มีการ

หมอก็ถาม มีการตรวจร่างกายและเครื่องมือแพทย์

The doctor also asked questions, and there was a physical examination using medical equipment.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ให้มีการบันทึกไว้ว่า การสงบศึกจะเริ่มต้นในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า

Let it be recorded that the ceasefire will begin in six hours.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีการบันทึกเรื่องรอยสักประหลาดไว้

There are records of strange tattoos.

และขอให้หลานชายของข้าพเจ้า มีงานมีการที่ดีทำ

And may my nephew have a good job.

— หลานม่า (2024)

แก๊ส มีการใช้แก๊สที่นี่

Gas. Gas is used here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วตอนนี้ทางจังหวัด เค้ามีการประกวดการถ่ายภาพ เธอก็น่าจะไปสมัครนะ

The province is holding a photography contest right now, so you should enter.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ ไม่ ไม่มีการเข้าใจผิด ไม่มีทาง มันไม่มีอะไรผิดพลาดทั้งนั้น

No, no, there’s been no misunderstanding. There’s no way anything went wrong.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีการติดตามกันอย่างต่อเนื่อง เขาจะถูกฆ่าในที่สุด

He is being constantly followed; eventually, he will be killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ทางทีมต่างประเทศ จะมีการไปเยี่ยมออฟฟิศแน่ๆ

But the international team will definitely visit the office.

— Happy Old Year (2019)

ผมไม่อยากให้มีการฆ่า โดยไร้ประโยชน์อีก

I don't want there to be any more pointless killing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหาร ผมอยู่ที่งานศพลุงผม

Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมคงเร่งให้มีการประกาศใช้ในเร็ว ๆ นี้

I’ll probably push for it to be implemented soon.

— The Overture (2004)

ผมเพิ่งส่งคณะตัวแทนขึ้นรถไฟไปกงเปียญ เพื่อเจรจาให้มีการหยุดยิง

I’ve just sent a delegation by train to Compiègne to negotiate a ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วยังมีการเอานมไปเททิ้งอีก

And they’re still dumping the milk.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านจอมพล ผมขอร้องให้มีการสงบศึกชั่วคราว

Marshal, I beg you to agree to a temporary ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

วันรุ่งขึ้นมีการรวบรวมพยานหลักฐาน

The following day, evidence was collected.

คนต่างกันก็มีการเลือกต่างกันไป

Different people make different choices.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เฮนริสันตื่นตัวเสมอเวลามีการเปลี่ยนเวร

Harrison is always alert when shifts change.

มีการออกค้นหา

A search party was sent out.

ทำไมถึงมีการใช้กระสุน เมื่อชัดเจนว่าพวกเขาคือนักศึกษา และไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

Why was live ammunition used when it was clear they were students, not terrorists?

— สดุดีวันวาน (2006)

“มีการบันทึกเท่าไหร่ ทั้งหมดมีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น"

How much was recorded? Everyone is concerned about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีการค้นบ้านอยู่เสมอ

There are always house searches going on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่มี ฉันคงไม่เจอว่ามีการพูดถึงตัวฉันไว้

If it weren’t for that, I probably wouldn’t have found out that I was mentioned.

คุณบอกว่าต้องมีการเสียสละ

You said that sacrifices had to be made.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีการตีกลองสุดยิ่งใหญ่

There was an epic drumming performance.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้าน เมื่อมีการพบศพ คุณหมายความว่าไงคะ?

The villagers were shocked when a body was found. What do you mean?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลังจากมีการพูดคุยกันที่หอทองคำนี่ ฉันเองก็แก่แล้ว

After the discussion at the Golden Hall, I’m old now too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีการปฏิวัติได้แล้ว

There has already been a revolution.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันไม่รู้ว่าจะมีการขึ้นศาล

I didn’t know there would be a court hearing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะไม่ยอมให้มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้นต่อหน้าผมเด็ดขาด

I’ll never let a crime happen right in front of me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีการสั่งให้อพยพช้างออกจากเมืองหลวง

An order was issued to evacuate the elephants from the capital.

— The Protector (2005)

เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลง ทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น

Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันจะหนีออกมา และแอบกลับมารอโอกาส เราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะเขียนมาบอกว่ามีการเปลี่ยนแผน

I’m writing to let you know that the plans have changed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเกรงว่าคงมีการเข้าใจผิด

I'm afraid there may have been a misunderstanding.

— รีเบคกา (1940)