ฟัง

โคโลเนล ช่วยบอกชื่อแหล่งข่าวให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ย

Colonel, could you tell us the name of the news source?

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะไม่ฟัง ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

You’re not going to listen, are you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ได้โปรดฟังผมพูดสักนิด

Please listen to me for a moment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ข้าขอฟังที่มันเป็นดนตรีแท้ ๆ งาม ๆ หน่อยได้มั้ย

But could I hear something that’s actually beautiful music for once?

— The Overture (2004)

นายทองอินฟังจนตลอดแล้วนั่งนิ่งอยู่หาได้พูดว่ากระไรไม่

Thong In listened to the end, then sat silently without saying a word.

อดีตก็เล่าให้ทุกคนฟังหมดแล้ว

I've already told everyone everything about my past.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฟัง พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆ ศพของเฮเองซูก

Listen, we found this footprint near Hyeon-su’s body.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราขอฟังฉบับกระเป๋า

I'd like to hear the abridged version.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไว้ฉันจะเล่นเพลงของฉันให้เธอฟัง

I'll play my song for you sometime.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฟังนี่นะ

Listen to this.

— ชิคาโก้ (2002)

วางโทรศัพท์ห่าเหวนั่นแล้วฟังฉัน

Put down that damn phone and listen to me.

— 囍宴 (1993)

ฟังกันมั่งรึเปล่าพวกบ้าเอ๊ย

Do you idiots even listen?

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่ แม่ฟังยักษ์!

Mom, Mom, listen to the giant!

— Death Whisperer (2023)

ตอนนี้ฟัง

I’m listening now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันฟังไม่ค่อยถนัดเพราะอยู่ไกล แต่พวกเขากำลังคุยกันอย่างรวดเร็ว

I couldn't hear very well because I was far away, but they were talking quickly.

ค่ะ ฉันฟังด้วยหูของฉันเลยล่ะค่ะ

Yes, I listened with my own ears.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เหมือนซื้อตั๋ว พวกนายคงไม่ฟังที่เธอพูดนะ

Looks like you bought tickets. You guys probably won’t listen to what she says.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฟังน้าแกอ่านนี่

Listen to your aunt read this.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออก ไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เล่าเรื่องเธอให้พวกเราฟังหน่อยสิ

Tell us about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฟัง

I know you’re not listening.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฟังแล้วน่ารำคาญ แต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนั้นฉันชอบฟังเธอด่ามากเลย

Back then, I really liked listening to you swear.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มิวฟังน้าให้ดีๆ นะ

Mew, listen carefully to me, okay?

— Love of Siam (2007)

ฟังคำข้าหน่อย

Please listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จิงซัน ลองฟังดูซิ

Jingsan, try listening.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันไม่อยากฟังแล้ว

I don't want to listen anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเราจะเข้าไป แล้วฟังเขาโทรคุย

We'll go in and listen to him talk on the phone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณควรฟังสิ่งที่ทอมกำลังพูดกับคุณ

You should listen to what Tom is saying to you.

มึงนี่คนจีนภาษาไรวะ ฟังไม่ออกสักคำ

What kind of Chinese are you speaking? I can't understand a single word.

— หลานม่า (2024)

ลำพังเรื่องฆาตกรนั่น เรายังฟังมาไม่พออีกหรือไง

Haven’t we heard enough about that murderer already?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณฟังฉันอยู่ไหม

Are you listening to me?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เฮ้ฟังฉัน

Hey, listen to me.

ฉันแค่นั่งฟัง แล้วนายจะพล่ามอะไรก็ได้

I’ll just sit and listen, and you can ramble about whatever you want.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฟังฉันสิ

Listen to me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฟังถึงไหนแล้วล่ะ

How far have you gotten in listening?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ฉันจะบอกให้คุณฟัง

But I'll tell you.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันมีทางระนาดใหม่อยากให้พ่อฟัง เอาไว้ก่อน

I have a new ranat piece I want Dad to hear. Let’s save it for now.

— The Overture (2004)

ฉันได้ฟังมันแล้ว

I've listened to it already.

— สองคนสองคม (2002)

ฟังเหมือนเป็นการผจญภัยที่สนุกนะ

Sounds like a fun adventure.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฟังเอ็งพูดเข้าสิวะ

Listen to you go on, will you?

— The Overture (2004)

มีอะไรเล่าให้พี่ฟังสิ

Tell me what’s going on.

— Death Whisperer (2023)

จะฟังใช่เปล่า

Are you going to listen?

