ญาติ

อาจเป็นเพื่อนหรือญาติ

It could be a friend or relative.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันจะมีญาติมาอยู่ด้วย

I'm going to have a relative come stay with me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่รู้ที่อยู่ญาติคนนั้นนี่นา

I don't know that relative's address.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาอาจจะถูกลักพาตัวไปโดยญาติร่วมสายเลือดของเขา

He may have been kidnapped by one of his blood relatives.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อและญาติสนิทของกีตากับบาบิตากุมารี

The father and close relatives of Geeta and Babita Kumari

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นบ้านญาติครับ

It’s a relative’s house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ญาติคุณเป็นนักวิจารณ์ไม่ใช่เหรอ

Isn't your relative a critic?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ครูเจสสิกาที่มาวันนี้เป็นเพื่อนกับญาติครูจริงๆเหรอ

Is Teacher Jessica, who came today, really friends with the teacher’s relative?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ญาติฝั่งแม่น่ะ

My relatives on my mother's side.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ญาติๆฉันก็อยู่ที่นั่น

My relatives are there too.

— โรม่า (2018)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะมุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟังว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

ญาติฉันต้องนอนข้างถนนในเบลฟาสต์

My relative has to sleep on the streets in Belfast.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่ทุกคนสามารถเล่าเรื่องคล้ายๆกันนี้ให้คุณฟังได้

Everyone in our bereaved family group could tell you a similar story.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เออญาติกัน

Yeah, we're related.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ญาติอีกเพียบ

There are plenty more relatives.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บัตรประชาชนญาติเซ็นชื่อตรงนี้

ID card. Have your relative sign here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณมีที่อยู่ญาติรึเปล่า

Do you have a relative’s address?

— 囍宴 (1993)

ห้ามพบญาติ

Don't visit relatives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ว่าเพื่อนหรือญาติ

Whether friends or relatives.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

ญาติของเค้าชอบแวะมาหาชอบเข้ามาวุ่นวายแม้กระทั่งระเบียง

Their relatives like to drop by and meddle—even on the balcony.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำให้แน่ใจว่าญาติผู้ตายจะไม่เห็นร่างกายที่เปื่อย

Make sure the deceased’s relatives don’t see the decomposing body.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ญาติที่ไหน

Which relative?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จำไม่ได้กระทั่งญาติ

I don't even remember my relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะว่าไปแล้วเซย์ตะพวกเธอยังมีญาติอยู่โตเกียวไม่ใช่เหรอ

Come to think of it, Seita, you still have relatives in Tokyo, don't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มาเยี่ยมญาติเหรอครับเชิญครับ

Are you here to visit a relative? Please, come in.

— หลานม่า (2024)

ญาติเธอจับแมวแต่งตัว

Her relative dressed the cat up.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มาหาญาติเหรอคะ

Are you here to visit your relatives?

— หลานม่า (2024)

เธอมีคนที่รู้จักหรือญาติคนไหนที่อื่นอีกมั้ย

Do you know anyone else, or have any relatives elsewhere?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นญาติเธอเหรอ

Is that your relative?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเรียนศิลปะที่เดียวกับญาติผม

She studies art at the same place as my relative.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่เอาน่านั่นญาตินายนะ

Come on, that's your relative.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ญาติของเมียเก่าฉันถามซิ

Go ask my ex-wife’s relatives.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อสิบวันก่อนแม่พาฉันไปหาญาติเพื่อนเพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง

Ten days ago, my mother took me to meet a relative of a friend so I could meet a certain woman.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนเด็กๆมีญาติของชั้นย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม

When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ญาตินี่แหละพึ่งพากันได้ที่สุด

It’s your relatives who are the ones you can rely on most.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ผมมีญาติอยู่ที่นั่นทำบาร์น่ะ

But I have a relative there who runs a bar.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มาเยี่ยมญาติเหรอคะ

Are you here to visit your relatives?

— หลานม่า (2024)

เป็นม้าของญาติข้า

It’s my relative’s horse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเธอไม่มีญาติเหลือเลยเหรอ

You don't have any relatives left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ญาติเหรอ

Are you related?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เสียใจด้วยนะครับที่เราไม่สามารถช่วยชีวิตญาติของคุณไว้ได้

I'm sorry we weren't able to save your relative's life.

— องค์บาก (2003)

เธอจะไปพักกับญาติคนนึงของเธอ

She’s going to stay with one of her relatives.

— 囍宴 (1993)