กิ่งไม้

เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้

Swing from a tree branch.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กิ่งไม้ยังไม่หัก

The branch hasn't broken yet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว

I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียวก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กิ่งไม้หายไป

The branch is missing.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก้อนหินกิ่งไม้ขยะอะไรก็ได้

Rocks, branches, trash—anything.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ธงเหล็กกิ่งไม้แตกชนะทหารควันเถ้าถ่านเถ้าถ่านที่สว่างไสว

Flag, iron, branch, break, win, soldier, smoke, ashes, glowing ashes

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะพูดมากขนาดนี้เธอไม่ให้กิ่งไม้

I’m talking this much, and you won’t even give me a branch?

— วิคเค็ด (2024)