— Fast & Feel Love (2022)

ข้าพเจ้าฟังตลอดแล้วก็ถามขึ้นว่า

I listened the whole time, then asked,

ฟังสิ

Listen.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอฟังภาษาฮินดีไม่ออก

She can't understand Hindi.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อแมนด้า ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าให้ไปนอนห้องพยาบาล เธอไม่เคยฟังเลย

Amanda, I told you to go lie down in the infirmary. You never listen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พี่ชายฉันรู้ว่าคุณ ฟังฉัน

My older brother knows that you listen to me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมฉันต้องฟังเธอด้วย

Why should I listen to you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แค่นั่งฟังเฉยๆ ก็รู้สึกดีแล้ว

Just sitting and listening makes me feel good.

— Seasons Change (2006)

แต่ก็เก็บไว้ฟังเอง

But I’ll keep it to listen to myself.

— Il postino (1994)

แม่งชอบฟังแต่เพลงเหี้ยอะไรก็ไม่รู้

They’re always listening to some weird-ass music.

— Dorm (2006)

แต่คุณควรฟังฉัน

But you should listen to me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

ฟังฉันพูดก่อน ถ้าพี่…

Just hear me out first, if you…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปฟังใครมา ครูของผม ครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

คุณฟังไว้แล้วกัน

You just listen, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เคยฟังเขาพูดมั้ย

Have you ever heard them speak?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กิจวัตรของท่านหญิงไม่มีอะไร เดินเล่น ไม่ก็อ่านหนังสือให้นายท่านฟัง

The lady’s daily routine is uneventful: she takes walks or reads books aloud to the master.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ค่อยจะฟังใครนักหรอก

They don't really listen to anyone.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชิน จนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป

After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.

— The Road Home (1999)

เขากำลังจะได้ฟังบทกวี แต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่

He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันพอฟังคำตะโกนเป็นจังหวะของพวกมันออก

I can make out their rhythmic chants.

ฟังพี่นะ มัลลี…

Listen to me, Mallee…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่เห็นเอ็งเคยเล่าให้ข้าฟังเลย

I don't think you've ever told me about it.

— นางนาก (1999)

ถึงจะฟังไม่เจ๋งเท่าก็เหอะ

Even if it doesn’t sound as cool.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เทพแห่งภูเขาได้โปรดฟังข้า

O mountain god, please hear me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คูริว ซัง ฟังดีๆ

Kuryu-san, listen carefully.

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องฟังตอนพวกเขาจูบกันด้วยเหรอฮะ?

Do we have to listen to them kissing too?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ได้มาฟังบรรยาย

I didn’t come to listen to the lecture.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าเตือนเขาแล้ว แต่เขาไม่ฟัง

I warned him, but he didn't listen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แกไปฟังใครเล่ามา

Who did you hear that from?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฟังพี่

Listen to me.

— Death Whisperer (2023)

ยังไม่ได้ฟังเลย

I haven’t listened to it yet.

— Suck Seed (2011)

ฉันอยากเล่าให้คนอื่นฟังว่าฉันเห็นอะไรมา แต่ทำไม่ได้

I want to tell others what I saw, but I can't.

จะนั่งคอย ฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟัง

Listen.

— รีเบคกา (1940)

ฟังหมอพูดรู้เรื่องไหม

Can you understand what the doctor is saying?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฟังนี่สิ

Listen to this.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่างนี้ก็มีเพลงฟังเยอะเลยสิ

So you must have lots of music to listen to.

— Suck Seed (2011)

แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องไปอธิบายอะไรให้รัฐบาลแกฟังแล้ว

That way, I won't have to explain anything to your government anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หนูไม่อยากฟังแล้ว

I don't want to listen anymore.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปู่อธิบายให้หลานฟัง เพราะหลานดูเครียดๆ ไป

Grandpa explains it to his grandchild because they seem stressed.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณเคยฟังผลงานที่ห่วยที่สุดที่เคยมีมา แล้วก็"ไวท์ไลท์-ไวท์ฮีท" อิ๊กกี้ พ็อพ

Have you ever heard the worst music ever made, and then Iggy Pop’s “White Light/White Heat”?.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร

Let's listen to what he has to say.

— โซลาริส (1972)

ฟังแล้วรำคาญหูว่ะ

That’s really grating to listen to.

— The Overture (2004)

ทุกคน ฟัง

Everyone, listen.

— Once Upon a Star (2023)

สิ่งแรกที่ผมรู้ จากการทำงานกับคุณ คือฟังเมื่อไม่เห็น

The first thing I learned from working with you is to listen when I don’t understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะรอฟัง

I’ll wait to hear from you.

— Conclave (2024)

แค่ฟังก็ขนลุก

Just hearing it gives me goosebumps.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันจะอ่านให้เขาฟัง

I’ll read it to him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมฟังแล้วคลื่นไส้ชะมัด

Listening to it makes me feel really nauseous.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฟัง ฟัง บอกมาซิ

I'm listening, I'm listening—tell me.

