น่าจะ

ฉันคิดว่าทอมน่าจะกลัวหมาของเธอนะ

I think Tom is probably afraid of her dog.

น่าจะกินอะไรซะหน่อยนะ

I should probably eat something.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพลงก็ไม่ฮิตไม่น่าจะมีคนขอเข้ามา

The song isn’t popular, so I don’t think anyone will request to join.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า

This can't be the first time you've been late.

น่าจะมีเบาะแสอยู่แถวนี้

There’s probably a clue around here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โธ่แซมน่าจะจูบเธอนะ

Oh, Sam should’ve kissed you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ค่าตั๋วเท่านี้น่าจะมีเครื่องดื่มฟรีให้ด้วย

At this ticket price, they should probably include free drinks too.

— Los lunes al sol (2002)

โคอิจิน่าจะทำอะไรสักอย่างนะ

Koichi should probably do something.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

น่าจะใช้ได้แล้วนะ

It should work now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลูกน่าจะมีความสุขนะ

The child is probably happy.

— पीकू (2015)

น่าจะดื่มมามากนะ

You must have had quite a lot to drink.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไก่ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนน่าจะตัวละสองร้อย

The chickens at last night’s party were probably 200 baht each.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่นี่ไม่น่าจะใช่ที่ๆดี

This probably isn't a very good place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แกน่าจะอยู่ข้างฉันตอนที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย

You should have been by my side when you found out I was still alive.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อาจไม่มีราคาอะไรแต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ

It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

น่าจะลองมวยวัดดูบ้างนะ

You should probably try street fighting sometime.

— องค์บาก (2003)

พวกเขาอพยพหนีขณะที่น่าจะยืนหยัดสู้

They fled instead of standing their ground and fighting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่น่าจะจุดระเบิดได้

This should be able to detonate.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

น่าจะได้แล้วน่ะ

It should be working now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่างน้อยก็น่าจะบอกชื่อของเธอมาก่อนสิยัยบ้าเอ๊ย!

You could’ve at least told me your name first, you idiot!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าไปกันตอนนี้น่าจะยังทันอยู่นะ

If we leave now, we should still make it in time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมแค่คิดว่ามันน่าจะถึงเวลา

I just thought it might be time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราสองคนน่าจะง่ายกว่าทำคนเดียว

The two of us should have an easier time than doing it alone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

น่าจะทำให้สบายระหว่างเดินทางซะหน่อย

It should make things a little more comfortable during the trip.

— पीकू (2015)

ฉันว่าฉันน่าจะคุยกับนายสักหน่อย

I think I should talk to you for a bit.

— รีเบคกา (1940)

น่าจะอยู่ในเมือง

It’s probably in the city.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โรงงานน่าจะปิดในสัปดาห์หน้า

The factory will probably close next week.

ฝนน่าจะไม่หยุดง่ายๆ

The rain probably won’t stop anytime soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บางทีพวกมันน่าจะไปเชิญออปเพนไฮเมอร์มาแทน

Maybe they should have invited Oppenheimer instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะที่ช่วยชีวิตนาง

I should kill you for saving her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น่าจะปล่อยให้ฉันกลับมาคนเดียวยังไงฉันก็จะเดินมาคนเดียวอยู่แล้ว

You probably should’ve just let me come back alone. I was going to walk back by myself anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รัฐมนตรีกลาโหมน่าจะปกป้องประเทศไม่ใช่ขายชาติ

The defense minister should be protecting the country, not betraying it.

— สดุดีวันวาน (2006)

น่าจะเคยไปแล้วฮะ

I think I've been there before.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีแล้วน่าจะพาเขาไปดูห้องทดลองของเรา

Good. We should probably take him to see our laboratory.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ป่านนี้โนริโกะน่าจะกลับถึงบ้านเเล้วมั้ง

Noriko has probably arrived home by now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ไม่เด็กจนเกินไปนักน่าจะทำงานทำการแล้วหรือฝึกฝนอะไรมาบ้างฝึกฝน?

