Yap.Town

ท่านนายพล

General

→ ท่าน
phrase Common #2,524
General A very respectful or formal way to address a general, especially in military or historical settings. ท่าน is an honorific used before a person's title.
TH: ท่านนายพลคะ อย่าเสียใจไปเลย
EN: General, please don't be upset.

ท่านนายพล

General

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมตั้งใจที่จะแก้แค้นคุณท่านนายพล

I intend to take revenge on you, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลให้ลูกเรือที่มีประสบการณ์กลับขึ้นยานจะไม่ง่ายกว่าเหรอ

General, wouldn't it be easier to have the experienced crew return to the ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่าเสียใจไปเลยท่านนายพล

Don't be sad, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วเจอกันบนหอบังคับการท่านนายพล

See you on the bridge, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณยังจำได้ท่านนายพล

Do you still remember, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลคะผู้บังคับการยานรีไลแอนท์ส่งสัญญาณมาค่ะ

General, the captain of the Reliant is signaling.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลเคิร์ก

General Kirk

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คำสั่งของท่านนายพลได้รับการยืนยันแล้ว

The general’s order has been confirmed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลขอเวลาเราแปปนึงได้ไหม?

General, could you give us a moment?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันยังอยู่ในระเบียบค่ะท่านนายพล

It’s still within regulations, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพล?

General?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตัวคุณเองไงท่านนายพล

You yourself, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลคะเราจะไม่ทิ้งคุณไว้

General, we won't leave you behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอโทษครับท่านนายพล

Sorry, General.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านนายพลเป็นคนส่งพวกเขามา

The general sent them.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีคำแนะนำอะไรมั้ยคะท่านนายพล

Do you have any advice, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลคาห์นนั่นเอง

Why, it’s General Khan himself.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลครับ

General, sir.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีคำตอบค่ะท่านนายพล

No answer, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หมดเวลาแล้วท่านนายพล

Time's up, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลบอกว่า

The general said that

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านนายพลไปที่หอบังคับการด้วย

The general went to the control tower.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เห็นด้วยมั้ยท่านนายพล

Do you agree, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราอยากสมัครทหารครับท่านนายพล!

I want to enlist, General!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านนายพลนี่สป็อคนะครับ

General, this is Spock.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลคะ

General, sir.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ออกคำสั่งไปรึยังครับท่านนายพล

Have you issued the order yet, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลรู้กฎระเบียบดี

The general knows the rules and regulations well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลเชิญทางนี้

General, this way, please.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอบคุณครับท่านนายพล

Thank you, General.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านนายพลคะทางนี้ค่ะ

General, this way, please.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอบเขตอำนาจผมท่านนายพล

That’s within my authority, General.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ครับเพราะผมรู้จักเขาดีที่นั่นท่านนายพล

Yes, because I know him well there, General.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าทุกอย่างมันเหมือนกันท่านนายพลเราอยากจะร่วมเสี่ยง

If everything is the same, General, we'd like to take the risk together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ออกคำสั่งไปเลยท่านนายพล

Just give the order, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพลส่งเรากลับบ้านแล้ว

The general has sent us home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ให้ช่วยอีกแรงมั้ยครับท่านนายพล

Would you like me to lend a hand, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีประโยชน์หรอกท่านนายพล

It's no use, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)