เดี๋ยว

เดี๋ยวมันก็เปรี้ยวหมด

It'll all turn sour soon.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวข้าพาไปข้างในนะ

I'll take you inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวให้คุณลองอ่าน

I'll let you try reading it in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คอยเดี๋ยว

Wait a moment.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณหนูคะเดี๋ยวหมวกปลิวไปนะ

Miss, your hat is going to blow away.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวเดี๋ยวเฮ้ปูดาน

Wait, wait—hey, Poodan!

— पीकू (2015)

เรื่องเงินเดี๋ยวพี่เคลียร์ให้

I’ll take care of the money.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวอีกเพลงนึง

One more song in a moment.

— ชิคาโก้ (2002)

เดี๋ยวยกมานะ

I’ll bring it over in a moment.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวคุณหลิวมานะคะ

Mr. Liu will be here shortly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดี๋ยวไอ้จายก็มา

Jai will be here soon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คอลเล็ตต์เดี๋ยวเดี๋ยวก่อนคอลเล็ตต์!

Colette, wait—wait, Colette!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจะตัดสัญญาณซักเดี๋ยวนะ.

I'm going to cut the signal for a moment.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวน้าจะไปส่งพ่อเองนะคะ

I’ll take Dad there myself, okay?

— पीकू (2015)

ไซมอนเดี๋ยว!

Simon, wait!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เดี๋ยวเอาเงินมาให้

I’ll bring you the money in a moment.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดี๋ยวกินด้วยกัน

We’ll eat together in a bit.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวตัวเองดูฝีมือเค้านะ

Just wait till you see what I can do.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวเขารู้ว่าเจ้าเป็นใคร

They’ll find out who you are.

— นาจา 2 (2025)

เขาเดี๋ยวหล่อเดี๋ยวก็ขี้เหร่

He looks handsome one minute and ugly the next.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวพ่อก็กลับมา,เดี๋ยวลูกก็เห็น.

Dad will be back soon—you'll see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าผมรอดชีวิตมานะเดี๋ยวรู้กัน

If I survive, we’ll see.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวผมจะไปเข้าห้องน้ำนะ

I’m going to the bathroom for a moment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวแม่ครัวจะน้อยใจ

The cook might feel hurt.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวเธอจะเข้าใจ

You'll understand soon.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

Excuse me for a moment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวนายอยู่ไหน?

Hey, where are you?

— Ne le dis à personne (2006)

เดี๋ยวมันมาจริงๆ

It’s really coming soon.

— นางนาก (1999)

เดี๋ยวข้าไปหาแน่

I’ll definitely come find you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวได้สนุกกันแน่

We're definitely going to have fun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวเราจัดการให้

I’ll take care of it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวแจ็ค

Wait, Jack.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวชั้นกลับมา

I'll be right back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวเกิดป่วยขึ้นมาทำไง

What if you suddenly get sick?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

Alright, see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวรูปจะออกมาไม่สวย

Otherwise, the photo won't turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวค่อยซ่อมมันทีหลังละกัน

I'll fix it later.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดี๋ยวพวกมันก็หยุดยิงแล้ว

They’ll stop shooting soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวๆได้ข่าวว่าเลื่อนขั้นแล้วใช่ไหม

Wait, wait—did I hear you got promoted?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวป้าไปตลาด

Auntie is going to the market in a bit.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวเอ็มดูอาม่าให้

Em will look after Grandma.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวตีให้ตายเลย

I'll beat you to death.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กลัวเดี๋ยวมันหายไป

I'm afraid it might disappear.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวเข้าคิวให้

I'll get in line for you in a moment.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สงสัยต้องรออีกเดี๋ยว

I guess we have to wait a little longer.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวก้อต้องจากกันแล้ว

We'll have to part ways soon.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยวแม่ช่วยจัดโต๊ะให้นะ

I’ll help set the table in a moment.