They’re not that young, so they’ve probably started working or had some training. Training?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

น่าจะมีลงหนังสือพิมพ์นะ

It was probably in the newspaper.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไปน่าจะเพราะอยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน

As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ป้าหว่องพวกเราน่าจะหิวกันแล้ว

Aunt Wong, we must be hungry by now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่าจะโดนหมาป่ากินๆไปซะ

Maybe the wolves ate him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ,-จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

น่าจะงั้นเหรอ

You think so?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ไม่น่าจะถูกนะ

No, that doesn't seem right.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น่าจะยังไปได้ไม่ไกล

I probably haven't gotten very far yet.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดังนั้นมันไม่ง่ายเลยที่ผมจะมาพูดแต่ความจริงคือกองทัพตำรวจน่าจะถูกยกเลือก

So it’s not easy for me to say this, but the truth is that the police force should probably be disbanded.

— Tropa de Elite 2 (2010)

น่าจะใส่สักอีกชั้นนะ

You should probably put on another layer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลูกน่าจะหามันเจอ

You should be able to find it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

น่าจะตอบฉันบ้าง

You should probably answer me sometimes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ต้มน้ำเดี๋ยวนี้น่าจะทันพอดี

If I boil the water now, it should be ready just in time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกน่าจะเรียกตัวเองว่าพ่อเฮงซวยนะ

You should probably call yourself a lousy father.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง

They should probably reward me for screwing it up.

— Los lunes al sol (2002)

น่าจะอยู่กันนานๆนะคะ

I hope we’ll be together for a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนของท่านน่าจะแย่กว่าข้านะ

Your people are probably worse than mine.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น่าจะไปตรวจสอบสักหน่อยนะ

You should probably get it checked out.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันก่อน

You could have at least told me beforehand.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ประเภทที่ดูไม่น่าจะฆ่ามดได้สักตัว

The type that doesn’t look like it could kill even a single ant.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดูก็เหมือนว่าเทรมเบลย์น่าจะไปไม่รอดแล้ว

It looks like Tremblay probably isn't going to make it.

— Conclave (2024)

น่าจะที่นี่นะ

It’s probably here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

น่าจะอาบน้ำเสร็จแล้วล่ะ

You’ve probably finished showering by now.

— 囍宴 (1993)

ห้องนี้น่าจะโอเค

This room should be okay.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ

Dad thinks he probably left it at the last place we stopped.

— पीकू (2015)

ฮาวล์น่าจะกลับมาแล้ว

Howl must be back by now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กีตาน่าจะทำแต้มได้

Gita should be able to score.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เงือกกับมนุษย์น่าจะอยู่ร่วมกันได้

Mermaids and humans should be able to coexist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมจึงเดาว่าหล่อนน่าจะ--หล่อนเป็นโรคอะไรครับ

So I guessed she probably— What illness does she have?

— รีเบคกา (1940)

ของมันไม่น่าจะหายากขนาดนั้น

It shouldn't be that hard to find.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หินน่าจะพูดได้นะอาร์ต

Hin can probably talk, Art.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าน่าจะรู้ว่าเป็นพวกเจ้า

I should have known it was you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณโลมานิตซ์น่าจะโอเคอยู่นะ

Lomanitz should be okay, I think.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

น่าจะพอนะ

That should be enough.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่าถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูน่ะน่าจะไปเรียนว่ายน้ำเร็วกว่านี้นะ

I should have started swimming lessons sooner.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

บางทีคุณน่ามาร่วมกับผมเป็นหุ้นส่วนกับร้านน่าจะดี

Maybe you should join me and become a partner in the shop. That could be nice.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น่าจะมีสะพานข้ามแม่น้ำนั่น

There should probably be a bridge across that river.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

น่าจะใจดีด้วยนะ

They’re probably kind too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมว่าเราน่าจะไปคุยกันต่อที่โรงเเรมที่นั่นน่าจะมีห้องที่เป็นส่วนตัว

I think we should continue talking at the hotel. There should be a private room there.

