ฟัง

ไปอธิบายให้เขาฟังด้วยกันมา

Come on, let's go explain it to them together.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เออฟังโว้ย

Hey, listen!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่มันฟังเหมือนทนายมั้ย

But does it sound like a lawyer?

— ชิคาโก้ (2002)

จงฟังข้า!

Listen to me!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วางโทรศัพท์ห่าเหวนั่นแล้วฟังฉัน

Put down that damn phone and listen to me.

— 囍宴 (1993)

ชอบที่จะพูดแต่นายชอบฟัง

I like to talk, but you like to listen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นึกภาพว่าจางหุยเคอะกำลังฟังครูอยู่

Imagine Zhang Huike is listening to the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

เธอไม่ได้เปิดฟังอะไรเลยด้วยซ้ำ

You didn't even listen to anything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เด็กๆฟังแม่!

Kids, listen to Mom!

— โรม่า (2018)

โบนส์ผมไม่อยากฟังคุณบรรยาย

Bones, I don't want to listen to you lecture.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลองฟังเรื่องนี้ดูนะ

Try listening to this story.

— ชิคาโก้ (2002)

อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกาแต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต

It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณเริ่มฟังแนวนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

When did you start listening to this genre?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะโทรมาทำไมถ้าไม่คิดจะฟังกันเลย!

Why did you call if you weren’t even going to listen to me at all!

— पीकू (2015)

ฉันจะอ่านให้เขาฟัง

I’ll read it to him.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

และฟังให้ชัดๆฉันจะไปที่หมู่บ้านเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันอยากไป

And listen carefully, I can go to the village whenever I want.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อฟังผมอยู่รึเปล่า

Dad, are you listening to me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราต้องฟังตอนพวกเขาจูบกันด้วยเหรอฮะ?

Do we have to listen to them kissing too?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เห็นเอ็งเคยเล่าให้ข้าฟังเลย

I don't think you've ever told me about it.

— นางนาก (1999)

แต่ไม่ค่อยฟังคนอื่นพูด

But they don’t really listen to what other people say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฟังก่อนนะ

Listen first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเคยหดหู่พอได้ฟังมัน

I used to feel depressed whenever I listened to it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอได้แล้วข้าไม่อยากฟังเจ้าแล้ว!

That's enough. I don't want to hear another word from you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่างเป็นจังหวะที่แข็งแกร่งฟัง.

Such a strong beat—listen.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วฉันจะเล่นให้นายฟัง

Then I'll play it for you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เคยฟังเขาพูดมั้ย

Have you ever heard them speak?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะไม่ฟังไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

You’re not going to listen, are you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

Tell the little one a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟังตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่

It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอไม่เคยฟังเลย

You never listen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฟังฉันสิ

Listen to me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เวลาคุณเล่นได้แจ๋วอย่างคืนนี้ทุกคนฟัง

When you play as brilliantly as you did tonight, everyone listens.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันนี้ปู่จะอ่านให้หลานฟัง

Today, Grandpa will read to his grandchild.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฟังเขาพูดก่อน

Listen to what he has to say first.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เป็นไรค่ะขอบคุณที่เล่าให้พวกหนูฟัง

It's okay. Thank you for telling us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สมีกอล,ฟังข้าก่อน

Smeagol, listen to me first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พูดให้น่าฟังหน่อยก็ได้

You could say it in a nicer way.

— นครดารา (2016)

พี่ชายฉันรู้ว่าคุณฟังฉัน

My older brother knows that you listen to me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จะนั่งคอยฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังที่แม่จะบอกนะ

Listen to what Mom is going to tell you.

— The Road Home (1999)

ฟังค่ะ

I'm listening.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตัวเองฟังเค้าก่อนนะ

Babe, hear me out first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันนั้นฉันได้แต่ดูและฟังเงียบๆ

That day, all I could do was watch and listen quietly.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณช่วยเล่าให้ลูกขุนฟังซิเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

Could you tell the jury what happened that night?

— ชิคาโก้ (2002)

ฟังภาษาคนเข้าใจมั้ยเนี่ย

Do you even understand human language?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นก็ฟังนี่

Then listen to this.