— पीकू (2015)

ทำไมมึงไม่เล่าเรื่องวิเชียร ให้ครูเขาฟังไปเลยวะ

Why didn’t you just tell the teacher about Wichian?

— Dorm (2006)

ฟังจากเสียงแล้ว

Judging from the sound.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แบงค์ๆ ฟังกูก่อน แบงค์

Bank, listen to me first—Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันฟังไม่ทัน

I didn't catch that.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฟังดนตรีของเขาสิ

Listen to his music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทุกคนฟัง ช่วยกันกระจายฝูงชน

Everyone, listen up. Help disperse the crowd.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันรู้เท่าที่ฉันได้ฟังมา

I only know what I’ve heard.

— ชิคาโก้ (2002)

ฟังผมเรย์ ฟังผม

Listen to me, Ray. Listen to me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทุกครั้งที่น้ำหมด ท่านจะพึมพำด่า ให้ตัวเองฟัง

Whenever the water runs out, he mutters curses to himself.

— Il postino (1994)

แต่เอ็มว่าม่าไม่ต้องไปฟังหรอก

But M thinks Mom doesn’t need to listen to it.

— หลานม่า (2024)

หากจะฟังคำเราหน่อย

If you'd just listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายอะไรทั้งนั้น

I don't want to hear any explanations at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่อยากฟัง

I don't want to listen.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฟังพ่อนะ ซูอัน

Listen to your father, Su-an.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฟังอะไรคะ

What are you listening to?

— Raw (2017)

อยู่ฟังต่อไหม

Are you staying to listen?

— นครดารา (2016)

ฟังออกสิ

Of course I can understand it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ดีใจที่ได้ฟัง ปี่พาทย์วงครูซะทีนึง

I'm glad I finally got to hear Kru's piphat ensemble.

— The Overture (2004)

เขาเคยชอบฟังมาก

He used to really enjoy listening to it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

โห ฟังแล้วกูอยากใส่ไนกี้เลย

Damn, hearing that makes me want to put on my Nikes.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จงนิ่ง และฟัง

Be still and listen.

— Fast & Feel Love (2022)

เล่าแผนให้ไอ้ดำฟังซิ

Tell Dam about the plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธออาจเล่าความจริงให้สามีฟัง แต่ไม่อยากให้ผมยุ่งด้วย

She may tell her husband the truth, but she doesn’t want me to get involved.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอบคุณมากๆ ครับที่มาฟังกัน

Thank you so much for coming to listen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันฟังมาจากน้าน่ะค่ะ

I heard it from my aunt.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ได้ฟังแนวคิดจากคนนอกโลกอะไรทั้งนั้น

I’m not listening to any ideas from aliens.

วันนี้ไม่ได้ฟังหรือไง

Weren’t you listening today?

— Raw (2017)

"ช่วยอ่านจดหมายฉบับนี้ให้พี่ฟัง"

Could you read this letter aloud to me?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทางการสั่งให้ทุกคนเปิดวิทยุฟัง

The authorities ordered everyone to turn on their radios and listen.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แกฟังฉัน

Listen to me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะโทรมาทำไม ถ้าไม่คิดจะฟังกันเลย!

Why did you call if you weren’t even going to listen to me at all!

— पीकू (2015)

เธอก็ฟังไปสิ

Go ahead and listen, then.

— 4bia (2008)

ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่เล่าให้พวกหนูฟัง

It's okay. Thank you for telling us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรารอฟังผลอยู่

We’re waiting to hear the results.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมต้องอธิบายให้หัวหน้าฟังที่ทำงาน

I need to explain it to my boss at work.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง

Please listen again.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ส่วนเจ้าแมว ชอบฟังนิทาน และเรื่องเล่าสำหรับเด็ก

As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่เรายังมีปัญหา เพราะคุณฟังก็จริง แต่ยังฟังไม่ละเอียด

But we still have a problem because although you do listen, you don’t listen carefully enough.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้าหญิง เล่นโกโตะให้ท่านอากิตะฟังหน่อยซิ

Princess, please play the koto for Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฟังนี่

Listen to this.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฟังดีๆ นะ

Listen carefully.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม่ไม่เคยเรียนหนังสือ ถึงได้ไปเรียน ก็ฟังไม่เข้าใจ

My mother never went to school, and even if she had, she wouldn’t have understood what she heard.

— The Road Home (1999)

พี่ก็ฟังเหรอ

You listen to it too?

— One for the Road (2022)

รอฟังเลย

I’m waiting to hear it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณได้ยิน แต่คุณไม่ได้ฟัง

You hear, but you don't listen.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พูดอะไรไม่เคยฟังเลย

You never listen to a word I say.