— 囍宴 (1993)

เดี๋ยวนายก็กลับมาใช่ไหม

You'll come back, right?

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ยเร็วๆสิวะเดี๋ยวพ่อมึงก็แห่กันมาหรอก

Hey, hurry the hell up, or your old man and his whole gang will come swarming over.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวเปิดเพลงให้ฟังนะ

I'll play a song for you in a moment.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวมิกะ

Wait, Mika.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวหมอเขาเช็กอีกที

The doctor will check again in a moment.

— หลานม่า (2024)

ถ้าฉันไม่ทำอะไรตอนนี้เดี๋ยวพวกเธอก็กลับมาดีกันใช่ไหมล่ะ

If I don't do anything now, you two will make up again, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วเดี๋ยวมันจบเมื่อไหร่

So when will it end?

— หลานม่า (2024)

หนูรอในร้านเดี๋ยวนึงก่อน

I'll wait in the shop for a moment first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวมาค่ะ

I'll be right back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลอกไม่ลอกเดี๋ยวก็ได้รู้กัน

We'll soon find out whether you copied or not.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใจเย็นขอรับเดี๋ยวพายุจะพัดผ่านไปเอง

Stay calm, sir. The storm will pass on its own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่างเดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้ายมันเก่าเหมือนฉัน

I suspect this stove must be something special. One minute it’s good, the next it’s bad. It’s old, just like me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวคนเห็น

Someone might see us.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวไปซื้อให้

I’ll go buy it for you in a bit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวก็ได้

It can wait.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวเราลงไปเล่นกันนะ

We'll go downstairs and play in a bit, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยว!

Wait!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวชุดขาด

The outfit is about to tear.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เดี๋ยวลองดู

Let me try.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย

Can you give me a moment?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เดี๋ยวฆ่าทิ้งเลย

I’ll kill you right now.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดี๋ยวพวกเราจะตัดสินเองว่านายควรได้รางวัลไหม

We'll decide for ourselves whether you deserve the prize.

— A Taxi Driver (2017)

โอ้เดี๋ยวนะ

Oh, wait a second.

— ไซโค (1960)

เดี๋ยวเเกก็มานี่กันเองเเหละ

You'll come here on your own anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวถามคุณนายฉั่น

I’ll ask Mrs. Chan in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวเจอกันนะ

See you later.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แอนดี้เจอราโด้เดี๋ยวเกลโอจะช่วยเธอ

Andy, Gerardo will help you shortly.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวจะไปฝากเงิน

I’m going to deposit some money in a moment.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวพ่อช่วยเอง

Dad will help you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวขออีกนิดนึงค่ะ

Could you give me just a little more time, please?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวโซซึเกะจะมาหาคุณแน่ๆ

Sosuke will definitely come see you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดี๋ยวนายจะโดนเหรอ

Are you going to get it?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวเรากลับเอง

I’ll go back on my own.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าเดี๋ยว!

Don't—wait!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวหย่อนลงไป

Wait, lower it down.

— ไททานิค (1997)

แต่ว่าลูกเดี๋ยวพวกฉันขอตัวก่อนนะคะ

But, darling, we’ll be going now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวอลิเซียจะคิดว่าผมมีอีหนู

Alicia might think I have a mistress.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ต้องกินเยอะๆเดี๋ยวไม่โตนะ

You need to eat a lot, or you won't grow.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวมีคนตาม

Someone will be following us soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวครับศาล

Wait, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวไปบอกมันให้

I’ll go tell him.

— หลานม่า (2024)

เซ็ตสึโกะเดี๋ยวพี่เก็บกวาดให้เอง

Setsuko, I’ll clean it up for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวเลือดก็หยุด

The bleeding will stop soon.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดี๋ยว..

