ช่วยอะไร

ไม่เห็นจะช่วยอะไร

It doesn't seem to help at all.

— 囍宴 (1993)

มึงอยากให้กูช่วยอะไร ว่ามาเลย

What do you need me to help with? Just say it.

— One for the Road (2022)

มึงช่วยอะไรกูอย่างหนึ่งได้ไหม

Can you do me a favor?

— Doi Boy (2023)

เจ้าช่วยอะไรข้าไม่ได้หรอก แซม

You can't do anything to help me, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นั่นไม่ช่วยอะไร

That doesn’t help at all.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าช่วยอะไรเจ้าไม่ได้

I can't help you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนูนา พี่ ขอโทษนะ ที่พี่ไม่เคยสนับสนุนหนูนาเลย พี่ไม่เคยช่วยอะไรหนูนาเลย

Nuna, I’m sorry I’ve never supported you or helped you with anything.

— One for the Road (2022)

เธอจึงมีความรู้เรื่องเรือและทะเล แต่ความรู้นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเธอ

So she knew a lot about boats and the sea, but that knowledge didn’t help her at all.

เราช่วยอะไรเขาไม่ได้

We can't help him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

Could you help me with something?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

But it didn't help at all.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทะเลาะกันไม่ช่วยอะไรหรอก

Arguing won't help anything.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะให้ผมช่วยอะไร

What can I help you with?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดี๋ยวไม่ทันช่วยอะไรมันพอดีอะ

I might not make it in time to help them.

— My Girl (2003)

ถ้ามีอะไรอีก พี่จะไม่ช่วยอะไรเธอแล้ว

If anything else happens, I won't help you anymore.

— Flat Girls (2025)

ผมไม่เคยช่วยอะไรเขาสักครั้งเลย

I've never helped him even once.

— Il postino (1994)

มุมช่วยอะไรน้าหน่อยนะ

Mum, help Auntie out for a bit, okay?

— Chocolate (2008)

ช่วยอะไรฉันหน่อย เอาเอกสารเรื่องกองทัพที่เสร็จแล้ว มาให้คุณคลาร่าหน่อย

Could you help me with something? Please take the completed military documents to Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นคุณมารายการเราเพื่อขอให้ช่วยอะไร

So what did you come on our show to ask us to help you with?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กันเราไว้ก็ไม่ช่วยอะไรหรอก!

Keeping us apart won’t help at all!

— A Taxi Driver (2017)

จะให้ช่วยอะไรไหม?

Can I help you with anything?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อ่า แล้วเราจะช่วยอะไรได้มั้ยครับท่าน?

Ah, then how may I be of assistance, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่แอน คราวนี้เจนขอนะ ให้เจนได้ช่วยอะไรพี่แอนบ้างนะ

Ann, let Jane help you this time, okay? Let Jane do something for you.

— Flat Girls (2025)

พี่หม่า ถ้าในอนาคต พี่อยากให้ผมช่วยอะไร ก็บอกได้เลยนะ

Ma, if you ever need my help with anything in the future, just let me know.

— โหด เลว ดี (1986)

มันช่วยอะไรเธอได้

What can it help you with?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยอะไรผมหน่อย

Could you help me with something?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คือ ช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย?

Could you help me with something?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตะโกนแล้วมันช่วยอะไรได้ห๊ะ

What good does yelling do, huh?

— पीकू (2015)

เนี่ยสงสัยผมจะต้อง ไปปรึกษาครูอรดูแล้วเนี่ยว่า จะช่วยอะไรได้บ้างหรือเปล่า

I think I’ll have to ask Teacher Orn for advice and see if there’s anything she can do to help.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ไม่เห็นจะช่วยอะไรฉันได้

But it doesn't seem to help me at all.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยกอะไรหนักๆอาจ ช่วยอะไรได้บ้างตอนนี้นะ

Could lifting something heavy help with anything right now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เราช่วยอะไรมันไม่ได้แล้ว

But there’s nothing we can do to help it anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ให้ช่วยอะไรหรือเปล่า

Can I help you with anything?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ วันไหนนึกออกว่าจะให้เธอช่วยอะไร ไว้บอกแล้วกันนะ

Well, if I think of anything I need your help with, I’ll let you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ต่อให้ผ่าตัดก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้

Even surgery wouldn’t help.

— รีเบคกา (1940)

ลูกสาวคุณน่ะ ไม่ได้ช่วยอะไรผมเลยนะ

Your daughter hasn’t helped me at all.

— The Murderer (2023)

โรเบิร์ตเห็นแล้วว่ากังวลไปก็ไม่ช่วยอะไร

Robert realized that worrying wouldn't help anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่วยอะไร

Can I help you with anything?

— Doi Boy (2023)

ดูท่าทางความเป็นแฝดสี่ของสีฟ้า จะไม่ช่วยอะไรเลยนะครับเนี่ย

Looks like being one of the four blue twins isn’t going to help at all.

— May Who? (2015)

ให้ช่วยอะไรไหม

Can I help you with anything?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นคุณช่วยอะไรผมได้มั้ย

So, can you help me with anything?

— ไซโค (1960)

ต้องให้ช่วยอะไรไหม

Do you need any help?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราเลยรู้สึกแบบ เหมือนเราช่วยอะไรเขาไม่ได้เลยบางที แต่เราเข้าใจนะ

So sometimes I feel like I can't help him at all, but I understand.

— Happy Old Year (2019)

ข้าช่วยอะไรได้บ้างไหม

How can I help?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันไม่ช่วยอะไรเลย

It doesn't help at all.

— ฮีโร่ (2002)

ให้ช่วยอะไรอีกไหมจ๊ะพ่อ

Is there anything else I can help you with, Dad?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“แล้วจะให้ฉันช่วยอะไรพวกคุณสุภาพสตรีได้บ้าง?”

“So, how can I help you ladies?”

มึงให้กูช่วยอะไรมึง กูก็ยินดีช่วยเว้ย

Whatever you need my help with, I’m happy to help.

— One for the Road (2022)

ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

Could you help me with something?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าเธอถามเราว่าเราอยากให้เธอช่วยอะไร เราอยากให้เธอไปแข่งแล้วชนะ

If you ask me what I want you to help me with, I want you to compete and win.

— Fast & Feel Love (2022)

เดินไปเดินมาแบบนี้ ไม่ช่วยอะไรหรอกนะคะพ่อ

Walking back and forth like this isn’t going to help, Dad.

— पीकू (2015)