should, probably
ตำรวจคาดว่า สาเหตุน่าจะมาจากความโกรธแค้นส่วนตัว
Police suspect that personal resentment was likely the motive.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
วันพรุ่งนี้หนูน่าจะไปเที่ยวงานทานาบาตะ กับลูกโนบุโกะนะ
Tomorrow, I’ll probably go to the Tanabata festival with Nobuko’s child.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เราสองคน น่าจะง่ายกว่าทำคนเดียว
The two of us should have an easier time than doing it alone.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
I should probably eat something.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าเป็นโจรสลัด เราก็ถามดูว่ามีเรือประมงลำไหนหายไปบ้าง ในช่วงที่อากาศน่าจะดี
If it was pirates, we’d ask which fishing boats had gone missing during the period when the weather was likely to be good.
นี่ เดี๋ยวเขาจ่ายตังค์เลย น่าจะอาทิตย์หน้า
They’ll pay soon, probably next week.
— Fast & Feel Love (2022)
เจ้าร่วมทางมากับเขา น่าจะบอกข้าได้
You came with him, so you should be able to tell me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เรือสามเสากระโดงนั่นน่าจะเสร็จก่อนถึงตอนนั้นตั้งนานแล้วไม่ใช่หรือ?
That three-masted ship should have been finished long before then, shouldn’t it?
หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้ น่าจะไปอยู่ในคุกซะ
I think a mother who abandons her child like this should be in prison.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
หมอว่าเอานอนไว้นี่ก่อน สักสองสามวันน่าจะดีกว่านะ
The doctor thinks it’d be best to keep you here and let you rest for a couple of days.
— One for the Road (2022)
คนร้ายน่าจะใช้เครื่องของเด็กติดต่อมาครับ
The culprit probably contacted us using the child's device.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง
But I think this time will be harder than ever.
— A Taxi Driver (2017)
เชฟน่าจะอยากให้ดูแลเรื่องการผัดเป็นหลัก เพราะฉะนั้นตำแหน่งก็… ใกล้ๆ กับเรา
The chef probably wants you to focus mainly on stir-frying, so the position is… pretty close to ours.
— Hunger (2023)
น่าจะใส่ใจเรื่องการรวยไปพร้อมกับการจนให้มากกว่านี้หน่อย
We should probably pay a little more attention to both getting rich and staying poor.
ลูกสาวของพ่อ แกน่าจะเรียกตัวเองว่าพ่อเฮงซวยนะ
My daughter, you should probably call yourself a lousy dad.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
คุณคิดว่าใครน่าจะถูกฆ่า ขี้ยาและลิงเหรอ
Who do you think is likely to be killed—junkies and monkeys?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
น่าจะจับจีกูกับซานโอซะตั้งแต่ตอนนั้น
We should have caught Jigu and Sanoza back then.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฝีมือขนาดนี้ น่าจะอยู่ในที่ที่เหมาะกว่านี้นะ
With talent like yours, you should be somewhere better suited to you.
— Hunger (2023)
ไก่ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนน่าจะตัวละสองร้อย
The chickens at last night’s party were probably 200 baht each.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
สามีแสนบื้อของฉัน น่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก
My utterly clueless husband will probably make everything even worse.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไป น่าจะเพราะ อยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน
As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
นึกว่าจะมีไรออก ก่อนเดินทางซะอีกเนี่ย น่าจะทำให้สบาย ระหว่างเดินทางซะหน่อย
I thought of something before the trip, actually. I should’ve done it to make the journey a little more comfortable.
— पीकू (2015)
พวกเราน่าจะขายตั๋ว และเขียนที่หน้าประตูว่า "จนกว่าจะหมด"
We should probably sell tickets and put up a sign at the entrance saying “While supplies last.”
— เล่ห์ราคะ (2007)
Your people are probably worse than mine.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ความจริงน่ะ แกน่าจะเรียนดนตรีกับข้านะ
Honestly, you should learn music from me.
— The Overture (2004)
หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็ คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด
If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
หนูน่ะ น่าจะไปเรียนว่ายน้ำเร็วกว่านี้นะ
I should have started swimming lessons sooner.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะที่ช่วยชีวิตนาง
I should kill you for saving her.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ค่าธรรมเนียมพวกนั้นน่าจะจ่ายไว้แล้วจนถึงวันมิดซัมเมอร์สเดย์
Those fees should already be paid through Midsummer's Day.
