ญาติ

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

ทางญาติทราบเรื่องดีแล้วใช่ไหมครับ

Your relatives know all about it already, right?

— Where We Belong (2019)

เธอให้ญาติช่วยตรวจราคาให้เราแล้ว

She’s already asked a relative to check the price for us.

ญาติฝั่งแม่น่ะ

My relatives on my mother's side.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะว่าไปแล้ว เซย์ตะ พวกเธอยังมีญาติอยู่โตเกียวไม่ใช่เหรอ

Come to think of it, Seita, you still have relatives in Tokyo, don't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ญาตินี่แหละพึ่งพากันได้ที่สุด

It’s your relatives who are the ones you can rely on most.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ญาติป่วยที่นู่นค่ะ

My relative is sick over there.

— 6ixtynin9 (1999)

ญาติฉันต้องนอนข้างถนนในเบลฟาสต์

My relative has to sleep on the streets in Belfast.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตามหาญาติเหรอ

Are you looking for a relative?

— The Protector (2005)

พอดีญาติป่วยกะทันหันน่ะค่ะ

A relative suddenly fell ill, you see.

— 6ixtynin9 (1999)

แม่ช้อยบอกว่าอย่าให้เสียชื่อถึงญาติด้วยเลย

Mae Choi said not to bring shame on the whole family too.

มาเยี่ยมญาติเหรอครับ เชิญครับ

Are you here to visit a relative? Please, come in.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเฮียมาขอแบ่งเงินเหมือนญาติคนอื่นน่ะ มุ่ยไม่มีให้นะ

If you’re coming to ask for a share of the money like the other relatives, Mui doesn’t have any to give you.

— หลานม่า (2024)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

เธอจะไปพักกับญาติคนนึงของเธอ

She’s going to stay with one of her relatives.

— 囍宴 (1993)

เพราะว่าชีวิตของคนอีกคนหนึ่ง ขึ้นอยู่กับทางญาติเลยครับ

Because someone else’s life depends on their relatives.

— Where We Belong (2019)

ญาติฉันเขาโดนไล่ออกจากงาน ก็เลยจะไปหางานทำที่นู่น

My relative got fired, so they're going to look for work over there.

— 6ixtynin9 (1999)

ดูญาติฉันจากโรห์ตักสิ

Look at my relative from Rohtak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะงั้นถ้าของไปไม่ถึงละก็ ญาติไม่ญาติมันไม่เกี่ยว ฉันทำการค้าโอเค้?

So if the goods don’t arrive, I don’t care if they’re family or not. I’m running a business, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ญาติรอก่อนนะคะ

Please wait a moment, everyone.

— Hunger (2023)

คุณไม่มีญาติเหรอ

Don't you have any relatives?

— 囍宴 (1993)

ไม่หรอก ญาติๆ ฉันก็อยู่ที่นั่น

No, my relatives are there too.

— โรม่า (2018)

ญาติเองก็ต้องเข้มแข็ง

The family members have to be strong too.

— หลานม่า (2024)

เธโอเดนแยกมิตรศัตรูไม่ออกแล้ว จำไม่ได้กระทั่งญาติ

Theoden can no longer tell friend from foe; he can’t even remember his own relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เสียใจด้วยนะครับ ที่เราไม่สามารถช่วยชีวิตญาติของคุณไว้ได้

I'm sorry we couldn't save your relative.

— องค์บาก (2003)

เอ็งก็… ญาติมั้ง

You’re… probably some kind of relative, I guess.

— Once Upon a Star (2023)

เธอเรียนศิลปะที่เดียวกับญาติผม

She studies art at the same place as my relative.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่รู้ที่อยู่ญาติคนนั้นนี่นา

I don't know that relative's address.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะมีญาติมาอยู่ด้วย

I'm going to have a relative come stay with me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ญาติฉัน

This is my relative.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ครูเจสสิกาที่มาวันนี้ เป็นเพื่อนกับญาติครูจริงๆ เหรอ

Is Teacher Jessica, who came today, really friends with the teacher’s relative?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นญาตินายนะ

That’s your relative.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ญาติมึงแน่นะ

Are they really your relative?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาอาจจะถูกลักพาตัวไป โดยญาติร่วมสายเลือดของเขา

He may have been kidnapped by one of his blood relatives.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เมื่อสิบวันก่อน แม่พาฉันไปหาญาติเพื่อน เพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง

Ten days ago, my mother took me to meet a relative of a friend so I could meet a certain woman.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ญาติที่ไหน

Which relative?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมอยากจะขอรบกวนให้ทางญาติ ช่วยรีบพิจารณาด้วยนะครับ

I’d like to ask your family to please consider this as soon as possible.

— Where We Belong (2019)

เป็นบ้านญาติครับ

It’s a relative’s house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บัตรประชาชน ญาติเซ็นชื่อตรงนี้

ID card. Have your relative sign here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอมีคนที่รู้จัก หรือญาติคนไหนที่อื่นอีกมั้ย

Do you know anyone else, or have any relatives elsewhere?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำให้แน่ใจว่าญาติผู้ตายจะไม่เห็นร่างกายที่เปื่อย

Make sure the deceased’s relatives don’t see the decomposing body.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจสสิกา ลูกคนเดียว อิลลินอยส์ ชิคาโก เรียนที่เดียวกับคิมจินโม ญาติของพี่นี่แหละ

Jessica is an only child from Chicago, Illinois. She went to the same school as Kim Jin-mo, your relative.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ส่วนญาติไม่มี พี่

I don’t have any relatives, older sibling.

— The Paradise of Thorns (2024)

ญาติอีกเพียบ

There are plenty more relatives.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนนี้แค่ญาติต้องเซ็นรับทราบ กับทางโรงพยาบาลค่ะ

Right now, a family member just needs to sign to acknowledge it with the hospital.

— Where We Belong (2019)

ญาติเหรอ

Are you related?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณมีที่อยู่ญาติรึเปล่า

Do you have a relative’s address?

— 囍宴 (1993)

พวกเธอไม่มีญาติเหลือเลยเหรอ

You don't have any relatives left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ญาติของโซตะ ฉันรับเรื่องของเธอไว้แล้ว

Sota’s relative, I’ve already taken care of your request.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเราในกลุ่มผู้สูญเสียญาตินี่ ทุกคนสามารถเล่าเรื่องคล้ายๆ กันนี้ให้คุณฟังได้

Everyone in our bereaved family group could tell you a similar story.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นั่นญาติเธอเหรอ

Is that your relative?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มาหาญาติเหรอคะ

Are you here to visit your relatives?

— หลานม่า (2024)

เธอก็มีญาติอยู่ด้วย

She has relatives with her too.

ตอนเด็กๆมีญาติของชั้น ย้ายมาฮ่องกงตอนเริ่มเกิดสงคราม

When I was little, one of my relatives moved to Hong Kong when the war began.

— เล่ห์ราคะ (2007)

บางทีญาติที่นายตามหาอาจจะอยู่บนนี้ก็ได้นะ

Maybe the relative you’re looking for is up here.

— The Protector (2005)

ญาติผมคนนี้เขียนมา ชวนผมไปนิวออร์ลีนส์อยู่ตลอด

This relative of mine keeps writing to invite me to New Orleans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่แหละเพื่อนข้า บ้านของบาลิน ญาติของข้า แต่คนเรียกมันว่าเหมือง

This is it, my friend—Balin’s home, my kin’s. But people call it a mine.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่ก็ต้องทยอยส่งคืนญาติเค้า ไปฝังตามบ้าน

These will also have to be gradually returned to their relatives to be buried back home.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)