Yap.Town

สิวะ

come on; go ahead, come on!, of course!

→ สิ
phrase Common #1,890
come on; go ahead A rude, emphatic sentence-ending particle used to urge, challenge, or pressure someone. It often conveys “come on” or “go ahead,” and can sound aggressive depending on context.
TH: มีอะไรก็ว่ามาสิวะ
EN: Come on, tell me what happened.

ฟังกันบ้างสิวะ

Would you just listen for once!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตื่นเร็วสิวะ!

Wake up already!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าแน่จริงอย่าหนีสิวะ

If you're really tough, then don't run away.

— โหด เลว ดี (1986)

ให้มันรู้กันไปสิวะ

We'll see about that!

— ไททานิค (1997)

เอ็งก็ลองเอาไฟส่องดูสิวะ

Why don't you try shining a light on it?

— นางนาก (1999)

หลีกไปสิวะ

Get out of the way!

— Tropa de Elite 2 (2010)

เงียบๆหน่อยสิวะ

Keep it down, will you?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

งั้นมึงก็ทำซะเองสิวะ!

Then fucking do it yourself!

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าแกอยากจะตาย,ไปผูกคอตายหรืออะไรสักอย่างสิวะ!

If you want to die, go hang yourself or something!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หุบปากสิวะ

Shut the hell up.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สมัครใจสิวะ

I volunteered for it, damn it!

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอามันออกไปสิวะ

Get it out of here, damn it!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันมีสิวะ

Of course it does!

— คนล้างคนเลว (2007)

มาเร็วสิวะ

Hurry up, damn it.

— Los lunes al sol (2002)

เฮ้ยมึงอย่าทำอย่างนี้สิวะ

Hey, don't do this, man.

— องค์บาก (2003)

ฟาดหัวมันซักทีสิวะ!

Just hit him over the head already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำตามคำสั่งสิวะ!

Just follow the instructions!

— Der Hauptmann (2018)

เหมือนพ่อเราก็ต้องดีสิวะ

If he’s like our dad, he’s got to be a good guy, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บอกมาสิวะ

Tell me already.

— คนล้างคนเลว (2007)

มาสิวะ

Come here, damn it.

— องค์บาก (2003)

ช้าลงสิวะมึง

Slow down, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรียกคุณจีน่าสิวะ

Call Gina, will ya?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บาดสิวะบาดสิ

It hurts, damn it, it hurts!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปสู้กันที่อื่นสิวะ

Go fight somewhere else, damn it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เฮ้ยพวกเอ็งสองคนน่ะช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หลบไปสิวะ

Get out of the way!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รู้สิวะ

Of course I know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็หาพิกัดจากมือถือฉันสิวะ

Then just find my location from my phone, for fuck's sake.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โทรมาแล้วก็พูดสิวะ

You called, so say something already.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีอะไรมึงก็ว่ามาสิวะ

What do you want? Just spit it out.

— นางนาก (1999)

เต้นให้กูดูเต้นสิวะ!

Dance for me. Come on, dance!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลงจากม้ามาสิวะ

Get off the horse, will you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มาสิวะอีนากมา!

Come on, you bitch—come here!

— นางนาก (1999)

เร็วเข้าสิวะ

Hurry up!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าลงมือสิวะ

Don't do it, damn it!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีสิวะ

Yeah, I do.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พูดสัญญาสิวะ

Promise me, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้านายอยากได้นักก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ

If you want one so badly, go steal one yourself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โอลิเวร่าอีกแล้วรอเดี๋ยวสิวะ

Oliveira again? Wait a damn second.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปสิวะ

Go on, then!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอามือรองสิวะ

Put your hand underneath it, damn it.

— Los lunes al sol (2002)

ดูไอ้มืดนี่สิวะ

Look at this darkie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หยุดสิวะ

Stop it, damn it!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เร็วสิวะ

Hurry up!

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มาสิวะๆ

Come on, get over here!

— องค์บาก (2003)

ปล่อยสิวะ

Let go, damn it!

— Los lunes al sol (2002)

ไปสิวะไอ้ยิว

Get going, you Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ส่งมาเร็วๆสิวะ

Send it already, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าแกแน่มากนักก็ยิงเลยสิวะ

If you’re so tough, then shoot already!

— โหด เลว ดี (1986)

เร็วสิวะเเจสเปอร์

Hurry up, Jasper!

— รีเบคกา (1940)

particle Uncommon #3,949
come on!, of course! A very informal, emphatic particle that can sound rough or rude, especially in male speech.
TH: ก็ต้องไปสิวะ!
EN: Of course I have to go!

ตัดเชือกสิวะ

Cut the rope, damn it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เบาๆสิวะ

Easy, man.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คาบีราบีบก่อนสิวะ

Kabira, squeeze it first, damn it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวก่อนสิวะ

Wait a second, damn it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เฮ้ยเร็วๆสิวะเดี๋ยวพ่อมึงก็แห่กันมาหรอก

Hey, hurry the hell up, or your old man and his whole gang will come swarming over.

— องค์บาก (2003)

อย่าผลักสิวะ

Don’t push me, damn it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาสิวะไอ้มากมึงฟันกูเลย

Go on then, Mak—fuck me.

— นางนาก (1999)

ทำงานต่อไปให้เสร็จสิวะ

Keep working until you finish it, damn it.

— องค์บาก (2003)

มีก็มีสิวะ

Yeah, I have it—so what?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยิงสิวะ!

Shoot, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จ่ายบอลสิวะ

Pass the ball, damn it!

— Los lunes al sol (2002)

เออสิวะ

Yeah, obviously!

— โซลาริส (1972)

ส่งบอลสิวะ

Pass the ball, damn it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แห่งพลังของผมอย่าทำยังกะพวกใกล้ตายสิวะ!!

By my power, don’t act like you’re about to die, damn it!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอบสิวะม่า

Answer me, damn it, Mom.

— หลานม่า (2024)

เฮ้ยอย่าแกล้งให้กลัวสิวะ!

Hey, don't scare me like that!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยิงสิวะไอ้บ้า

Shoot, you idiot!

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ปล่อยสิวะ

Then let go, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชาแตชิกเรียกรถพยาบาลสิวะ

Chatachik, call an ambulance!

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เร็วๆสิวะ

Hurry up!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มินโนรับสิวะ

Minno, answer it, will you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงช่วยกูหน่อยสิวะ

Help me out, will you?

— องค์บาก (2003)

ให้ตายสิวะ!

Damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)