โว้ย

อีนากเป็นผีจริง ๆ นะโว้ย

Nak really is a ghost, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาละโว้ย

All right, let’s do this!

— Bang Rajan (2000)

เออ--นี่ลู เรา-- หุบปากโว้ย!!

Uh—this is Lou, we—shut up!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่บอดโว้ย

I'm not blind, damn it!

— May Who? (2015)

ฉันดูดีอยู่แล้วโว้ย

I already look good, damn it!

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หุบปากโว้ย

Shut the hell up!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ล้วงคอหน่อยโว้ย

Stick your finger down my throat, damn it!

— Once Upon a Star (2023)

อึดอัดโว้ย

This is so uncomfortable!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เฮ้ย มาแล้วโว้ย

Yo, I'm here!

— นางนาก (1999)

โอย โคตรดีเลยโว้ย

Oh, that's fucking awesome!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ขึ้นแล้วโว้ย

I’m up, damn it!

— Suck Seed (2011)

เอ้า ต่ออีกแก้วหนึ่งโว้ย

Come on, one more glass!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ปวดขี้โว้ย

I need to take a shit, damn it!

— Suck Seed (2011)

ให้โอกาสเรารอดชีวิตบ้างสิโว้ย

Give us a chance to survive, damn it!

— ไททานิค (1997)

ฉันพูดจริงๆ โว้ย

I'm serious, damn it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันยังไม่ตายโว้ย

It’s not dead yet, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ๊ะแม่โว้ย

Huh, Mom!

เปิดประตูหน่อยโว้ย

Open the door, damn it!

— Dorm (2006)

นายกัดมือฉันโว้ย

You bit my hand, damn it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นมุขโว้ย

It's a joke, damn it!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่ออกไปหรอกโว้ย

I'm not going out, damn it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เรียกด็อกเตอร์โว้ย!

Call a doctor!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไอ้ดำมันหายหัวไปไหนของมันโว้ย

Where the hell did that Blackie disappear to?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็ฉันถังแตกแล้วไงโว้ย

I’m broke, for crying out loud!

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูมวยแล้วโว้ย

I'm watching boxing, damn it!

— The Tin Mine (2005)

ตามไปโว้ย

Go after them, damn it!

— Bang Rajan (2000)

อ้าว อ้ายจันดอกรึ มา มาๆ สักคำสองคำโว้ย

Oh, is that you, Ai Chan Dok? Come on, have a bite or two!

— Bang Rajan (2000)

เจอกันโว้ย

See you, man!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันสั่งการที่นี่โว้ย

I’m in charge here, damn it!

— The Tin Mine (2005)

นางเงือกโว้ย

A mermaid, damn it!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็เค้าเรียงลำดับชั้นของห้อง ตามตัวอักษรไงโว้ย!

They arrange the room levels alphabetically, for crying out loud!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วกูก็ไม่ทิ้งมึงหรอกโว้ย

I’m not going to leave you either, damn it.

— องค์บาก (2003)

ไอ้เด็กคนนี้ไม่ธรรมดาโว้ย

This kid is no ordinary kid, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถึงทีข้าบ้างล่ะโว้ย

It's my turn now, damn it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้ศัตรู หยุดจ้องฉันซะทีโว้ย

You bastard, stop staring at me already!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

เพราะเราจะไปอเมริกากันโว้ยพวก

Because we're going to America, guys!

— ไททานิค (1997)

เจี๊ยบ เจี๊ยบโว้ย

Jeeab! Jeeab, I’m talking to you!

— My Girl (2003)

หมอบเดี๋ยวนี้โว้ย

Get down now, damn it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วก็ลอยนวลออกไปง่ายๆ หรอกโว้ย

And you’re not just going to get away with it, you bastard!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้ดำบ้าไปแล้วโว้ย

That crazy Black has completely lost it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เร็วสิ โว้ย

Hurry up, damn it!

— My Girl (2003)

อ้ายจุก พ่อมึงมาแล้วโว้ย

Hey, Juk! Your dad’s here!

— Bang Rajan (2000)

มาโว้ย

Come on!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หยุดโว้ย

Stop it, damn it!

— Bang Rajan (2000)

แล้วก็ยังไม่ได้แต่งงานด้วยโว้ย!

And I’m still not married, damn it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กูแฟชั่นโว้ย

I'm fashionable, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาใส่สีดำเพื่อคนตายโว้ย

He wears black for the dead, damn it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันมีใบอนุญาตพกโว้ย

I have a concealed-carry permit, damn it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พันนึง - ไม่มีโว้ย

A thousand? No freaking way.

— หลานม่า (2024)

มึงมันแก่ไปโว้ย, ไอ้อ้วน!!

You're too old, you fatso!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปิดฉากเลยโว้ย ปิดม่านไปเลย โค้งอำลาแม่งแล้ว!

Just end the damn show—close the curtain and take your final bow already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปทางโน้นโว้ย

Go that way, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมียกูยังไม่ตายโว้ย

My wife’s not dead yet, for fuck’s sake!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขามีสิทธิ์เต็มที่โว้ย

He has every right, for crying out loud!

— โซลาริส (1972)

นี่ไม่ใช่หลักฐานโว้ย

This isn't evidence, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มัลกี้กับสแตนโว้ย

It's Malky and Stan, for crying out loud!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่จ่ายสด อดเล่นโว้ย

If you don’t pay cash, you’re not playing, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ได้โว้ย

No, I can't!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ฉันมีตั๋วโว้ย

But I have a ticket, damn it!

