look, seem, watch, look at
ผมจะได้ดูรางรถไฟยาวออกไปด้วย ตอนที่ผมโกนหนวด
I’ll be able to look out at the railroad tracks stretching into the distance while I shave.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ข้าพเจ้าแสดงกิริยาประหลาดใจจนนายทองอินอดหัวเราะไม่ได้แล้วแกก็ชวนลงไปดู
I acted so surprised that Mr. Thong-in couldn’t help laughing, and then he invited me to go downstairs and see.
รูปนั้นอันเป็นหลักฐาน ผมก็ไม่เคยเอาให้ใครดู
I’ve never shown anyone that photo, the one that serves as evidence.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
มึงไปตามดู ว่าไอ้เอ็กซ์จีบส้มยังไง
Go find out how that asshole X is trying to hit on Som.
— Suck Seed (2011)
อย่างแกที่เคยดูโง่ๆ แต่กลายเป็นดูน่ารักขึ้นมาได้
Like you—you used to look kind of dumb, but somehow you’ve become cute.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เธอเลยพาฉันไปเดินดูร้าน ดูข้าวของในร้านแล้วร้านเล่า
So she took me around, browsing the shops and looking at the things in one store after another.
เพื่อนบ้านคงดูลูกสาวนายให้แหละ
Your neighbors will probably look after your daughter.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าจะรู้ให้แน่ถามบ่าวมันดูสักคนหนึ่งก็คงได้ความ
If you want to know for sure, you could ask one of his servants.
ลองไปปรับตัวกับภาษาดู แล้วจะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วชอบหรือไม่ชอบ
Try immersing yourself in the language, and then you’ll find out whether you really like it or not.
— One for the Road (2022)
ทั้งตาพูนทั้งแม่พันภรรยาพี่ผม ๆ ช่างดูไม่ถูกตาเสียจริงๆ
Neither Ta Poon nor Mae Phan, my older brother’s wife, seems appealing to me at all.
ทำไมเจ้าไม่สวมกำไลแต่งงานให้ข้าดูล่ะ
Why don’t you put on the wedding bracelet so I can see it?
— แผ่นดินของข้า (2001)
หม่อมฉันมาเฝ้าดู ตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว
I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ครับ ดูเธอจะมีความสุขกับการอยู่ที่ออสเตรเลีย ใช่ไหม
You seem happy living in Australia, don’t you?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ตั้งแต่หัวหน้าให้พิมพ์ดีดแข แขก็ดูเปลี่ยนไปเลย
Ever since the boss had Khae type it up, Khae has seemed like a completely different person.
— Once Upon a Star (2023)
ฉันมีอะไรที่เจ๋งมากๆอยากโชว์ให้พวกคุณดู วาเนสซ่าล่ะอยู่มั๊ย?
I’ve got something really cool I want to show you guys. Is Vanessa here?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง
But you're smart enough to see what it looks like.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เอ่อ รายการเรามีเด็กดูเยอะนะครับบิลลี่
Uh, a lot of kids watch our show, Billy.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมคอยออกไปดูนอกบ้าน และเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว
I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นายไปถึงก็หาดูเองแล้วกันไอ้เด็กน้อย
When you get there, you can look for it yourself, you little brat.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
Then I looked at the other columns.
กูอะ อุตส่าห์เอารูปไปให้ช่างดูแล้วนะเว้ย
I even went out of my way to show the photo to the repairman, you know.
— Where We Belong (2019)
แต่หมอตรวจดูแล้ว ก็ไม่เป็นไรนะครับ
But the doctor examined me and said it was nothing to worry about.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
Take a look at it for me, please. I’m trying to lose weight.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องกล่าวว่าจีนอี้สังเกตดูไม่สบายมาก
I don’t need to mention that Chin Yi looks very unwell.
ยังไงคุณสมยศ เดินดูๆ ก่อนได้เลยครับ
Go ahead and take a look around first, Mr. Somyot.
— Fast & Feel Love (2022)
ฉันพลิกดูแผ่นต้นฉบับจนพบช่องตารางที่ต้องการ แล้วข้ามไปยังหน้าที่ถูกต้อง
I flipped through the original sheets until I found the table cell I needed, then skipped to the right page.
เพราะแกเคยเป็นลูกเสือ พ่อจึงลองเขียนดู
Since you used to be a scout, Dad tried writing it.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ดูค่อยสบายขึ้นนิดหนึ่ง แล้วก็ลานายทองอินไป
You look a little more comfortable now, and then you said goodbye to Mr. Thong-in.
