watch, look at, see
ขอผมอยู่ดูแม่จนถึงที่สุดได้ไหม
Can I stay with my mother until the very end?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ
Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.
— 囍宴 (1993)
แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง
But you're smart enough to see what it looks like.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
You always watch until you get yourself into trouble.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันคงต้องดูเพลงต่อไปก่อนต่อไปนี้สำหรับคู่รักซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่
I’ll have to look at the next songs first. The following ones are for couples, and there don’t seem to be many couples.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แต่ตำรวจยังลำบากมาแอบตามดูเราอยู่ได้
But the police still went to the trouble of secretly following us.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เลี้ยงซามูไรพวกนั้นไปเท่าไรแล้วนึกดู
Just think how much you've spent on those samurai already.
— 7เซียนซามูไร (1954)
Look, I went and picked my nose.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ช่วยฉันดูหน่อยว่าเป็นรถตู้ของลูกชายฉันหรือเปล่า
Could you help me check whether it's my son's van?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
Let's go out and look on the street.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
บางทีแกน่าจะเรียนรู้นะว่าควรตรวจค้นดูก่อนที่จะมารบกวนฉัน.
Maybe you should learn to check first before bothering me.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ตราบเท่าที่ผมยังอยู่,เอาล่ะ,ผมจะดูคุณอยู่ตรงนี้จนกว่าคุณจะกลับออกมา.
As long as I'm still here—alright, I'll stay right here and watch over you until you come back out.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
Yeah, I’m watching the news. What’s going on?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ทำไมมึงต้องพูดเหมือนมึงดูดีมากเลย
Why do you have to talk like you're so good-looking?
— หลานม่า (2024)
ไอ้หนูจ่ายแค่สิบเหรียญจะดูเป็นพันเลยเหรอ
Kid, you think ten bucks is going to make it look like a thousand?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เธอบอกว่าพ่อของฉันสาปฉันด้วยหนึ่งเหมือนเจย์ เลโนเลยดู.
She said my father cursed me with one, just like Jay Leno. Look.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
นี่เป็นการชกที่น่าประทับใจที่สุดที่ฉันเคยดูมา
This is the most impressive fight I've ever watched.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่งั้นตัวละครเธอก็จะดูอ่อนเกินไป
Otherwise, your character will look too weak.
— La Nuit américaine (1973)
ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรากลัวว่าพวกเราอาจจะหนีทำไมต้องแต่งตัว
The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ใช่แล้วทอมการแข่งขันครั้งนี้ดูไม่ง่ายเหมือนที่เห็นมาดูกันว่าจะเป็นยังไง
That’s right, Tom. This competition isn’t as easy as it looks. Let’s see how it goes.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ดูการเล่นเชลโล่สดๆ
This is the first time I’ve ever seen a cello played live.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
จากที่เราลองคำนวณดูนะรอบนี้หลักสิบล้านเลยนะ
Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
I have to go see that baseball field.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
She looks serious. She really does look serious.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ถ้ามีใครคิดจะฆ่าผมมันจะทำให้ผมโกรธและเมื่อไชแอนโกรธก็จะไม่ใช่สิ่งที่น่าดู
If anyone thinks about killing me, it will make me angry—and when Cheyenne gets angry, it won’t be pretty.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ในห้องฝึกซ้อมกำลังทำวงสวิงสองเท่าของเขาฉันจะลองยิงเขาดู
In the practice room, he’s doing his double swing. I’ll try shooting him.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ผมมักคิดว่าขาของผู้หญิงดูเซ็กซี่
I often think women’s legs look sexy.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่บางอย่างดูไม่ค่อยเข้าท่าสักเท่าไหร่
But some things don't really make much sense.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
If you’re so good, then show me what you can do.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หลังจากพักผมค่อยเข้าไปดูอมิตาภนะๆ
I’ll go check out Amitabh after I take a break, okay?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
I haven't watched that video yet.
วันนั้นฉันได้แต่ดูและฟังเงียบๆ
That day, all I could do was watch and listen quietly.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ดูที่ดินตรงนี้สิกว้างใหญ่และสวยแค่ไหน
Look at this piece of land—see how vast and beautiful it is.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
บางทีเจ้าดูจะอบอุ่นกับบางอย่างนะ
Sometimes, you seem to have a soft spot for something.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
มึงก็ไม่ได้ดูเป็นคนชั่วอะไรได้ตายกับมึงก็ไม่เลวร้าย
You don't seem like a bad person anyway. Dying with you wouldn't be so bad.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
That meat grinder—look at its name.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ดูพ่อหนุ่มนี่เป็นตัวอย่างนิ่งเป็นรูปปั้น
Look at this young man as an example—he’s as still as a statue.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ฉันดูๆแล้วไอ้พวกนี้มันยกย่องฉันจะตาย
From what I can see, these guys practically worship me.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
อย่างแกที่เคยดูโง่ๆแต่กลายเป็นดูน่ารักขึ้นมาได้
Like you—you used to look kind of dumb, but somehow you’ve become cute.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่ขอให้ย้อนดูเส้นทางที่เราเดินมามันเริ่มต้นที่โซลาริสติกส์
But let’s look back at the journey we’ve taken—it all started at Solaristics.
— โซลาริส (1972)
Yoshikawa, I'm reviewing the application.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เหรียญทองแน่ฉันดูลูกสาวแข่งรอบนี้ไม่ได้
She’s sure to win gold. I can’t watch my daughter compete this time.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เขาทำรองเท้าลองเปิดตู้เสื้อผ้าดูเต็มเลย
He makes shoes. Try opening the closet—it’s full.
— Los lunes al sol (2002)
ตอนคุณหัวเราะ,คุณยิ่งดูสวยขึ้นไปอีก.
When you laugh, you look even more beautiful.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ฉันไม่ได้ใส่วิกให้นายดูสักหน่อย
I didn't put on a wig just for you to see.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
No matter how many times I watch it, it gets me emotional every time.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)