— ชิคาโก้ (2002)

ฟังดนตรีของเขาสิ

Listen to his music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจ้าหน้าที่ครับฟังผมอธิบายอีกครั้งนะครับ

Officer, please listen to me explain it one more time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมจะฟังแล้วออกความเห็น

I'll listen and give my opinion.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมฟังออกครับ

I can understand it when I hear it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วนายฟังฉันรู้เรื่องตอนที่ฉันคุยโทรศัพท์ไหม

And can you understand me when I'm talking on the phone?

— Un prophète (2009)

เจนฟังธรรม์มาตลอดเจน

Jen has been listening to Tham all along, Jen.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทุกหูเฝ้าฟัง

Every ear is listening.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมแค่ฟังเท่านั้น

I’m just listening.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณรู้ได้ยังไงถ้าไม่ฟังผมให้จบ

How would you know if you didn't let me finish?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้าหญิงเล่นโกโตะให้ท่านอากิตะฟังหน่อยซิ

Princess, please play the koto for Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณฟังฉันอยู่ไหม

Are you listening to me?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฟังฉัน!

Listen to me!

— วิคเค็ด (2024)

คุณยังฟังโจนี่มิทเชลล์อยู่อีก

Do you still listen to Joni Mitchell?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หากจะฟังคำเราหน่อย

If you'd just listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ของโรงเรียนให้เราฟังหน่อยซีคะ

Could you tell us about the school, please?

— 一个都不能少 (1999)

ฟังสิ

Listen.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอชอบฟังแจ๊สไหม

Do you like listening to jazz?

— นครดารา (2016)

ได้โปรดฟังผมพูดสักนิด

Please listen to me for a moment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันได้ฟังมันแล้ว

I've listened to it already.

— สองคนสองคม (2002)

หลังจากนั้นค่อยมาฟังลูกคุยอีกครั้ง

After that, come back and listen to the child talk again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ม้าอย่าไปฟัง

Horse, don't go listen.

— หลานม่า (2024)

แดเนียลต้องฟังภาษาที่ไม่เกี่ยวกับชีวิตเขาเพราะคุณยัดเยียดเขา

Daniel has to listen to a language that has nothing to do with his life because you force it on him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวฟังก่อนซิ

Wait, listen first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฟังนี่สิ

Listen to this.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่าไปฟังมัน

Don't listen to it.

— Los lunes al sol (2002)

เอลฟีฟังพวกเขานะ

Elfy, listen to them.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ว่าเขาไม่ยอมฟัง

But he wouldn't listen.

— Il postino (1994)

ฉันบอกให้หล่อนเข้านอนแต่หล่อนไม่ยอมฟัง

I told her to go to bed, but she wouldn’t listen.

— รีเบคกา (1940)

คุณต้องไปอธิบายให้เขากับคุณนายเเดนเวอร์สฟัง

You have to explain it to him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

ฉันฟังออก

I can understand what I'm hearing.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฟังหน่อย

Listen for a moment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มิสู้ฟังอาจารย์เว่ยคนนี้พล่าม

I’d rather listen to this Professor Wei ramble on.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่นเธอช่วยอ่านให้ฉันฟังแทนที

The book my uncle gave me to read is entirely in Japanese. Could you read it aloud to me instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง

That radio station can only be heard in the city.

— โรม่า (2018)

ลองฟังกระดูกของคุณแตก!

Try listening to your bones crack!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่มาแอบฟังแม่เหรอ

Are you sneaking around listening to Mom?

— โรม่า (2018)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดีเราจะได้โอกาสพูดจะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฟังแม่หน่อย

Listen to your mother.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่ไม่เคยเรียนหนังสือถึงได้ไปเรียนก็ฟังไม่เข้าใจ

My mother never went to school, and even if she had, she wouldn’t have understood what she heard.

— The Road Home (1999)

คุณได้ยินแต่คุณไม่ได้ฟัง

You hear, but you don't listen.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรื่องของคุณฟังไม่ขึ้นคุณนายฮาร์ท

Your story doesn't hold water, Mrs. Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ฟังกันมั่งรึเปล่าพวกบ้าเอ๊ย

Do you idiots even listen?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟัง

I’ll tell you my story.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โปรดฟัง

Please listen.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จงฟังข้าให้ดี

Listen to me carefully.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปัญหาหนึ่งคือแค่ฟังมันไม่พอ

One problem is that just listening isn’t enough.

— นครดารา (2016)

ฟังอะไรคะ

What are you listening to?

