เป็นพยาน

พวกเราสาบาน สวรรค์เป็นพยานได้

We swear—heaven is our witness.

— นาจา 2 (2025)

หล่อนเป็นพยาน

She is a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่เธอตกลงไปเป็นพยานงั้นเหรอ

So you agreed to be a witness?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอเป็นพยานแทน

She'll be the substitute witness.

— Ne le dis à personne (2006)

เป็นพยานไม่ได้

You can't be a witness.

— รีเบคกา (1940)

ข้าจะพาเขาไปที่ศาลากลาง ขอให้ทุกคนช่วยมาเป็นพยานด้วย

I’ll take him to the city hall. I’d like everyone to come and serve as witnesses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“จะเป็นพยานอะไร”

What kind of witness will you be?

พ่อเป็นพยานให้ได้

Dad can be your witness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเป็นพยานที่เห็นหมั่นตาย

You are a witness who saw Man die.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“ก็แกไม่เห็นเป็นพยานอะไรหรือ”

But you didn’t see anything, did you?

อีกอย่างหนึ่งที่ลงในพินัยกรรมนั้นเป็นพยานว่าทำแต่ก่อนเจ็บ

Another thing included in the will was a witness’s statement that it had been made before the person fell ill.

ฮือ เอาเถอะ แกเตรียมเป็นพยานฝ่ายฉันนะ

Ugh, fine. Get ready to be my witness.

มันเป็นพยานสำคัญทีเดียว

It’s quite an important witness.

ช่วยมาเป็นพยานให้ข้าหน่อยสิ

Please come be my witness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลูกชายเธอเป็นพยาน เขาจะให้การในศาลด้วย

Her son is a witness, and he will testify in court as well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“พยานเรามีนี่นา หมอเอียวแกเป็นพยานเราอยู่ทั้งคนเทียวนี่จะต้องกลัวอะไร”

“We have a witness, after all. Dr. Eiao is on our side—what have we got to be afraid of?”

เทพเจ้ากวนอูเป็นพยาน

May Guan Yu be my witness.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกนั้นขอให้ฉันเป็นพยาน

They asked me to be a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จริงๆ ในใบขอบริจาค มีลายเซ็นของสามีเป็นพยานไว้แล้วนะคะ

Actually, my husband has already signed the donation form as a witness.

— Where We Belong (2019)

“เป็นพยานอะไร”

What are you a witness to?

เขาเป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์

He witnessed the incident.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใครเป็นพยานในตัวอย่างนี้?

Who is the witness in this example?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณคุโรกาวะ คุณนาย เป็นพยานให้เราด้วย

Mrs. Kurokawa, please be our witness.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ถ้าทำให้เขาเป็นพยานที่ดีขึ้น ผมอยากให้คุณไป

But if it would make him a better witness, I want you to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องเป็นพยานให้ฉันด้วยนะ

You have to be my witness too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“แกคอยดูเอาซี อ้ายเข็มนี่แหละมันเป็นพยานสำคัญพิลึก”

Just you wait and see—Khem here is one heck of an important witness.

ฮือ ฉันเห็นว่าเชือกนั้นเป็นพยานสำคัญอย่างหนึ่ง

Oh, I see that the rope is an important piece of evidence.

แต่เตรียมตัวมาเป็นพยานด้วยนะ

But be prepared to testify as a witness, too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จะมาเป็นพยานให้เราในชั้นศาล คิดว่าเขาจะทำยังไง

He’s going to testify for us in court. What do you think he’ll do?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนี้เธอเป็นพยานแล้ว

Now you're a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ของควรจำของแกก็คือแกต้องเรียกฉันเป็นพยานด้วย

But you should remember that you have to call me as a witness, too.

นี่เชือกอีกผมเห็นเป็นพยานว่าเป็นคนปีนไม่เก่งพอจึงต้องอาศัยเชือก

Here’s another rope. I can testify that he wasn’t good enough at climbing, so he had to rely on a rope.