— รีเบคกา (1940)

พระเจ้าน่าจะช่วย.

God should help.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไอ้คนขายชาตินี่น่าจะโดนไอ้ยุ่นเชือดนะ..

That traitor should’ve been slaughtered by those Japs...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฝนไม่น่าจะตกวันนี้

It probably won't rain today.

ใช่สำหรับเธอมันน่าจะดูใหญ่

Yes, it probably looks big to you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในความเห็นผมนะคุณสามคนน่าจะมากับเรา

In my opinion, you three should come with us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หมอนั่นน่าจะไปจากลอส อลามอส

That guy probably left Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันแค่คิดว่าบางทีเราทั้งหมดน่าจะออกไปเที่ยวด้วยกัน

I just thought maybe we should all go out together.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมเดาว่ามันน่าจะเกิดอะไรแบบนี้ขึ้น

I guess something like this probably happened.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

น่าจะจับจีกูกับซานโอซะตั้งแต่ตอนนั้น

We should have caught Jigu and Sanoza back then.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แกน่าจะช่วยเราหน่อยนะ

You should probably help us out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เงินแท้น่าจะได้หลายหมื่น

If it’s real money, it should be worth tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

มีคนเดียวที่น่าจะช่วยได้

There’s only one person who might be able to help.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น่าจะรีบคว้าโอกาสทอง

I should probably seize this golden opportunity.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คนร้ายน่าจะใช้เครื่องของเด็กติดต่อมาครับ

The culprit probably contacted us using the child's device.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

น่าจะให้ผมรู้เร็วกว่านี้

You should have let me know sooner.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้น่าจะไปอยู่ในคุกซะ

I think a mother who abandons her child like this should be in prison.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ทุกคนห่วงแกอยู่เอาล่ะแกน่าจะรู้สึกดีกว่า?

Everyone’s worried about you. Come on, you should feel better now, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชั้นว่าน่าจะเปิดตรงนี้

I think it should open here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

น่าจะต้องตายแล้วนะ

I think I'm going to die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกน่าจะได้เหรียญมาตั้งนานแล้ว

You should have gotten the coin a long time ago.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น่าจะอยู่ทางนั้นนะคะ

It should be over there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่น่าจะใช่

Probably not.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เปล่าๆคือฉันแค่คิดว่าน่าจะถามเผื่อมันจะเป็นจริงๆ

No, no—I just thought I should ask, in case it actually was.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช็อตนี้น่าจะสนุก

This shot should be fun.

— La Nuit américaine (1973)

คุณใช้เงินกับมันไปมากน่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

น่าจะไปพนมเปญล่ะมั้ง

I’ll probably go to Phnom Penh, I guess.

— 2046 (2004)

อย่างน้อยก็น่าจะโทรมาก่อน

You should have at least called first.

— पीकू (2015)

อากงน่าจะบอกว่าอย่าบังทีวีน่ะ

Grandpa probably said not to block the TV.

— หลานม่า (2024)

น่าจะน่ะ

Probably.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผู้การที่นั่นไม่น่าจะมีคนอยู่นะ

Commander, there probably isn’t anyone there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณนายโห่น่าจะชอบนะคะ

Mrs. Ho would probably like it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่าจะอีกไม่นานหรอก

It probably won't be much longer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันว่าน่าจะเข้ากับคุณแน่ๆค่ะ

I think it would definitely suit you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แบบนี้น่าจะช่วยได้

This should help.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฮาวล์น่าจะเลือกปลอมเป็นอะไรที่เลิศกว่านั้น

Howl should have chosen to disguise himself as something more fabulous.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันไม่น่าจะง่ายขนาดนั้นหรอก

It probably won't be that easy.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลานน่าจะใช้โปสการ์ดพวกนี้เขียนส่งไป

My grandchild will probably use these postcards to write and send.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อาการของคุณไม่น่าจะแย่ขนาดนั้น

Your symptoms probably aren't that bad.

