หวัง

ข้ารู้ว่าหวังไปก็ไม่มีประโยชน์

I know there's no point in hoping.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาหวังฟันเธอทั้งนั้น

They all want to sleep with her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมก็หวังเช่นนั้น

I hope so too.

— รีเบคกา (1940)

ที่ผมพูดไปไม่ได้หวังผลอะไร

I wasn't expecting anything in return for what I said.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราได้ในสิ่งที่เราหวังและความสัมพันธ์ของเรายังคงพิเศษอยู่

We got what we hoped for, and our relationship is still special.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้น้อยกว่าที่หวัง

I got less than I hoped for.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีหวังตกงานเป็นแสนๆคนแน่

Hundreds of thousands of people are bound to lose their jobs.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณหวังหาเรื่องฉัน

You’re looking for trouble with me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเลิกหวังกับครู

He has given up hope in the teacher.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงก็หว่านพืชหวังผลเหมือนกันใช่ไหม

You do things expecting something in return too, don’t you?

— หลานม่า (2024)

เราใส่เสื้อผ้าหลายชั้นมากขึ้นหวังที่จะรอดจากการอยู่ข้างนอกตอนกลางคืน

We put on more layers of clothing, hoping to survive being outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จากนี้ไปถ้ายังไม่พูดความจริงอีกมีหวังได้เจ็บตัวแน่

If you don't tell the truth from now on, you're definitely going to get hurt.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นั่นคงจะหวังเยอะเกินไปหรอก

That would probably be expecting too much.

— Conclave (2024)

บางครั้งเราอาจหวังมากเกินไปก็ได้

Sometimes we may be expecting too much.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วยนิวโตเกียวเพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ?

You expect me to lend New Tokyo a hand for those idiots at a time like this?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าหวังทำอะไรเราได้

Don't think you can do anything to me.

— นาจา 2 (2025)

คุณหวังอยู่ไหน

Where are you, Wang?

— โหด เลว ดี (1986)

เราหวังพึ่งพาพวกเขาในเจ็ดเดือนข้างหน้า

We’ll be relying on them over the next seven months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันก็แค่หวัง

I just hope.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ในที่สุดก็กลายเป็นบ้านอันอบอุ่นอย่างที่เธอหวังมาตลอด

It finally became the warm, welcoming home you had always hoped for.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาหวังปาฏิหาริย์กันเหรอ

Are they hoping for a miracle?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่ได้หวังสูงขนาดนั้นหรอกที่รัก

I’m not hoping for that much, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่ผมหวังเอาไว้

Everything didn’t go as I had hoped.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีเพียงสิ่งเดียวที่หวัง

There is only one thing I hope for.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าหวังมากละกัน

Don't get your hopes up.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณหวังอิจฉาฉันน่ะสิ

You must be jealous of me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็หวังอย่างนั้น

I hope so.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันก็หวังอย่างงั้นเพราะว่าเขามีพรสวรรค์ในการจับโกหก

I hope so too, because he's good at detecting lies.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาก็แค่หว่านพืชหวังผลไปงั้นน่ะ

He was just planting seeds and hoping they’d pay off.

— หลานม่า (2024)

เขาหวังสมบัติของฉัน

He is hoping to inherit my fortune.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)