ป้า

ป้าแกกำลังตากผ้าอยู่ดาดฟ้าค่ะ

She’s drying clothes on the rooftop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ป้าจะไปดูหนังเหรอครับ

Are you going to see a movie, Auntie?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เมื่อไม่มีแม่แล้ว ป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู

Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.

— पीकू (2015)

ป้าไม่เคยเห็นหลานพูดจาอะไรแบบนี้

I've never heard you talk like this before.

— Il postino (1994)

ป้า ป้องกันยา

Auntie, prevent the medicine.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ค่ะ ป้ารูธ หนูจะลองดู

Okay, Aunt Ruth. I'll give it a try.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาอย่างนี้ ป้า

How about this, Auntie?

— The Murderer (2023)

ป้าคะ หวัดดีค่ะ

Hi, Auntie.

— Flat Girls (2025)

ป้าไม่รู้ว่าลุงเขามีเงินในธนาคารเท่าไรน่ะสิ

Auntie doesn’t know how much money Uncle has in the bank.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้ามีธุระนิดหน่อย

Auntie has a few things to take care of.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าบอกฉันแล้ว

Auntie already told me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ป้าเข้าใจผิด

Auntie misunderstood.

— Il postino (1994)

ป้า เป็บซี่สองแก้ว

Two Pepsis for Auntie.

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่า วางปืนลงเถอะป้า

Come on, Auntie, put the gun down.

— The Murderer (2023)

ป้าคุณผมแดงสวยดีนะคะ

Your aunt's red hair is quite pretty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ป้า เอาอะไรก็ได้ที่นึงครับ

Auntie, anything will do for me.

— A Taxi Driver (2017)

ป้าเองก็คิดว่าจะลองฝึกด้วยตัวเองเหมือนกัน

I was thinking of trying to practice on my own too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ

Auntie will give you some of Dad’s steamed dumplings to eat, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ป้าแคธี่เลยอยากจัดงานฉลองให้ยิ่งใหญ่

So Aunt Cathy wanted to throw a big celebration.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ป้ายังหายใจอยู่ไหมแม่

Is Auntie still breathing, Mom?

— The Murderer (2023)

ป้า นี่แตงไทย

Auntie, this is a Thai melon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าก็หิวเหมือนกัน

Auntie is hungry too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้า คนแถวนี้เขาไม่ต้องการอะไรหรูหราอย่างนั้นหรอก

Auntie, people around here don’t need anything that fancy.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็ตั้งแต่เนตรมันตาย ป้าแกก็เลยเพี้ยนๆ

Ever since Netr died, his aunt has been acting kind of strange.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณมานพ เราไม่มีหนังสืองานศพใช่ไหมป้า

Auntie, we don't have a funeral booklet for Mr. Manop, do we?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้ายังจำตอนที่หลานมาอยู่กับโยริโกะครั้งแรกได้

Auntie still remembers when you first came to stay with Yoriko.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้า ซาดาโกะครับ

Auntie Sadako.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เฮ้ป้า!

Hey, Auntie!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เท่าไหร่นะป้า

How much was it again, Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าเอ๊ย

Oh, Auntie!

— 囍宴 (1993)

ป้าเห็นหลาน

Aunt sees her niece/nephew.

— Il postino (1994)

ป้ารู้มั้ย

Do you know, Auntie?

— Il postino (1994)

ป้าบอกไม่กิน

Auntie said she’s not eating.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้น ป้าขอ ขออีกสักแก้วเถิด

Then let me have another glass, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จริงด้วย ป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้

That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าก็มั่นใจว่าเขาอยู่

Aunt is also sure that he’s there.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t repeat what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าขอบคุณมากนะ ที่ช่วยดูแลบุญมีมาตลอด

Thank you so much for taking care of Boonmee all this time.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สวัสดีค่ะ ป้า

Hello, Auntie.

— पीकू (2015)

ป้าเป็นไงบ้าง

How is your aunt doing?

— สดุดีวันวาน (2006)

ป้าโทรหาตั้งหลายสายไม่มีคนรับ

Auntie called several times, but no one answered.

— Flat Girls (2025)

ป้า

Aunt

— पीकू (2015)

ป้าจะเอาออกมาให้นะจ้ะ

Auntie will bring it out for you, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ป้าต้องกันเงินไว้ซื้อผลไม้อย่างอื่นด้วย

Auntie has to set aside money to buy other kinds of fruit, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ป้าแคทเธอรีนจัดงานเลี้ยงใหญ่โตเชียว

Aunt Catherine threw quite a lavish party.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใครจะพูดยังไง ป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ป้าแม่บ้านคนเก่าทำซี่โครงอร่อยดี

The old housekeeper made delicious ribs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วางใจได้ค่ะป้า

You can rest assured, Auntie.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ป้าตั้งใจเหยียบแมลงพวกนี้ใช่รึเปล่า

