Yap.Town

อากง

grandpa, grandfather

noun Uncommon #5,455
grandpa, grandfather Commonly used in Thai-Chinese families.
TH: อากงกำลังดูทีวีอยู่
EN: Grandpa is watching TV.

อากงน่าจะบอกว่าอย่าบังทีวีน่ะ

Grandpa probably said not to block the TV.

— หลานม่า (2024)

โธ่ อากง

Oh, Grandpa.

— หลานม่า (2024)

อากงอีฉลาด แบ่งสมบัติไว้แล้ว แต่รอให้ตายก่อนถึงค่อยบอก

Grandpa Yi was clever. He had already divided up his estate, but waited until he died before telling anyone.

— หลานม่า (2024)

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะ ว่าเฮียดูแลดี มุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

เล่นอย่างนี้ของอากงก็พังหมดสิ

If you play like that, Grandpa’s stuff is all going to break!

— Love of Siam (2007)

อากงก็เคยบอกนะ ว่าให้ไปหางานสบายๆ รวยๆ ทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

อากงคงเล่นเก่งน่าดูเลย

Grandpa must be really good at playing.

— Love of Siam (2007)

โคตรเกลียดพวกลูกๆ อากงเลย

I fucking hate all of Grandpa’s kids.

— หลานม่า (2024)

เพื่อนอยากเก่งเหมือนอากงมั้ยล่ะ

Do you want to be as skilled as Grandpa?

— Love of Siam (2007)

แล้วอากงบอกอะไรกับอาม่า

And what did Grandpa tell Grandma?

— Love of Siam (2007)

แกเห็นเข็มขัดเงินที่อากงให้ฉันมาเปล่า

Have you seen the silver belt Grandpa gave me?

— หลานม่า (2024)

อากงเขาบอกว่าเขาคิดถึงอาม่า

Grandpa says he misses Grandma.

— Love of Siam (2007)

แล้ว อากงเขามีแบ่งอะไรไว้ให้เอ็มอีกไหมครับ

And did Grandpa leave anything else for M?

— หลานม่า (2024)

เมื่อตอนมึงเด็กๆ น่ะ มึงน่ะกลัวผี มานอนเนี่ย ระหว่างกูกับอากงเนี่ย ทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

อากง

Grandpa

— หลานม่า (2024)

ถ้าวันไหนอากงกลับมาแล้วไม่เจอใครอยู่บ้าน อีก็จะเหงา

If Grandpa comes home one day and finds no one there, he’ll feel lonely.

— Love of Siam (2007)

มุ่ย คือ… เฮียว่ามุ่ยดูแลอากงดีมากๆ เลย

Mui... I think you take really good care of Grandpa.

— หลานม่า (2024)

นี่… รูปอากงอาม่า ของอาม่าของอาม่าของอาม่าผม ก็ ถ้าพี่เอา

This… is a photo of my great-great-great-grandparents on my grandmother’s side. Well, if you take it…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขนาดเยี่ยวอากงน่ะ มุ่ยยังไม่เหม็นเลยนะเว้ย

Even Grandpa’s piss doesn’t stink as much as Mui, damn it.

— หลานม่า (2024)

อากงเขาก็เลยให้ลื้อเก็บไว้แทน

So Grandpa asked you to keep it for him instead.

— หลานม่า (2024)

ก็อากงน่ะ

Well, it’s Grandpa.

— หลานม่า (2024)