เลยอ่ะ

ให้สัญญาเลยอ่ะ !

Promise me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จังหวัดนี้ยังไม่ได้ชิงแชมป์ อะไรเลยอ่ะ

This province hasn’t won any championships yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรื่องที่ไอ้มากมันมองลอดหว่างขา แล้วมันไม่เห็นอะไรเลยอ่ะ

That thing where Mak looked between his legs and didn’t see anything at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บ้านแม่งโทรมสุด ๆ อย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ

I don’t get it at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วพอรำทีนึงนะ คนก็แห่มาดูกันทั้งโรงเรียนเลยอ่ะ

And whenever I dance, the whole school comes rushing to watch.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันไม่อยากเลยอ่ะ

It doesn’t want to at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

เหี้ยเอ๊ย อีนากมันรู้แล้วแน่ ๆ เลยอ่ะ

Fuck, Nak definitely knows already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ย ไม่น่าเชื่อเลยอ่ะ พี่โชนเค้าจะเตะลูกโทษอ่ะแก

No way, I can’t believe it! P’Shone is going to take the penalty kick!

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่หาหนังสือไม่เห็นเจอเลยอ่ะ

I can’t seem to find the book anywhere.

— A Little Thing Called Love (2010)