กูว่า

I think

→ กู
phrase Rare #7,861
I think Very informal and vulgar. กู is a crude first-person pronoun used among close friends or in aggressive speech. In กูว่าแล้ว, it can mean “I knew it” or “I told you so.” In phrases such as เรียกกูว่า..., กูว่า is part of the larger expression meaning “call me...”
TH: กูว่าเขาคงไม่มาแล้ว
EN: I think he probably isn't coming anymore.

กูว่ารีบไปเก็บของแล้วเผ่นเหอะ

I think we should hurry up, grab our stuff, and get the hell out of here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่าแล้ว

I knew it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เออใช่กูว่าจะเตือนมึงตั้งนานแล้ว

Oh yeah, I’ve been meaning to warn you for ages.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่า

I think...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูว่าแล้วมึง

I knew it, you bastard.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้ทิ้งถ้ามึงเก่งอย่างนี้กูว่าเรามีช่องทางรวยกันแล้ว

Thing, if you’re this good, I think we’ve found a way for us to get rich.

— องค์บาก (2003)

อย่าบังอาจเรียกกูว่าเพื่อน!

Don't you dare call me your friend!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูว่ามึงต้องรีบไปทำบุญแล้วว่ะ

I think you really need to go make merit soon.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จริงๆแล้วคนที่เรียกกูว่ามาร์คก็มีอยู่คนเดียวคือแด๊ดดี้

Actually, the only person who calls me Mark is Daddy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)