You stepped on these bugs on purpose, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เออ บ้านป้ากูเนี่ยแหละ

Yeah, it's my aunt's house.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือ และพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนูไปเรียกป้าแล้ว

I went to get Auntie.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนูตกใจแทบแย่แน่ะค่ะตอนเจอเพื่อนของป้า ชื่อริต้าน่ะ

I nearly jumped out of my skin when I ran into your friend Rita.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะมาฟ้องป้าเขาหรือจ๊ะ

Are you going to sue his aunt?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เอ้า นี่ จัดซองให้ป้า

Here, put this in an envelope for Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แม่กับป้าของฉันก็แย่ไม่ต่างกัน

My mom and aunt are just as bad.

— The Murderer (2023)

แล้วนี่ก็ลุงโทนี่กับป้ากลินน์

And these are Uncle Tony and Aunt Glynn.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอชอบป้ากับย่าไหม

Do you like your aunt and grandmother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เดือนหน้าแม่กับป้าแกก็ต้องขึ้นศาลกันแล้ว

Next month, my mom and your aunt have to go to court.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันนึกว่าคุณรู้จักป้าฉัน ก็เลยอยู่ที่นี่

I thought you knew my aunt, which is why you're here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเพิ่งโทรคุยกับป้า

I just talked to my aunt on the phone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บอกป้ามาซะดี ๆ เขาพูดอะไรกับหลาน

Come on, tell Auntie nicely. What did he say to you?

— Il postino (1994)

บ้านตรงข้ามเนี่ย ตั้งแต่ป้ากูตายก็ไม่มีใครอยู่แล้ว

That house across the street—no one's lived there since my aunt died.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นกกระจอกกินข้าวของป้า

The sparrow eats Auntie's rice.

— Il postino (1994)

บ้านเขาอยู่ใกล้กับป้าผม

His house is near my aunt's.

— 一个都不能少 (1999)

ทำงานกับป้าฉันเหรอคะ

Do you work with my aunt?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปขอโทษป้าแล้วกลับไปอยู่บ้านเขาซะ

Go apologize to your aunt, then go back and live at her house.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

You don’t have to act so proper around me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t repeat what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จู๋จื่อ ไปปลุกป้าหน่อย

Juzi, go wake Auntie up, please.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันย้ายไปอยู่กับป้าในสลัม

I moved in with my aunt in the slums.

— โรม่า (2018)

เธอตกลงกับป้าเธอแล้วใช่มั้ยว่าจะอยู่ยังไง

You’ve already agreed with your aunt on what you’re going to do, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกมึงออกไปจากบ้านป้ากูได้แล้ว

You guys, get out of my aunt’s house now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วป้าก็เอาแต่พูดว่า ไม่เห็นรู้จักริต้าสักคน

And Auntie just kept saying, “I don’t know any Rita.”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปดูอพาร์ทเม้นท์ป้าเธอ กันเถอะ

Let's go see your aunt's apartment.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมป้าแกถึงออก

Why did your aunt leave?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่จริงป้าไม่ได้บอกเขา

Actually, Aunt didn't tell them.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าจะให้ป้าซื้อทั้งสวนเนี่ย น่าจะไม่ไหวนะ

If you want me to buy the entire orchard, I don’t think I can manage that.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวป้าไปตลาด

Auntie is going to the market in a bit.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนฉันออกไปป้ายังไม่มานะ

When I left, Auntie still hadn’t arrived.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดีนะป้าแกไปเห็นซะก่อน

Good thing your aunt saw it first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เสียงอะไรน่ะป้า

What was that sound, Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไว้ป้าเอามาให้ดู

I'll have Aunt bring it over for you to see later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะบอกว่าป้าโกงข้าวเธอรึไง

Are you saying Auntie cheated you out of your rice?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

จะให้ป้าไปปลุกไหมล่ะ

Do you want me to have Auntie wake you up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลูกสาวป้าน่าจะได้เรียนรู้สิ่งนี้จากหลาน

Your aunt’s daughter probably learned this from her niece or nephew.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหิว เรียกป้าได้นะ

If you get hungry, just call me.

— Die Tomorrow (2017)

สบายป้า

How are you, Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันแน่ใจว่าป้าน่าจะบอกคุณก่อนว่าฉันจะมานี่

I'm sure Aunt told you beforehand that I was coming here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เสร็จแล้วจ้ะป้า

I'm done, Auntie.

— The Overture (2004)

มั่วเอาเลยป้า

Just make something up, auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ขอทางให้ป้าหน่อยนะจ้ะ

Please let Auntie through.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะโทรหาป้านี่แหละ

I'm going to call my aunt.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกรู้อยู่แล้วมั้งป้า

You probably already know, Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เนี่ย ผีป้าแช่ม

This is Aunt Chaem’s ghost.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)