Yap.Town

มีการ

there is/are; there is an occurrence of

→ มี
phrase Common #1,493
there is/are; there is an occurrence of A formal construction used to indicate that an event or action occurs, often translated as “there is/are,” “there was/were,” or “will be.” It is commonly followed by a noun or action verb.
TH: พรุ่งนี้มีการประชุม
EN: There will be a meeting tomorrow.

คนต่างกันก็มีการเลือกต่างกันไป

Different people make different choices.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมแน่ใจว่าในวงการตำรวจมีการคอรัปชั่นแต่ตำรวจส่วนใหญ่ซื่อสัตย์

I'm sure there is corruption within the police force, but most police officers are honest.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีการฟื้นสภาพอย่างสมบูรณ์

There has been a complete recovery.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันไม่รู้ว่าจะมีการขึ้นศาล

I didn’t know there would be a court hearing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลงทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น

Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.

— สดุดีวันวาน (2006)

แก๊สมีการใช้แก๊สที่นี่

Gas. Gas is used here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันเกรงว่าคงมีการเข้าใจผิด

I'm afraid there may have been a misunderstanding.

— รีเบคกา (1940)

มีการค้นบ้านอยู่เสมอ

There are always house searches going on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าคุณรู้สึกว่ามีการหลอกลวงให้อัดวิดีโอไว้

If you feel that you’re being scammed, record a video.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะเขียนมาบอกว่ามีการเปลี่ยนแผน

I’m writing to let you know that the plans have changed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณบอกว่าต้องมีการเสียสละ

You said that sacrifices had to be made.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คืนที่เกิดการขโมยมีการทะเลาะกันใกล้ๆบ้านยู

On the night of the theft, there was a fight near Yu’s house.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีการเข้าใจผิดเกิดขึ้น

There has been a misunderstanding.

ผมไม่อยากให้มีการฆ่าโดยไร้ประโยชน์อีก

I don't want there to be any more pointless killing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วจะมีการชันสูตรศพใช่มั้ยครับ

So there will be an autopsy, right?

— รีเบคกา (1940)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้านเมื่อมีการพบศพ

The discovery of the body therefore shocked the villagers.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีการปฏิวัติได้แล้ว

There has already been a revolution.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หลังจากมีการพูดคุยกันที่หอทองคำนี่ฉันเองก็แก่แล้ว

After the discussion at the Golden Hall, I’m old now too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะไม่ยอมให้มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้นต่อหน้าผมเด็ดขาด

I absolutely will not allow a crime to be committed in front of me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้มีการบันทึกไว้ว่าการสงบศึกจะเริ่มต้นในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า

Let it be recorded that the ceasefire will begin in six hours.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเขาถูกกำหนดให้มีการเข้มงวดและจริงจังแน่นอน,

They are meant to be strict and serious, of course.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหารผมอยู่ที่งานศพลุงผม

Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หมอก็ถามมีการตรวจร่างกายและเครื่องมือแพทย์

The doctor also asked questions, and there was a physical examination using medical equipment.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ท่านจอมพลผมขอร้องให้มีการสงบศึกชั่วคราว

Marshal, I beg you to agree to a temporary ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีการพูดคุยกันมันคือเรื่องไหน?

What are they discussing? What is it about?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันจะหนีออกมาและแอบกลับมารอโอกาสเราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมถึงมีการใช้กระสุน

Why was ammunition used?

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอจะมาประจำอยู่ที่นี่อยู่กับแดเนียลและคุณจะมีการกำหนดความถี่อีกที

She’ll be based here with Daniel and you. The frequency will be determined later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)