กูว่า

กูว่า

I think...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูว่าการดูแลย่าแม่งเป็นงานมากกว่างานอีกว่ะ

I swear, taking care of Grandma is more work than an actual job.

— Where We Belong (2019)

กูว่าแม่งเจ๋งมากเลยว่ะ

I think it's fucking awesome.

— One for the Road (2022)

อย่าบังอาจเรียกกูว่าเพื่อน!

Don't you dare call me your friend!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูว่าน่าจักสร้างห้างบนต้นไม้สูงๆ

I think we should build a mall high up in a tree.

— Bang Rajan (2000)

กูว่าช่วงนี้ ไม่มีใครเขาอยากกลับบ้านกันหรอก

I don't think anyone wants to go home these days.

— Where We Belong (2019)

กูว่าตรงนี้แหละ มาตรฐานแล้ว

I think this is the standard right here.

— The Murderer (2023)

กูว่าแม่งวุ่นวายสัตว์ๆ แน่ๆ

I bet it's going to be a total shitshow.

— Happy Old Year (2019)

กูว่าไอ้เบิ้มกับไอ้น้อย ยังอยู่ที่นี่แน่ๆ เลย

I’m sure Bim and Noi are still here.

— 6ixtynin9 (1999)

เอาจริงๆ นะ กูว่านะเว้ย ในพวกเราสี่คนเนี่ย ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย แม่งน่ากลัวสุด

Honestly, man, out of the four of us, if that bastard Chin died, that’d be the scariest.

— 4bia (2008)

กูว่ากูคะแนนไม่ดีแน่ๆ เลยว่ะ

I’m pretty sure I did badly on the test.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่าเขาคงมาดูนมเล็กๆ ของมึงมากกว่า

I think he’s probably more interested in checking out your little boobs.

— Where We Belong (2019)

กูว่าน่าจักเตรียมไว้ได้แล้วนะ

I think you should probably start getting ready now.

— Bang Rajan (2000)

กูว่ากูพลาดนะ ที่ไม่ได้ทำกับมึงด้วย

I think I messed up by not doing it with you too.

— Chocolate (2008)

กูว่านะ มันวิ่งได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว

Honestly, if it can run at all, that’s impressive.

— Once Upon a Star (2023)

กูว่าแล้วไอ้เด็กใหม่ แม่งตุ๊ดแหงๆ เลยว่ะ

I knew it, that new kid is definitely a faggot.

— Dorm (2006)

กูว่ารอด

I think I’ll make it.

— The Tin Mine (2005)

กูว่าปกติมึงออกแบบอะไรดีกว่านี้นะเว่ย

I thought you usually designed better stuff than this, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จริง ๆ แล้วคนที่เรียกกูว่ามาร์ค ก็มีอยู่คนเดียวคือแด๊ดดี้

Actually, the only person who calls me Mark is Daddy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่กูว่าเมฆก้อนนั้นเหมือนสามเหลี่ยมมากกว่านะ

But I think that cloud looks more like a triangle.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่าพี่จูนแม่งหน้าเหมือนใครสักคนที่กูรู้จักว่ะ

I think P’June looks like someone I know.

— Love of Siam (2007)

กูว่าไป

I think I’ll go.

— 4bia (2008)

กูว่ารีบไปเก็บของแล้วเผ่นเหอะ

I think we should hurry up, grab our stuff, and get the hell out of here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่าแปลกๆ ละ

I think something’s off.

— Love of Siam (2007)

กูว่าไม่ทันละ

I don’t think I’ll make it in time.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่าไปหาอะไรกิน ให้มันชื่นใจกันดีกว่าว่ะ

I think we should go grab something to eat and cheer ourselves up.

— My Girl (2003)

กูว่าเราไปกันก่อนดีกว่าว่ะ

I think we should get going first.

— 4bia (2008)

กูว่ากูหิวข้าว

I think I'm hungry.

— Where We Belong (2019)

พบกันอีกครา กูว่าอ้ายแดง คงใหญ่เป็นหนุ่มแล้วกระมัง

We meet again. I reckon Ai Daeng must be all grown up by now.

— Bang Rajan (2000)

คืนนี้กูว่านอนก่อนเหอะ

I think I’m gonna go to bed early tonight.

— 4bia (2008)

กูว่าพวกแม่ง ไม่เข้าใจคนรุ่นพวกเราว่ะ

I don’t think those assholes understand our generation.

— Hunger (2023)

กูว่าครูปราณีคงไม่เชื่อกูหรอก

I don’t think Teacher Pranee will believe me.

— Dorm (2006)

กูว่าแล้ว

I knew it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูว่าเราอย่าเพิ่งคิดมากเลยว่ะ

I don’t think we should overthink it just yet.

— 4bia (2008)

กูว่าได้

I think so.

— Happy Old Year (2019)

กูว่า กูอยู่จนหยดสุดท้ายว่ะ

I think I’ll stay until the very end.