ผมตรวจสอบเบอร์คนส่งข้อความดูแล้ว
I checked the sender’s number.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี
If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
What's the point of performing? No one's watching anyway.
— A Little Thing Called Love (2010)
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้
In the worst-case scenario, we'll have to look as happy as possible.
พอฉันดูใกล้ๆ แล้ว ฉันว่าเธอก็เป็นคนสวยนะ
Now that I’ve had a closer look, I think you’re actually quite beautiful.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ตอนคุณหัวเราะ, คุณยิ่งดูสวยขึ้นไปอีก.
When you laugh, you look even more beautiful.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ผมรู้ว่าทำไมคุณเปิดให้ผมดู แต่ไม่ได้
I know why you opened it for me to see, but you didn’t…
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรให้ดูหรือเปล่า แต่ลาริสซาตัวเตี้ยและเบากว่าฉัน
I'm not sure if there's anything to see, but Larissa is shorter and lighter than me.
So how am I supposed to just stand by and watch?
— A Taxi Driver (2017)
ฉันพยักหน้า “ต้องถามซูเอลเลนดูว่าจะเอามาเพิ่มได้ไหม”
I nodded. “We’ll have to ask Sue Ellen if we can get more.”
คนเราอะ จะเอาอะไรเข้าปากทั้งที ก็ให้มันดูน่ากินหน่อยเปล่าวะไอ้อู๋
Come on, if you’re gonna put something in your mouth, at least make it look appetizing, Wu.
— Hunger (2023)
ทำไมคุณไม่ดูไปรอบๆ และดูว่ามีอะไรที่เข้าตาคุณบ้างมั้ย
Why don't you look around and see if anything catches your eye?
— ไซโค (1960)
I can't find it, and I can't access it at all.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ชั้นดูในอัลบั้มของโรงเรียน แล้วก็เจอหน้าเขา
I was looking through the school yearbook and came across their face.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
พี่ ฉันเอาคลิปที่ถ่ายวันนั้นให้ผู้กำกับดู
I showed the director the clip I shot that day.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พอแกยิ้มแล้วดูเปลี่ยนเป็นอีกคนเลย
When you smile, you look like a completely different person.
— May Who? (2015)
Look at my hand first. I think I used my mouth to do it.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ฉันอยากเห็นแกโตเป็นสาว แต่ได้ดูเธอแทน
I wanted to see you grow into a woman, but instead I got to watch her.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันพยายามไม่คิดว่าบนฝั่งมีคนดูอยู่มากแค่ไหน
I tried not to think about how many people were watching from shore.
ฉันว่านะ แบบว่า ต้องดูพ่อขนาดนั้น มันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ
I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.
— पीकू (2015)
ตรงนั้นมีเด็กเล็กๆกำลังยืนดูหมา
There’s a little child standing over there watching the dog.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
You can tell it's genuinely luxurious just by looking at the card.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นายสุวรรณเมื่อนายทองอินกำลังพูดอยู่นั้น สังเกตดูหน้าซีดลงทุกที
While Thong In was speaking, Mr. Suwan noticed that his face was growing paler and paler.
แล้วพอมินโตขึ้นมาอีกหน่อย แม่ลองเอาทุเรียนให้มินกินดู
Then, when Min got a little older, her mom tried giving her some durian.
— Homestay (2018)
ผมบอกพ่อเป็นร้อยรอบแล้ว ว่าให้ดูถ่านบ้าง
I've told my dad a hundred times to check the charcoal.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
อาจดูเป็นเรื่องง่าย แต่สำคัญที่สุดเลยครับ
It may seem simple, but it’s the most important thing of all.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
โนเบ็นดูบอกว่า พี่ชายมาเรื่องจัดการซ่อมบ้าน
Noben said that his older brother came to arrange the house repairs.
— पीकू (2015)
อาจารย์ ท่านยอดมากเลย เอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหง ช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ
Master, you're incredible—you even beat Wong Fei-hung! Show us what you can do.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
He told me to open it and take a look. No!!!
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ถ้าดูจากข้างนอก ดูออกมั้ยครับ ว่าข้างในเป็นยังไงกันมั่ง
Can you tell from the outside what it’s like inside?
— पीकू (2015)
ถ้าเราทำตามตำรา เหมือนซาวิค หลายชั่วโมงอาจดูเหมือนหลายวัน
If we do it by the book, like Savik, several hours could feel like several days.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)