ฮาวล์น่าจะเลือกปลอมเป็นอะไรที่เลิศกว่านั้น
Howl should have chosen to disguise himself as something more fabulous.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
คุณใช้เงินกับมันไปมาก น่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว
You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
Cover me; it should be warm underneath.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ผมรู้ว่าน่าจะคิดเรื่องแม่ แต่ผมก็กำลังมีความรัก
I know I should probably be thinking about my mother, but I'm in love.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
นั่นน่าจะเรียกว่าเสน่ห์นะ ว่าไหม
That could be called charm, don’t you think?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Actually, you two should have come together.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
จังหวะนี้น่าจะเร็วขึ้นหน่อยใช่มั้ย
This part should probably be a little faster, right?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทุกๆ อย่างที่ฉันคิดตอนนี้คือ คนที่อยู่ห้องข้างๆ น่าจะกินข้าวด้วยตะเกียบอันเดียว
All I can think right now is that the person in the next room is probably eating with just one chopstick.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
That could probably be used as a walking stick.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
They’re probably at home looking after their children and grandchildren.
— องค์บาก (2003)
บางทีพวกมันน่าจะไปเชิญออปเพนไฮเมอร์มาแทน
Maybe they should have invited Oppenheimer instead.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
น่าจะเสร็จตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
It should have been finished an hour ago.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
“พวกเธอน่าจะได้ทำความสะอาดผ้าปูที่นอนมาพอแล้ว” เจนนิเฟอร์ส่งเสียงหึ
“You’ve probably had enough of cleaning the sheets by now,” Jennifer snorted.
The factory will probably close next week.
If it’s real money, it should be worth tens of thousands.
— หลานม่า (2024)
ทุกคนห่วงแกอยู่ เอาล่ะ แกน่าจะรู้สึกดีกว่า?
Everyone’s worried about you. Come on, you should feel better now, right?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง
They should probably reward me for screwing it up.
— Los lunes al sol (2002)
ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต
The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้
You probably kept your daughter’s old shoes.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แอนสัน บาร์โลว์น่าจะสลักราคาของเขาลงบนแผ่นทองเหลืองไปเลย
Anson Barlow might as well have engraved his prices on a brass plate.
You probably should have let me come back alone.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
แกน่าจะอยู่ข้างฉัน ตอนที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย
You should have been by my side when you found out I was still alive.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง น่าจะเพื่อนเธอ
She's with a man, probably her friend.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ถ้าจะให้ป้าซื้อทั้งสวนเนี่ย น่าจะไม่ไหวนะ
If you want me to buy the entire orchard, I don’t think I can manage that.
— The Paradise of Thorns (2024)
ในความเห็นผมนะ คุณสามคนน่าจะมากับเรา
In my opinion, you three should come with us.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณหมอมาร์คัส เรากำลังเดินทาง ไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน
Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
You should probably die in your younger sibling’s place.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
They would probably welcome us.
ซามูไรของขุนนางอาซาโนะ น่าจะคิดซุ่มโจมตีตอนคนของเราไม่อยู่
Lord Asano’s samurai are probably planning to ambush us while our men are away.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ผมรู้จักไอ้หนุ่มที่มีรอยสักเต็มหน้า พี่น่าจะชอบ
I know a guy with tattoos all over his face. You’d probably like him.
— นครดารา (2016)
ถ้าไปกันตอนนี้ น่าจะยังทันอยู่นะ
If we leave now, we should still make it in time.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
คาโยะจะมาวันนี้ น่าจะสนุกกันนะ
Kayo is coming today. It should be fun.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
หลานน่าจะใช้โปสการ์ดพวกนี้เขียนส่งไป
My grandchild will probably use these postcards to write and send.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เรือสามเสากระโดงที่น่าจะสร้างได้ในราคาหนึ่งล้านนั้น คงขายทำกำไรได้ยากอยู่แล้ว
A three-masted ship that might cost a million to build would already be hard to sell at a profit.
น่าจะหาโต๊ะเก้าอี้มาวางเครื่องดนตรีให้ท่านเล่นนะ จะได้ถูกต้องตามระเบียบ
We should probably find a table and chair for you to put your instrument on while you play, so everything is done properly.
— The Overture (2004)
พวกคุณ ไม่คิดเหรอว่าปาร์ตี้คืนนี้น่าจะพอกันได้แล้วน่ะ
Don’t you guys think we’ve had enough partying for tonight?
— The Murderer (2023)
กู๋เคี้ยงไม่รับ น่าจะงอนที่ม่าไม่ยอมย้ายน่ะ
Uncle Khiang isn’t answering. He’s probably sulking because Grandma won’t move.
— หลานม่า (2024)
เนี่ยเก่ง เก่งน่าจะเข้ามาก่อนเธอได้ไม่กี่เดือน
Keng must have joined just a few months before you.