Wait...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวซิจ้ะ

Wait a moment.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวลูกได้ยินทำยังไงดี

The kid might hear us—what should we do?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อีกเดี๋ยวนะ

Just a little longer.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวจะทำกินเอง

I'll make it myself to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวพอนอนจะนอนออก

I’ll fall asleep once I lie down.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เดี๋ยวแบ่งกันกินนะ

Let's share it.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวทีมต่อไปเตรียมตัวเลยนะครับ

The next team, please get ready.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวเช็กให้

I’ll check for you in a moment.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เดี๋ยวขอผมนั่งดีๆก่อน

Wait, let me sit properly first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เดี๋ยวส่งให้เลย

I’ll send it right away.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ต้องมองทางอื่นเดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เดี๋ยวจัดให้

I’ll take care of it in a moment.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวฟังก่อนซิ

Wait, listen first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหาครอบครัวของท่านให้นะไม่ต้องคิดมากนะ

I’ll help you find your family. Don’t worry too much.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวโว้ย

Wait, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวอาจารย์อยู่ไหนล่ะ

Wait, where is the teacher?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวอีกชั่วโมงเราก็ถึงแล้ว

We'll be there in an hour.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดี๋ยวมุ่ยดูตอนอยู่บ้านเอง

I’ll watch it when I’m home.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวคืนให้

I'll return it shortly.

— สองคนสองคม (2002)

เดี๋ยวไปเอารถเข็นให้

I’ll go get a cart for you.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะตรวจดูแถวนี้ก่อนเดี๋ยวตามไป

I’ll check around here first, then I’ll follow you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รู้จักคุณกียาโกเมตีมีเวลาเดี๋ยวมั้ย

Do you know Giacometti? Do you have a moment?

— La Nuit américaine (1973)

เดี๋ยวเอาของมาให้

I'll bring it to you in a moment.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวกลับมาเอานะ

I'll come back to get it in a bit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวดูก่อนว่าจะไปไหน

Let me see where to go first.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวเขาจะต้องพึ่งท่าน

They’ll have to rely on you soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวว่างๆเค้าขัดให้ก่อนดีกว่า

I’ll polish it for you when I have some free time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวพี่ไปหาละกัน

I'll come see you later, then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวแฟรงค์กี้ทำให้

Frankie will take care of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เสร็จจากตรงนี้แล้วเดี๋ยวเราไปกัน

Once we're done here, we'll head out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เฮ้ยเดี๋ยวนะ

Hey, wait a second!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวเท้าก็เน่าหมดหรอก

Your feet are going to rot.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวถ้ามันจริงล่ะก็..

Wait, what if it’s true...

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดี๋ยวจ่ายให้

I’ll pay for it in a moment.

— Un prophète (2009)

เดี๋ยวมันก็ไม่มีน้ำนมหรอก

There won’t be any milk left soon.

— สดุดีวันวาน (2006)

เดี๋ยวข้ามา

I'll be back in a bit.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวให้ป้าหว่องมาช่วยนะ

I’ll have Aunt Wong come help.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คอยเดี๋ยวนะ

Wait a moment.

— ไททานิค (1997)

อาหลี่เดี๋ยวเดี๋ยวก่อน!

A-Li, wait—hold on!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไอ้เด็กเวรเดี๋ยวบีบคอให้ตายเลย

You little brat, I'll strangle you to death!

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวเน็ดเดอร์เมเยอร์ทำงานแล้วไง

Wait, Niedermayer is working now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ

I’ll read it aloud for you in a moment.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวยัยนี่ตามเราไปถึงรัง

This girl’s going to follow us all the way back to the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวค่อยกลับมาเล่น

I'll come back and play later.

— โรม่า (2018)

เฮ้เดี๋ยวซุซุเมะ

Hey, wait, Suzume.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวพวกคุณก็เห็นเอง

You'll see for yourselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวไอ้ดำมันขึ้นมาตีข้าอีก

Dam will come up and beat me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวประชาชนโดนลูกหลง

The public might get caught in the crossfire.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวเอาให้

I'll get it for you in a moment.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวกินพร้อมกัน

We'll eat together in a bit.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวตามไป

I’ll follow you in a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวเขาเปลี่ยนใจ

He might change his mind.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พักผ่อนเดี๋ยวก็หาย

Get some rest and you’ll feel better soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวพ่อก็ควักลูกตาออกมาซะเลยนี่

I’ll just gouge your eyes out!