— Flat Girls (2025)

กูว่าก็แม่งไม่ได้มินิมอลจริงๆ ว่ะ

I don’t think it’s actually minimalist at all, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เนี่ยนะ กูว่าอยู่กันแบบสบายๆ อย่างนี้ดีละ

See? I think things are better this way, just taking it easy together.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวมึงดู กูว่าผู้หญิงหน้าตาอย่างนี้ มีเพื่อนน่ารักทั้งนั้น

Just you wait. I bet girls who look like her always have cute friends.

— Suck Seed (2011)

กูว่าไม่น่ารอดว่ะ

I don’t think it’s gonna make it.

— Flat Girls (2025)

กูว่ารีบๆ นอนได้แล้ว

I think you should hurry up and go to bed.

— 4bia (2008)

กูว่าให้ไอ้เอ็กซ์หายก่อน แล้วค่อยซ้อมดีไหม

I think we should wait for X to get better before we practice, don’t you?

— Suck Seed (2011)

กูว่าพรุ่งนี้ มึงไปลาออกเหอะ

I think you should quit tomorrow.

— 4bia (2008)

มึงฝันกลางวันแล้วกูว่า

You're just daydreaming, if you ask me.

— Doi Boy (2023)

กูว่าวันนี้เล่นเป่ากบกันดีกว่า

I think we should play leapfrog today.

— My Girl (2003)

กูว่า มึงต้องลดบางอย่างลงว่ะ

I think you need to cut back on some things.

— Happy Old Year (2019)

ไอ้เหี้ย กูว่ากูรู้แล้ว…

Fuck, I think I know now…

— One for the Road (2022)

กูว่าที่เราอยู่กันมันก็ดี

I think things are pretty good between us.

— Doi Boy (2023)

กูว่าจะบอกมึง แล้วตอนนั้นกูก็คิดว่าคนอย่างมึงไม่คู่ควรกับมันเว้ย

I was going to tell you, but back then I thought someone like you didn’t deserve it.

— One for the Road (2022)

เฮ้ย ไอ้หาญ ไม่ต้องมาเรียกกูว่าพ่ออีกต่อไป

Hey, Han, don’t call me Dad anymore.

— Once Upon a Star (2023)

กูว่าถ้าไม่จริงจังก็เลิกเล่นมั้ย

I think if you're not going to take it seriously, maybe you should quit.

— Where We Belong (2019)

กูว่าไม่ได้ว่ะ

I don’t think I can.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่าผีแม่งไม่มีจริงหรอก

I don’t think ghosts are fucking real.

— 4bia (2008)

กูว่า กูยังลืมเอิญไม่ได้เลยว่ะ

I don't think I can forget Oen yet.

— Suck Seed (2011)

เออใช่ กูว่าจะเตือนมึงตั้งนานแล้ว

Oh yeah, I’ve been meaning to warn you for ages.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่าแล้ว ทุกครั้งที่กูเตะบอลเลย มึงต้องมีลูกโทษให้กูเตะตลอดเลย

I knew it—every time I play soccer, you always make sure there’s a penalty kick for me to take.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูว่าแกะอร่อยกว่าว่ะ

I think lamb tastes better.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่าแล้วมึง

I knew it, you bastard.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่าไอ้กิฟท์แม่งไม่กลับมาแล้วว่ะ

I don’t think Gift’s ever coming back, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูว่าไม่นิดว่ะ

I don’t think it’s a little thing.

— Where We Belong (2019)

แต่กูว่าพอแล้ว

But I think that’s enough.

— Where We Belong (2019)

กูว่ากูจัดไม่เสร็จแน่ๆ

I don’t think I’ll finish putting everything away.

— Where We Belong (2019)

กูว่าเรื่องประกวด อย่าเลยดีกว่ามั้ง

I don’t think you should enter the competition.

— Suck Seed (2011)

กูว่าช่วงนี้ชีวิตกูผิดปกติถี่หนักไปแล้วว่ะ

I think things in my life have been going wrong way too often lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่กูว่ากูก็คงไม่ติดต่ออะไรเขา กลับไปอีกแล้วอะ

But I don’t think I’ll ever get in touch with them again.

— Happy Old Year (2019)

กูว่านะ ดีไม่ดี ครูปราณีนั่นแหละ เป็นตัวการทำให้ลูกเขาตาย

I think that teacher Pranee might be the one who caused her own child’s death.

— Dorm (2006)

กูว่านะ หนังสือโป๊มันน่ะ ต้องมีแต่รูปผู้ชายแหงๆ เลย มันถึงไม่ให้พวกเรายืมไง

I bet those dirty books are full of pictures of men. That’s why they won’t let us borrow them.

— Dorm (2006)

เฮ้ยกูว่าเล่นอีกดีกว่าว่ะ

Hey, I think we should play one more.

— Suck Seed (2011)

กูว่า… ได้เวลาบอกลาดีเจชาญวุฒิจริงๆ แล้วเว้ย

I think… it’s really time to say goodbye to DJ Chanwut.

— One for the Road (2022)

เงียบแบบนี้กูว่าแม่งไม่ใช่เสื้อแล้ว

With this kind of silence, I don’t think this is even a shirt anymore.

— Fast & Feel Love (2022)