damn it!, hey!
หน้ามันหล่อเหมือนพ่อมันเลยโว้ย
His face is handsome just like his dad's, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ปิดฉากเลยโว้ยปิดม่านไปเลยโค้งอำลาแม่งแล้ว!
Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เฮ้ยอะไรไม่จำเป็นโยนทิ้งเลยโว้ย
Hey, just throw away anything you don’t need!
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แต่กูต้องรู้คำตอบของเรื่องนี้โว้ย!
But I need to know the answer to this, damn it!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ไม่มานั่งกินเหล้ากับเพื่อนกับฝูงเลยโว้ย
You never come out drinking with your friends, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ยว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะมันยึดเงินไปหมดแล้ว
That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.
— องค์บาก (2003)
ไม่เกี่ยวกับเรื่องพอไม่พอโว้ยมันเกี่ยวกับว่าต่อจากนี้จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก
It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ถ้ามึงเก่งเหมือนปากมึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย
If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.
— องค์บาก (2003)
ทำให้รู้กูขับชินคันเซนไม่เป็นโว้ย!
Just so you know, I can't drive a Shinkansen, damn it!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
มึงไม่มีทางเข้าบ้านนี้ได้หรอกโว้ย
There’s no way in hell you’re getting into this house!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เค้าให้มองลอดหว่างขาตัวเองโว้ย
They told me to look between my own legs, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แกจะไม่ได้เห็นหน้าแม่แกไปอีกนานเพราะเราจะไปอเมริกากันโว้ยพวก
You won't be seeing your mom for a long time—we're going to America, guys!
— ไททานิค (1997)
They've got women's handkerchiefs too, for crying out loud.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)