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวผมจะไปแล้ว

I’m about to leave.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวแม่จะติดหวัดนะคะ

Mom might catch my cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพื่อนที่ทำงานน่ะเดี๋ยวกลับไปค่อยคุย

It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวเธอจะโดนแม่ดุนะ

Your mom is going to scold you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

Please wait a moment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เดี๋ยวผมก็คิดได้เอง.

Wait, I can figure it out myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดี๋ยวมันหัก

It’ll break.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวคงกลับกันแล้วล่ะ

We'll probably head back soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวได้เห็นดีกัน

We'll see about that.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เสร็จแล้วเดี๋ยวเราไปโบสถ์กันเลยนะจ๊ะ

Once we're done, let's head straight to church, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวเราทัก

I’ll message you later.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เดี๋ยวแฟรงค์ผมไม่ได้ไม่มีใครตามนายมาเหรอ

Wait, Frank. I didn’t… No one followed you here?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยวชั้นมานะ

I'll be right back.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะจ๊ะ

Alright, see you later!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวฉันจะไปตักนํ้า

I’ll go fetch some water in a moment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวร่างกายก็กลับมาปกติเอง

Your body will return to normal on its own soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวค่อยไป

I'll go later.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวพวกมึงคอยดูกูนะ

You guys just wait and see.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดี๋ยวๆ!

Wait, wait!

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวเอ็มต้มโจ๊กให้กินที่บ้าน

Em will cook some rice porridge for you at home in a bit.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวต่อสายไปที่แผนกคนหายให้นะ

I’ll transfer you to the lost-and-found department.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออกอยู่นั่นแหละ

You keep coming in and going out.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนวดขาดเดี๋ยวขายไม่ออก

The whiskers are damaged, so it won’t sell.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เบอร์ลินี่เดี๋ยว

Berlini, wait a sec.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เลือกทำร้ายเธอในตำแหน่งที่คนมองไม่เห็นเดี๋ยวครับ

Choose a place where no one can see to hurt her. Wait a moment, sir.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวของแตกกันพอดี

We’ll end up breaking everything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดี๋ยวแม่มา

Mom will be back soon.

— โซลาริส (1972)

เดี๋ยวนายก็จะเห็นฉันจะไม่ยอมให้พวกหมอตัดขาฉัน

You'll see. I won't let those doctors amputate my leg.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวเป็นหวัดนะ

You'll catch a cold.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวมิซึฮะ

Wait, Mitsuha.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยวหยุด

I'll stop in a moment.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวมาทีลด์ได้ยินเข้า

Matilda might hear us.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวครับ

Just a moment, please.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวไปดูก่อนนะ..

I'll go take a look first.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เฮ้ยไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิเดี๋ยวเรือคว่ำ

Hey, Tae, don’t stand up or the boat will tip over.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวเราเลี้ยวขวาตรงนี้แล้วไปต่ออีกหน่อย

We'll turn right here, then go a little farther.

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยว,

Wait,

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เดี๋ยวช่วย

I'll help in a moment.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอ๊ะเดี๋ยว

Oh, wait.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวลืมหมด

I'll forget everything.

— หลานม่า (2024)

พวกเดี๋ยวกลับมานะ

Guys, I’ll be back in a bit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวจอดข้างในได้เลย

You can park inside.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวพวกเราจะอยู่กันทั้งคืนแหละค่ะ

We'll be here all night.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดี๋ยวเเม่ก็หายเเล้วนะ

Mom will get better soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวถึงอุโมงค์แห้งเราจะสบายกว่านี้

Once we reach the dry tunnel, we'll be more comfortable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)