เป็นพยาน

ตอนนี้เธอเป็นพยานแล้ว

Now you're a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกนั้นขอให้ฉันเป็นพยาน

They asked me to be a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อเป็นพยานให้ได้หาคนที่มาจากชาเหอครับ

Dad can be a witness for you. Find someone from Chahe.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นพยานไม่ได้

You can't be a witness.

— รีเบคกา (1940)

ฟ้าดินเป็นพยาน

Let heaven and earth bear witness.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาพ่อแม่ของมันมาเป็นพยาน

Bring its parents as witnesses.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรามีผู้ชายแก่คนนึงเป็นพยาน

We have an old man as a witness.

— ฮีโร่ (2002)

ช่วยมาเป็นพยานให้ข้าหน่อยสิ

Please come be my witness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเป็นพยานที่เห็นหมั่นตาย

You are a witness who saw Man die.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องเป็นพยานให้ฉันด้วยนะ

You have to be my witness too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณคุโรกาวะคุณนายเป็นพยานให้เราด้วย

Mrs. Kurokawa, please be our witness.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณเปลี่ยนจากผู้ต้องสงสัยมาเป็นพยานในคดีแล้ว

You're no longer a suspect; you're now a witness in the case.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นให้อาจารย์เป็นพยานผมไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น

Then let the teacher be my witness—I didn’t send you there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ถ้าทำให้เขาเป็นพยานที่ดีขึ้นผมอยากให้คุณไป

But if it would make him a better witness, I want you to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาเมย์หล่อนเป็นพยาน

Amay, she’s a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องการเป็นพยานไหมครับ

Would you like to be a witness?

— โหด เลว ดี (1986)

เธอเป็นพยานแทน

She'll be the substitute witness.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอให้ทุกคนช่วยมาเป็นพยานด้วย

I’d like everyone to come and witness this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)