— पीकू (2015)

น่าจะมีคนเอาเรื่องนี้ไปเขียนหนังสือนะ

Someone should probably write a book about this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงอย่างนั้นน่าจะต้องมีสักคนสองคนแน่ๆ

Even so, there must be one or two people, for sure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อืมน่าจะโฆษณาให้มากขึ้นอีก

Hmm, we probably need to advertise it more.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก่อนเช้าน่าจะสงบ

It should be quiet before morning.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คาโยะจะมาวันนี้น่าจะสนุกกันนะ

Kayo is coming today. It should be fun.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หนูน่าจะบอกไว้ก่อนนะ

I probably should have told you beforehand.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันพรุ่งนี้หนูน่าจะไปเที่ยวงานทานาบาตะกับลูกโนบุโกะนะ

Tomorrow, I’ll probably go to the Tanabata festival with Nobuko’s child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่น่าจะหาเวลาให้เธอได้

But I should be able to make time for you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่พอคิดถึงค่าใช้จ่ายน่าจะมีรูปประกอบหน่อย

But considering the cost, there should probably be some illustrations included.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกคุณน่าจะไปเมืองจีน

You guys should probably go to China.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

น่าจะมีหัวมันมาเสริม

There should probably be some cassava added to supplement it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มื้อเช้าน่าจะย่อยไปหมดแล้ว

Breakfast has probably been completely digested by now.

— Der Hauptmann (2018)

มันน่าจะเป็นหนึ่งในพวกนั้น.

It’s probably one of them.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

น่าจะใช่

Probably.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คาดว่าคนที่อยู่ในนั้นน่าจะเป็นเด็กกับผู้หญิง

I expect the people in there are probably children and women.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันคิดว่าแค่ทำถาดตกไม่น่าจะต้องมาเดือดร้อนคณบดีคณะพระคาร์ดินัลหรอกนะคะ

I don’t think dropping a tray should be enough to bother the Dean of the College of Cardinals.

— Conclave (2024)

น่าจะจับมากินได้นะ

We could probably catch it and eat it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกน่าจะตายแทนน้องแกนะ

You should probably die in your younger sibling’s place.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พรุ่งนี้น่าจะไม่มีอะไรมาก

Tomorrow probably won’t be anything much.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่าจะรู้ว่าฉันไม่ชอบไอศกรีม

You should probably know that I don't like ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่น่าจะนอนหลับได้คืนนี้

I probably won't be able to sleep tonight.

น่าจะได้

It should work.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ป่านนี้น่าจะอยู่ตรงนั้น

They should be there by now.

— Los lunes al sol (2002)

คุณไม่น่าจะต้องเผชิญกับเรื่องทั้งหมดนี้

You shouldn’t have had to go through all of this.

— รีเบคกา (1940)

ฟังดูอาหารน่าจะอร่อย

The food sounds delicious.

— The Road Home (1999)

น่าจะต้องพาส่งโรงพยาบาล

We should probably take them to the hospital.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

น่าจะอยู่เฝ้าลูกเฝ้าหลาน

They’re probably at home looking after their children and grandchildren.

— องค์บาก (2003)

คุณคิดว่าใครน่าจะถูกฆ่าขี้ยาและลิงเหรอ

Who do you think is likely to be killed—junkies and monkeys?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่จริงพวกคุณน่าจะมาด้วยกันนะ

Actually, you two should have come together.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านยิปน่าจะตาฉันมั่งแล้วมั้ง

Master Yip, I guess it should be my turn now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

น่าจะไม่ติดขัดแล้ว

It should be fine now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น่าจะบอกกันบ้าง

You should've at least told me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่อย่างน้อยคุณก็น่าจะบอกผมได้

But at least you could have told me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกสาวของวิงเลอร์น่าจะถูกใจของนี้

Winkler’s daughter would probably like this.