— Hunger (2023)
ก้อนหนึ่งเนี่ยน่าจะอยู่ได้สองปีเลย
One of these should last about two years.
— Fast & Feel Love (2022)
แล้วพี่ว่าอย่างพวกเราเนี่ยน่าจะง่ายนะ วัยอย่างเราเนี่ยแต่งเพลงรักง่ายจะตาย
I think it should be easy for people like us. At our age, writing love songs is a piece of cake.
— Love of Siam (2007)
คนร้ายน่าจะอยู่ในภาวะที่โกรธสุดขีดใช่ไหม
The culprit was probably in a state of extreme rage, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
It probably refers to the city of Ayutthaya.
— Love Destiny: The Movie (2022)
You should probably know that I don't like ice cream.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ดู ก็เหมือนว่าเทรมเบลย์น่าจะไปไม่รอดแล้ว
Look, it seems like Tremblay isn't going to make it.
— Conclave (2024)
พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ
I think Dad probably left it at the last place we stopped.
— पीकू (2015)
ไม่ โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่า ถ้าเกิดจะไล่หนูออก
No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ก็ไม่เด็กจนเกินไปนัก น่าจะทำงานทำการแล้ว หรือฝึกฝนอะไรมาบ้าง
They’re not that young anymore, so they’ve probably already started working or gotten some training.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เงือกกับมนุษย์น่าจะอยู่ร่วมกันได้
Mermaids and humans should be able to coexist.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ไอ้คนขายชาตินี่ น่าจะโดนไอ้ยุ่นเชือดนะ..
That traitor should’ve been slaughtered by those Japs...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคน ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง
There’s probably a good woman hiding somewhere out there.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
พอเรากินอิ่ม พ่อน่าจะขับไปบ้านแม่..
Once we're full, Dad will probably drive to Mom's house.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
หลุมหลบภัยหลังสถานีดับเพลิงน่าจะเอาอยู่
The shelter behind the fire station should do the trick.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
อาจไม่มีราคาอะไร แต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ
It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
I think you’ve probably seen it already.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ลูกสาวป้าน่าจะได้เรียนรู้สิ่งนี้จากหลาน
Your aunt’s daughter probably learned this from her niece or nephew.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เสื้อกับกางเกงเนี่ย มึงกับกูตัวพอๆ กัน น่าจะใส่ของกูได้
You and I are about the same size, so you should be able to wear my shirts and pants.
— Inhuman Kiss (2019)
รถแพง ๆ มากมายขนาดนี้ แกน่าจะลงทุนทำล็อกให้แน่นหนาหน่อย
With so many expensive cars, you should really invest in securing the locks better.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
“ซึ่งพวกคุณน่าจะทำให้เสร็จก่อน” ฉันพูด “เว้นแต่จะติดขัดตรงไหน”
“Which you should probably finish first,” I said, “unless you run into any problems.”
น่าจะมีคนเอาเรื่องนี้ไปเขียนหนังสือนะ
Someone should probably write a book about this.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
Breakfast has probably been completely digested by now.
— Der Hauptmann (2018)
พวกเราน่าจะเดาออก เขานี่แหละเป็นหนึ่งเดียว
We probably could have guessed—it was him all along.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
แม่ก็ไปคุยกับยายว่า น่าจะดีถ้าสองพี่น้องจะแต่งงานกับสองสาวพี่น้อง
Mom also went to talk to Grandma, saying it might be nice if the two brothers married the two sisters.
— पीकू (2015)
ที่ชิงหลอวานเป็นโครงการดี น่าจะกำไร
Ching Lo Wan is a good development project and should be profitable.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
แต่ดูจากหน้าตาลักษณะ น่าจะเป็นคนมีเงินค่ะ
But judging by their appearance, they seem like they have money.
— Hunger (2023)
พวกเขาน่าจะโล่งใจมากกว่าที่เธอหายไป
They’re probably more relieved that she’s gone.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แล้วเขียนชื่อคนที่พวกเธอคิดว่า น่าจะเป็นขโมยที่สุด
Then write down the name of the person you think is most likely to be the thief.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
พ่อน่าจะมาเยี่ยมพวกเราบ้างเนอะ
Dad should come visit us sometime, don't you think?
— A Little Thing Called Love (2010)
พวกเขาอพยพหนีขณะที่น่าจะยืนหยัดสู้
They fled instead of standing their ground and fighting.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คาดว่าคนที่อยู่ในนั้น น่าจะเป็นเด็กกับผู้หญิง
I expect the people in there are probably children and women.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)