— My Girl (2003)

เรานั่งรถไปกรีนวิลล์ ฟังดนตรีมันส์ๆ แล้วปิดทัวร์

We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฟังเถิด สหายข้า

Listen, my friend.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะฟังไหม

Will you listen?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาประกาศให้แล้ว ฟังสิ

He’s announcing it now—listen.

— 一个都不能少 (1999)

คุณเล่าให้ผมฟังเองนะ

You tell me about it yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมไม่เคยตีภรรยา คุณฟังผมอยู่มั้ย?

I've never hit my wife. Are you listening to me?

— Ne le dis à personne (2006)

เพื่อนพริมไม่มีใครฟังเลย

None of Prim’s friends listened.

— One for the Road (2022)

นี่ข้าฟังเอ็งมาหลายครั้งแล้ว

I've listened to you many times already.

— The Overture (2004)

เธอไม่ได้เปิดฟังอะไรเลยด้วยซ้ำ

You didn't even listen to anything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฟังนะคะ

Listen.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องของคุณฟังไม่ขึ้นคุณนายฮาร์ท

Your story doesn't hold water, Mrs. Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ฟังผมพูดก่อนสิ

Listen to me first.

— 2046 (2004)

“ข้าฟังเรื่องที่นางเล่าอย่างตั้งใจแล้ว” มาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ตอบ

“I’ve listened carefully to her story,” replied Markofferson, the shipbuilder.

ฟังนี่ก่อน

Listen to this first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเธอน่ะ ทำไมปล่อยเขามาฟัง ทำไม

And you—why did you let him hear it? Why?

— โรม่า (2018)

มิสู้ฟังอาจารย์เว่ยคนนี้พล่าม

I’d rather listen to this Professor Wei ramble on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ไม่ค่อยฟังคนอื่นพูด

But they don’t really listen to what other people say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง

That radio station can only be heard in the city.

— โรม่า (2018)

ผมจะฟังแล้วออกความเห็น

I'll listen and give my opinion.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องที่ผมจะเล่า คุณฟังแล้วอย่ากลัวนะ

Don't be scared when you hear what I'm about to tell you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เกี่ยวกับที่นี่ให้ฉันฟังนานมาแล้ว

Tell me about this place from a long time ago.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่อยากให้คนฟังของเรามีมากๆ เหรอ

Don't you want more people to listen to us?

— Love of Siam (2007)

เราขอฟังเทปนั่นได้ไหม?

Can we listen to that tape?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมฟังไม่เข้าใจเลย

I couldn't understand anything I heard.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอฟังผม เธอถึงได้ชนะ

You listened to me, and that's why you won.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วจะฟังมั๊ย

So, will you listen?

— पीकू (2015)

ผมพูดให้กับตัวเองฟัง

I talk to myself.

— 2046 (2004)

คุณต้องไปอธิบายให้เขากับคุณนายเเดนเวอร์สฟัง

You have to explain it to him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

เธอฟังมั้ยล่ะ

Are you even listening?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง

Then I'll play it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

ฟังกันบ้างสิวะ

Would you just listen for once!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้ว ทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ

Just a voice that makes my heart race is enough.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอชอบฟังแจ๊สไหม

Do you like listening to jazz?

— นครดารา (2016)

ไม่เคยฟังกันเลย!

You never listen to me!

— पीकू (2015)

ฟังออกด้วย หรือตบมือตามเขาเฉยๆ

Can you actually hear it, or are you just clapping along with them?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาไม่ยอมฟังเลย

He won't listen at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โต๊ะใกล้ ๆ สักครึ่งโหลเงียบกริบขณะฟัง

About half a dozen nearby tables fell completely silent as they listened.

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาฟังอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่คำเดียว

He listened carefully so he wouldn’t miss a single word.

คุณต้องฟังที่ฉันพูด

You need to listen to what I’m saying.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คีธอธิบายให้พวกเขาฟังว่ามันทำงานอย่างไร

Keith explained to them how it works.

พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณ ลงสักครู่ เพียงแค่ฟังสักครู่

Just put your instruments down for a moment and listen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฟังให้เต็มสองหูเลยนะ

Listen closely.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันอาจจะฟังดูแปลกๆ หน่อยนะ

It might sound a little strange.

— Love of Siam (2007)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆ ฟังล่ะ

What about the stories you made up to tell the kids?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฟัง!

Listen!

— วิคเค็ด (2024)

บางทีคุณน่าจะฟังมัน

Maybe you should listen to it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าเล่าเรื่องท่านให้เขาฟังแล้ว

I’ve already told him about you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้ว แต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)