki-kun!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บอกแค่ว่าเดี๋ยวมา

Just tell them you’ll be back soon.

— Flat Girls (2025)

ไซมอน เดี๋ยว!

Simon, wait!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็เดี๋ยวทำชั้นสองให้ไง

I'll make the second floor for you in a bit.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวจ๊ะ

Just a moment.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เดี๋ยวซิจ้ะ

Wait a moment.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แฟรงค์ เดี๋ยว

Frank, wait.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยวไปเลย

I’ll go right away.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวๆ ค่ะ

Wait a second.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยว ทำไมล่ะ อย่า!

Wait, why? Don't!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวไป !

I’ll be there in a bit!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยว ผมก็คิดได้เอง.

Wait, I can figure it out myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

Wait, wait, wait!

— Chocolate (2008)

เอเวอลิน เดี๋ยว!

Evelyn, wait!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวเถอะ

Just you wait.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยวครับๆ

Wait a second!

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวค่ะ สารวัตร

Just a moment, Inspector.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

Wait, wait, hold on.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอ้ย นี่ เดี๋ยวๆ

Oh, hey—wait, wait.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวค่ะ

Hold on a moment.

— ชิคาโก้ (2002)

เดี๋ยวโว้ย

Wait, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยัง เดี๋ยวเถอะ

Just you wait.

— Homestay (2018)

เดี๋ยวๆ ฟังก่อนๆ

Wait, wait—listen first!

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

Wait, hold on.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยว คุณคะ

Excuse me, ma'am.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน!

Wait, hold on!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวครับ พี่วิเชียร

Just a moment, Mr. Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยว เดี๋ยว

Wait, wait.

— पीकू (2015)

แล้วเดี๋ยวผมจะติดต่อมา

I'll get in touch later.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยว,

Wait,

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เดี๋ยวครับศาล

Wait, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่า เดี๋ยว!

Don't—wait!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวค่ะ!

Wait a moment!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเดี๋ยวหล่อ เดี๋ยวก็ขี้เหร่

He looks handsome one minute and ugly the next.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวซิ

Hold on.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เดี๋ยวต่อ

To be continued.

— Chocolate (2008)

ไอ้ป้อม เดี๋ยวเถอะ

Just you wait, Pom.

— Seasons Change (2006)

เดี๋ยวครับ

Just a moment, please.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยว เดี๋ยว นั่น

Wait, wait—that!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดี๋ยว…

Wait…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวก็ได้

It can wait.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยว พูดเรื่องอะไรกัน?

Wait, what are we talking about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยว

Wait a moment.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้างั้นเดี๋ยวติดรถไปก่อนแล้วกัน

In that case, I’ll just get a ride with someone for now.

— หลานม่า (2024)