— Raw (2017)

ฉันน่าจะฟังพ่อฉันแล้วไม่หนีไปกับคุณเมื่อหลายปีก่อน

I should have listened to my father and not run away with you years ago.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมเขาต้องฟังที่เราบอกด้วย

Why does he have to listen to what we say?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บางทีคุณน่าจะฟังมัน

Maybe you should listen to it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฟังดูนะฟังดูสิมันมีอันนึง

Listen, listen—there’s one.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะได้มาฟังการตรวจสอบของโคโนเนลโรเบอ์โต้นาซีเมนโต้สักครู่นะครับ

We’ll now hear Colonel Roberto Nascimento’s inspection for a moment.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อาเมย์ฟังก่อนสิ

Amey, wait a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฟังก่อนสิ

Listen first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วปู่ก็อ่านให้พ่อของหลานฟังอีก

Then Grandpa read it aloud to the child's father again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออกไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

เป็นเกียรติที่ได้พบราชาเธอฟังภาษาฮินดีไม่ออก

It’s an honor to meet you, Raja. You can’t understand Hindi when it’s spoken.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกคนฟัง

Everyone, listen.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาไม่ยอมฟังเลย

He won't listen at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เสียงฟังประหม่า

Your voice sounds nervous.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แบงค์ๆฟังกูก่อนแบงค์

Bank, listen to me first—Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เคยฟังแล้วบอก

Have you listened to it? Let me know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาเคยชอบฟังมาก

He used to really enjoy listening to it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฟังผมพูดก่อนสิ

Listen to me first.

— 2046 (2004)

หนูไม่อยากฟังแล้ว

I don't want to listen anymore.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บอกแล้วไงว่าฉันจะทนฟังแค่สิบนาที

I told you, I'd only put up with listening for ten minutes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะพูดให้พี่ฟังอย่างชัดเจนนะ

I'll explain it to you clearly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังฉันอธิบายก่อน

Listen to me explain first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เคยฟังกันเลย!

You never listen to me!

— पीकू (2015)

อดีตก็เล่าให้ทุกคนฟังหมดแล้ว

I've already told everyone everything about my past.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปฟังใครมาครูของผมครูต้องเชื่อฟังใคร

Who have you been listening to? My teacher. Whom does a teacher have to obey?

— 一个都不能少 (1999)

ฟังเถิดสหายข้า

Listen, my friend.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อะไรใครจะฟังออก

What? Who could understand that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คำสาปที่เธอโดนถอนไม่ได้ง่ายๆไฟพูดได้แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมรู้ว่าทอมจะไม่ฟัง

I know Tom won't listen.

แต่คุณควรฟังฉัน

But you should listen to me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคนช่วยเล่ารายละเอียด…ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทหารทุกคนจงฟัง

All soldiers, listen up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจะรอฟัง

I’ll wait to hear from you.

— Conclave (2024)

สิ่งแรกที่ผมรู้จากการทำงานกับคุณคือฟังเมื่อไม่เห็นดูเมื่อไม่ได้ยิน

The first thing I learned from working with you is to listen when you can’t see and look when you can’t hear.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วมาอ่านให้ผมฟังอีกครั้งพรุ่งนี้

Then read it to me again tomorrow.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าใช่อาจจะใช้ไอ้นี่เล่าให้คนอื่นฟังก็ได้นะ

If so, you could use this to tell others about it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณควรฟังสิ่งที่ทอมกำลังพูดกับคุณ

You should listen to what Tom is saying to you.

ฟังจากน้ำเสียง

You can tell from the tone of voice.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะรอฟังข่าวดีนะ

I’ll wait to hear some good news.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมว่าท่านคงสนใจฟังข้อเสนอของคุณ

I think he would be interested in hearing your proposal.

— รีเบคกา (1940)

หากคุณต้องการจะเปิดให้เพื่อนคุณฟังก็ได้

If you want, you can let your friend listen too.

— Il postino (1994)

อากิระฟังน่ะอากิระ

Akira, listen, Akira.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฟังมันพูดสิ

Listen to it talk.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

โคโลเนลช่วยบอกชื่อแหล่งข่าวให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ย

Colonel, could you tell us the name of the news source?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอควรจะฟังคุณสิ

She should listen to you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง

She told me everything about herself.

— รีเบคกา (1940)

ฟังดีๆ

Listen carefully.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะไม่ฟังมัน

I won't listen to it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมฟังแล้วคลื่นไส้ชะมัด

Listening to it makes me feel really nauseous.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจนฟังธรรม์แล้วยังไงล่ะ

Jane listened to a sermon—so what?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชินจนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป

After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.

