อากง

ก็อากงน่ะ

Well, it’s Grandpa.

— หลานม่า (2024)

โธ่อากง

Oh, Grandpa.

— หลานม่า (2024)

อากง

Grandpa

— หลานม่า (2024)

แกเห็นเข็มขัดเงินที่อากงให้ฉันมาเปล่า

Have you seen the silver belt Grandpa gave me?

— หลานม่า (2024)

อากงก็เคยบอกนะว่าให้ไปหางานสบายๆรวยๆทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟังว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

โคตรเกลียดพวกลูกๆอากงเลย

I fucking hate all of Grandpa’s kids.

— หลานม่า (2024)

มุ่ยคือ…เฮียว่ามุ่ยดูแลอากงดีมากๆเลย

Mui... I think you take really good care of Grandpa.

— หลานม่า (2024)

อากงน่าจะบอกว่าอย่าบังทีวีน่ะ

Grandpa probably said not to block the TV.

— หลานม่า (2024)