ป่า

เราทุกคนต่อสู้เพื่อปกป้องป่า

We all fight to protect the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รอสัญญาณจากผมแล้วพาทุกคนเข้าป่า

Wait for my signal, then lead everyone into the forest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แค่ออกจากป่าแล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ

Just leave the forest and head down toward the river.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเกลียดป่า

I hate the forest.

ฉันเจอมันหล่นอยู่กลางป่า

I found it lying on the ground in the middle of the forest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็นี่ก็ป่าอ้ะดูสิ

It’s a forest—look.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วป่าแห่งนี้จะเห็นสิ่งที่พวกเจ้าเป็น

Then this forest will see what you truly are.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงแม้ต้นไม้จะกลับมาแต่มันก็ไม่ใช่ป่าของเขาแล้ว

Even if the trees come back, it will no longer be their forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านสละชีวิตปกป้องป่าผืนนี้เขาต้องช่วยท่าน!

You sacrificed your life protecting this forest; he must help you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีใครห่วงใยป่าอีกแล้ว

No one cares about the forest anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีลูกสาวเศรษฐีจากในเมืองออกมาเที่ยวป่าทั้งสองเกิดความรักต่อกัน

A rich man's daughter from the city came to explore the forest, and the two fell in love.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เจ้าจะใช้เส้นทางใดเมื่อถึงป่าแล้ว

Which path will you take when you reach the forest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อป่าตายนางก็ตายด้วย

When the forest dies, she dies too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าตัวน้อยจะใจดีให้เราเดินผ่านป่าได้ไหม

Little one, would you be kind enough to let us pass through the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกนั้นกำลังล่อให้หมูป่าออกจากป่า

They’re luring the wild boar out of the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทุกคืนพวกมันจะออกมาปลูกต้นไม้พยายามทำให้ภูเขากลับไปเป็นป่าเหมือนเดิม

Every night, they come out to plant trees, trying to restore the mountain to its original forested state.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยอดเขานี้ซ่อนตัวอยู่กลางป่าลึก

This peak is hidden deep in the forest.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เทพหมูป่ายักษ์ที่ควบคุมทั้งป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ป่ากำลังตื่นแล้ว

The forest is waking up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โมโรทำไมมนุษย์กับป่าถึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

Moro, why can’t humans and the forest coexist?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ป่าตายแล้ว

The forest is dead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยักษ์เหยียบป่า

The giant tramples the forest.

— องค์บาก (2003)

มีคนออกมาจากป่า

Someone came out of the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่คือป่าของเรา

This is our forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีทั้งป่าเนินเขาและมีบ้านของเรา

There are forests, hills, and our home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไฟไหม้ป่าแล้ว

There’s a forest fire.

— โรม่า (2018)

พวกมันหนีเข้าป่าไป

They fled into the forest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สิงโตเป็นราชาแห่งป่า

The lion is the king of the jungle.

หลุดออกมาจากป่ารึเปล่าเนี่ย

Did you just come out of the jungle or something?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สภาพป่าตอนนี้จะทำให้องค์หญิงเศร้า

The state of the forest now will make the princess sad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จำเรื่องป่าโบราณชายแดนบัคแลนด์ได้มั้ย?

Do you remember the Ancient Forest on the border of Buckland?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราร้องเพลงขณะเดินป่า

We sing while hiking.

ป่างดงามมาก

The forest is very beautiful.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่าแล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ

Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ป่าไม่กลับมาแล้ว

The forest won't come back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านจะฆ่าหัวใจของป่างั้นเหรอ

Are you going to kill the heart of the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะบุกป่างั้นเหรอวะ

Are you really going to venture into the jungle or what?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หมู่บ้านของเจ้าคนของเจ้ากับป่าของเจ้าเทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่

Your village, your people, and your forest. The forest god brought you back here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ข้าแค่ต้องการให้มนุษย์กับป่าอยู่ด้วยกันอย่างสงบ

No, I just want humans and the forest to live together in peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะทำทุกอย่างให้มนุษย์ออกไปจากป่าของข้า

I’ll do whatever it takes to get humans out of my forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่เป็นป่าเก่า

This is an old forest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)