— Der Hauptmann (2018)

น่าจะเขียนให้เรา

They probably wrote it for us.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แบบนี้น่าจะดีนะ

This should be good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จังหวะนี้น่าจะเร็วขึ้นหน่อยใช่มั้ย

This part should probably be a little faster, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นก็น่าจะหุบปากเสียดีกว่า.

Then I’d better shut up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาจึงน่าจะเจออะไรบางอย่าง

So he probably came across something.

— ไซโค (1960)

เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่งน่าจะเพื่อนเธอ

She's with a man, probably her friend.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันไม่น่าจะเป็นไปได้

That shouldn't be possible.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ก็คงน่าจะได้เหรียญรางวัลอยู่ฮะ

I guess we’ll probably win a medal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคนซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง

There’s probably a good woman hiding somewhere out there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สามีแสนบื้อของฉันน่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก

My utterly clueless husband will probably make everything even worse.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันน่าจะเข้ามาใกล้มาก.

It must be getting very close.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

น่าจะเลือกจุดที่ดีกว่านี้

We probably should have chosen a better spot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง

But I think this time will be harder than ever.

— A Taxi Driver (2017)

น่าจะกลับดึก

I’ll probably be home late.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่าจะมีอีกสองชั้นนะ

There should be two more floors.

— Los lunes al sol (2002)

ผมก็พลาดแต่น่าจะชนตรงนั้น

I missed too, but I probably would’ve hit it there.

— ไททานิค (1997)

มันน่าจะไม่โกง!

It probably isn't cheating!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมคิดว่ามันน่าจะเบาได้อีก

I think it could be even lighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

น่าจะใช่นะคะ

I think so.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกๆอย่างที่ฉันคิดตอนนี้คือคนที่อยู่ห้องข้างๆน่าจะกินข้าวด้วยตะเกียบอันเดียว

All I can think about right now is that the person in the next room is probably eating with a single chopstick.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจ้าร่วมทางมากับเขาน่าจะบอกข้าได้

You came with him, so you should be able to tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

น่าจะดีนะ

That should be good.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณหมอมาร์คัสเรากำลังเดินทางไปหาคุณและน่าจะถึงที่นั่นในสามวัน

Dr. Marcus, we’re on our way to you and should arrive there in three days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

น่าจะลงชื่อก่อนว่ามั้ย

We should probably sign up first, right?

— ไซโค (1960)

น่าจะได้นะครับ

That should work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไม่น่าจะปลอดภัยได้

You probably won't be safe.

— पीकू (2015)

ฉันแน่ใจว่าป้าน่าจะบอกคุณก่อนว่าฉันจะมานี่

I'm sure Auntie must have told you beforehand that I was coming here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเราน่าจะเดาออกเขานี่แหละเป็นหนึ่งเดียว

We probably could have guessed—it was him all along.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผ้าคลุมฉันข้างในน่าจะอุ่นนะ

Cover me; it should be warm underneath.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

น่าจะถึงแล้วล่ะครับ

I should be there by now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมรู้ว่าน่าจะคิดเรื่องแม่แต่ผมก็กำลังมีความรัก

I know I should probably be thinking about my mother, but I'm in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาน่าจะโล่งใจมากกว่าที่เธอหายไป

They’re probably more relieved that she’s gone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น่าจะอยู่ในนั้นสิ

It should be in there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะน่าจะยังเดือดกันอยู่มาก

Because they’re probably still really angry.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พอเรากินอิ่มพ่อน่าจะขับไปบ้านแม่..

Once we're full, Dad will probably drive to Mom's house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากข้อมูลล่าสุดมันไม่น่าจะมีสาเหตุอื่น

Based on the latest information, there probably isn't any other cause.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

น่าจะไม่เป็นไรนะ

It should be okay.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณน่าจะเห็นใบหน้าของดีน!

You must have seen Dean’s face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันคิดว่าน่าจะ…สิบนาทีได้

I think it’s been about ten minutes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)