— The Road Home (1999)

ก็ฟังแล้วฉันไม่ชอบ

I listened to it, and I don't like it.

— นครดารา (2016)

กิจวัตรของท่านหญิงไม่มีอะไรเดินเล่นไม่ก็อ่านหนังสือให้นายท่านฟัง

The lady’s daily routine is uneventful: she takes walks or reads books aloud to the master.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อมักจะบังคับให้หนูฟังพ่อแต่พ่อก็ทำให้แน่ใจว่าความตายก็ต้องฟังพ่อ

Dad often forces me to listen to him, but he also makes sure that even death has to listen to him.

— पीकू (2015)

สงสัยป้าจะฟังมั่วน่ะค่ะ

I think Auntie must have misheard.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คอยฟังข่าวละกัน

Just wait for the news.

— Un prophète (2009)

แล้วหนุ่มบ้านนอกได้ลองมาฟัง

So the country boy gave it a listen.

— นครดารา (2016)

ฉันฟัง

I listen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าเล่าเรื่องท่านให้เขาฟังแล้ว

I’ve already told him about you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เคยสรุปให้ท่านฟังหรือเปล่า?

Have you ever summarized it for them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฟังสิได้ยินไหม?

Listen. Can you hear me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซูอันฟังพ่อนะ

Suan, listen to your dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คูริวซังฟังดีๆ

Kuryu-san, listen carefully.

— ฮีโร่ (2002)

หัดฟังพวกกูบ้างที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สับสนว่าจะฟังเขาหรือผม

I'm confused about whether to listen to him or me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้การฉันว่าคุณน่าจะฟังนี่

Commander, I think you should listen to this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอฟังอะไรอยู่

What are you listening to?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ซู มิฟังพ่อพูดก่อน

Sumi, listen to Dad first.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วเธอน่ะทำไมปล่อยเขามาฟังทำไม

And you—why did you let him hear it? Why?

— โรม่า (2018)

ฟัง

Listen.

— รีเบคกา (1940)

ดูเหมือนนายฟังไม่เข้าใจฉันบอกว่า..

It seems like you didn't understand. I said...

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฟังนี่สิครับ

Listen to this.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันฟังไม่ทัน

I didn't catch that.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฟังหมอพูดรู้เรื่องไหม

Can you understand what the doctor is saying?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรานั่งรถไปกรีนวิลล์ฟังดนตรีมันส์ๆแล้วปิดทัวร์

We’ll ride to Greenville, listen to some awesome music, and wrap up the tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาช่วยปรับเครื่องเสียงตัวนั้นยังทิ้งแผ่นซีดีให้คุณลองเครื่องฉันฟังแล้ว

He helped adjust that stereo and even left a CD for you to test it with. I’ve listened to it already.

— สองคนสองคม (2002)

แต่หากไม่ต้องการก็โปรดเปิดฟังด้วย

But if you don't want to, please listen to it instead.

— Il postino (1994)

ลองฟังดูสิ

Give it a listen.

— สองคนสองคม (2002)

ฟังแล้วน่ารำคาญแต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าฟังคำพูดพวกเธอเลยนะ

Don't listen to what they say.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆฟังล่ะ

What about the stories you make up to tell the children?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้วทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ

Just a voice that makes my heart race is enough.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพราะงั้นฟังไว้พวกพัฒนาการช้า

So listen up, you slow learners.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟังว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

ฟังก่อน

Listen first.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นอ่านให้ครูฟังซิ

Then read it aloud for the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเล่าปัญหาให้ฟังแล้วนี่

I already told you about the problem.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

โปรดฟังอีกครั้งหนึ่ง

Please listen again.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จงฟังแม่รีบไปเตือนภัยที่เอโดราส

Listen to Mother. Hurry to Edoras and warn them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยคเล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ

Normally, you have to start with the sentence, “Tell me about your mother.”

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เอ็มว่าม่าไม่ต้องไปฟังหรอก

But M thinks Mom doesn’t need to listen to it.

— หลานม่า (2024)

คืนนี้จะฟังเรื่องเล่าการเดินทางของท่านนะ

Tonight, I’ll listen to your travel story.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฟังอะไรล่ะ

What are you listening to?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เล่าเรื่องเธอให้พวกเราฟังหน่อยสิ

Tell us about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฟังงั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

I know you’re not listening, so we can talk when you have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)