— ไททานิค (1997)

“พวกเราโว้ย”

Hey, guys!

ดูมวยโว้ย

Watch the boxing, damn it!

— The Tin Mine (2005)

มองทางโว้ย!!

Watch where you’re going!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปโตร ฉันเจอน้ำผึ้งโว้ย

Peter, I found some honey!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดูสิโว้ย

Look, damn it!

— The Murderer (2023)

ข้าสบายดีโว้ย

I'm fine, damn it!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันไม่มีเงินโว้ย

I don't have any damn money!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทิ้งปืนโว้ย

Drop the damn gun!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังยังไม่ตายโว้ย

I'm not dead yet, damn it!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เงินเห็นๆ โว้ย

The money’s right there, damn it!

— องค์บาก (2003)

เฮ้ย อะไรไม่จำเป็นโยนทิ้งเลยโว้ย

Hey, just throw away anything you don’t need!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรือไม่จมแล้วโว้ย

The boat isn't sinking anymore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นผีก็อยู่ส่วนผีซิโว้ย

If you’re a ghost, stay with the ghosts, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตื่นโว้ย

Wake up!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้อ่ำโว้ย

Hey, Aam!

— นางนาก (1999)

ให้มันรู้ว่าคนอย่างกูจ่ายตังค์ยากโว้ย

I want them to know that I’m not someone who parts with money easily, damn it.

— Chocolate (2008)

เดี๋ยวโว้ย

Wait, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่เกี่ยวกับเรื่อง พอไม่พอโว้ย มันเกี่ยวกับว่า ต่อจากนี้ จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้ามึงเก่งเหมือนปาก มึงคงไม่แพ้กูหรอกโว้ย

If you were as good as you are at running your mouth, you wouldn’t have lost to me, you idiot.

— องค์บาก (2003)

กูไอ้หาญมาแล้วโว้ย

I’m here, you badass!

— Once Upon a Star (2023)

มีสติหน่อยโว้ย

Get a grip, damn it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่นับโว้ย

That doesn't count, damn it!

— นาจา 2 (2025)

มึงไม่มีทางเข้าบ้านนี้ได้หรอกโว้ย

There’s no way in hell you’re getting into this house!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ็บโว้ย

It hurts, damn it!

— Bang Rajan (2000)

เฮ้ย อ้ายจุก อ้ายแช่มโว้ย

Hey, Juk! Cham!

— Bang Rajan (2000)

จริง ๆ นะโว้ย

Seriously, dude!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วยด้วยโว้ย

Help me, damn it!

— Dorm (2006)

ครูอร เข้าโว้ย

Teacher Orn, get in here!

— A Little Thing Called Love (2010)

ไอ้ดำกับมเหศวรมาแล้วโว้ย

Blackie and Mahesuan are here, damn it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สะใจโว้ย

This feels so damn good!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปโว้ย, ไปทำงานกัน

Come on, let's go to work.

— Der Hauptmann (2018)

เจ้ามือหกแต้มโว้ย

The dealer rolled a six!

— องค์บาก (2003)

สเปียร์แมน ตื่นโว้ยตื่น

Spearman, wake up, damn it, wake up!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ได้โว้ย

Fine, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันมันแค่นักร้องนำโว้ย

I'm just the lead singer, damn it!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูได้ของดีมาโว้ย

I got the good stuff, man!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ ฟังโว้ย

Hey, listen!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ได้ยินแล้วโว้ย

I heard you already!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หมอมาแล้วโว้ย

The doctor’s here!

— นางนาก (1999)

มึงยิงกูสองนัดโว้ย

You shot me twice, goddammit!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โธ่โว้ย

Damn it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เงียบก่อนโว้ย!

Shut up for a minute, damn it!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไปโว้ย!

Let's go!

— Der Hauptmann (2018)

เงียบโว้ย!

Shut up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เกิดเรื่องโว้ย

Something's happened!

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปโว้ย

Let's go!

— ไททานิค (1997)

แต่กูต้องรู้คำตอบของเรื่องนี้โว้ย!

But I need to know the answer to this, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สุดยอดเลยโว้ย

That’s freaking awesome!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกมึงมันไม่ใช่ เกล็ดหิมะอันสวยงามโดดเด่นโว้ย, เข้าใจมั้ย?

You guys aren’t beautiful, unique snowflakes, damn it—got it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูประชดโว้ย

I was being sarcastic, damn it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายฆ่าคนโว้ย

You killed someone, damn it!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีผ้าเช็ดหน้าผู้หญิงด้วยโว้ย

They've got women's handkerchiefs too, for crying out loud.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มานี่โว้ย

Get over here!

— คนล้างคนเลว (2007)

วันนี้ตลาดดูคึกคักดีโว้ย

The market looks pretty lively today, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะไปส่วนสามโว้ย

I'm going to Part Three, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หน้ามันหล่อเหมือนพ่อมันเลยโว้ย

His face is handsome just like his dad's, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้องชายฉันดังแล้วโว้ย

My little brother is famous now!

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มานั่งกินเหล้ากับเพื่อนกับฝูงเลยโว้ย

You never come out drinking with your friends, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบหน่อยสิโว้ย!

Get out of the way!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)