หวัง

คุณหวังคงไม่ผิดหวังในตัวผมแล้ว

I hope you’re not disappointed in me anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แร่ที่หวัง ก็ไม่มี

There isn’t even any ore to hope for.

— The Tin Mine (2005)

คุณหวังหาเรื่องฉัน

You’re looking for trouble with me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มึงก็หว่านพืชหวังผลเหมือนกันใช่ไหม

You do things expecting something in return too, don’t you?

— หลานม่า (2024)

แล้วเราควรจะหวังอยู่มั้ย

So should we still have hope?

— Love of Siam (2007)

ฉันก็หวังเช่นนั้น

I hope so too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

บางครั้งเราอาจหวังมากเกินไปก็ได้

Sometimes we may be expecting too much.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อหวังใช้ประสบการณ์พ่อ เพื่อสอนเจ้าให้มีชีวิตที่ดี

I hope I can use my experience to teach you how to live a good life.

— นาจา 2 (2025)

อย่าหวังมากละกัน

Don't get your hopes up.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่ผมหวังเอาไว้

Everything didn’t go as I had hoped.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นั่นคงจะหวังเยอะเกินไปหรอก

That would probably be expecting too much.

— Conclave (2024)

เพราะอาจจะหวังได้ว่าจะได้มีความสุขต่อไปในชีวิต

Because there may be hope of continuing to be happy in life.

ที่ผมพูดไป ไม่ได้หวังผลอะไร

I wasn't expecting anything in return for what I said.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนเราไม่หวังจะได้ผลตอบแทน จากทุกสิ่งที่ทำหรอก

People don’t expect something in return for everything they do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกมันหวังจะถ่วงเวลาไม่ให้เราออกเรือ

They’re hoping to delay us from setting sail.

ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มึงรู้รึไม่ ทุกครั้งที่กูบุกช่วยเชลย กูหวังจักได้เจอลูกเมียกู

Do you know? Every time I storm in to rescue the prisoners, I hope I’ll find my wife and child.

— Bang Rajan (2000)

หวังให้ฆ่ากันเอง

Hoping they'll kill each other.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าหวัง

Don't count on it.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันก็หวังอย่างงั้น

I hope so too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่อย่าได้หวังปาฏิหาริย์

But don't expect a miracle.

— โรม่า (2018)

จากนี้ไปถ้ายังไม่พูดความจริงอีก มีหวังได้เจ็บตัวแน่

If you don't tell the truth from now on, you're definitely going to get hurt.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันก็แค่หวัง

I just hope.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าหวังจะตีฉิ่งฉันซะให้ยาก

Don’t expect to get me that easily.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

"ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ"

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่หวังจะมาหากินในถิ่นเรา งั้นทำไมแกไม่มาหาฉัน ก่อนแกจะไปจัดฉากปล้น

You’re hoping to come make a living in our territory, so why didn’t you come to me before you staged that robbery?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันกำลังไปได้ดีอย่างที่คุณหวัง

It’s going well, just as you hoped.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ได้น้อยกว่าที่หวัง

I got less than I hoped for.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนแรก หนูก็หวังให้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

At first, I hoped it would be that way too.

— 囍宴 (1993)

แม่อย่าไปหวังเลยค่ะ

Don't get your hopes up, Mom.

— 囍宴 (1993)

หวังจะประหารพร้อมกัน

Hoping to execute them at the same time.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วหญิงยังจะหวังอยู่รึเปล่า

Does Ying still have any hope?

— Love of Siam (2007)

เขาก็แค่หว่านพืชหวังผลไปงั้นน่ะ

He was just planting seeds and hoping they’d pay off.

— หลานม่า (2024)

ก่อนเริ่ม ผมหวังจะสร้างหนังดี ๆ

Before I start, I hope to make a good film.

— La Nuit américaine (1973)

เขาเลิกหวังกับครู

He has given up hope in the teacher.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนเราไม่ควรหวังสูงเทียมฟ้า

People shouldn’t set their hopes impossibly high.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท

I was just saying that I hope to retire and move to the countryside.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าไม่ขอโทษฉัน อย่าหวังจะได้ออกมาเลย

If you don't apologize to me, don't even hope to get out.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อย่าหวังทำอะไรเราได้

Don't think you can do anything to me.

— นาจา 2 (2025)

ก็หวังอย่างนั้น

I hope so.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ท่านคงหวังกับเอ็งไว้มาก ถึงได้กล้าให้ลงประชันกับขุนอิน

He must have high hopes for you to dare let you compete against Khun In.

— The Overture (2004)

พวกนั้นหวังให้เราทิ้งเมืองเหล็กงั้นเหรอ

Do they expect us to abandon the Iron City?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาหวังสมบัติของฉัน

He is hoping to inherit my fortune.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณหวังอยู่ไหน

Where are you, Wang?

— โหด เลว ดี (1986)

คนทรยศไม่มีทางหวังหนีรอดได้แน่

A traitor has no chance of escaping.

พวกเขาหวังฟันเธอทั้งนั้น

They all want to sleep with her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และฉันหวังอยากให้ เขาเขียนมากกว่านั้น

And I wish he would write more than that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลิกหวังกับเด็กห้องนี้เหอะ

Stop expecting anything from the kids in this class.

— May Who? (2015)

พวกนายหวังจะได้ทำอะไรก่อนตายบ้างล่ะ?

What do you guys hope to do before you die?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าหวังเพียงแต่ให้เจ้าจำได้ว่า ข้าคือ อาหนิว

I only hope you remember that I am A Niu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีหวังต้องไปขุดถ่านหินทั้งชาติ

At this rate, I’ll have to mine coal for the rest of my life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่างที่เธอหวังมาตลอด

Just as you’ve always hoped.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)