ถ้าคุณ

ถ้าคุณฆ่าตัวตาย

If you commit suicide.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ได้ถ้าคุณอยาก

Sure, if you want.

— ไททานิค (1997)

แต่ฉันไม่อธิบายเพราะว่าถ้าคุณบอกว่าธภัสวีณ์โกหก

But I won't explain, because if you say that Thaphasween is lying...

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันจะเป็นยังไงถ้าคุณสารภาพว่าไม่ได้อยู่ในปารีสแต่อยู่กับผู้หญิงคนอื่น

What would happen if you confessed that you weren't in Paris, but were with another woman?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่แคร์ถ้าคุณยังบริสุทธิ์อยู่

I don’t care if you’re still a virgin.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายอำเภอที่รักถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหนคุณก็ไม่อยากมีหรอก

Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.

— Il postino (1994)

ถ้าคุณเชื่อมันจะเป็นจริง

If you believe, it will come true.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าคุณพกนี่ไว้เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้

If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันอยากให้มาร์คกับวาเนสซ่าเซอร์ไพรส์และถ้าคุณบอกฉันฉันจะทำมันพัง

I want to surprise Mark and Vanessa, and if you tell me, you’ll ruin it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าคุณรู้แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้คุณอาจจะบอกสักวัน

If you know but can't tell me now, you might tell me someday.

— โซลาริส (1972)

ถ้าคุณจะทำต้องทำวันนี้

If you're going to do it, you have to do it today.

คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ถ้าคุณตาย!

You can't save him if you're dead!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะมันทำให้คุณให้อภัยตัวเองถ้าคุณห่วยแตก

Because it lets you forgive yourself when you screw up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ถ้าคุณไม่มีเงินล่ะก็

But what if you don't have any money?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าคุณเป็นนักข่าวคุณควรจะบอกผมก่อนหน้านี้นะ

If you're a journalist, you should have told me sooner.

— A Taxi Driver (2017)

และถ้าคุณห่วงใยอย่าให้พวกเขารู้นะ

And if you care, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณพูดอย่างนั้นดีใจที่ได้พบคุณ

If you say so, nice to meet you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โอเคตั้งแต่คดีแรกเราจะรู้ทันทีถ้าคุณโกหก

Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นถ้าคุณจะส่งเงินไปสเปนส่งผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์สิ

Then if you’re going to send money to Spain, send it through the Communist Party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

เขายิ่งรักคุณถ้าคุณโดนแขวนคอ

He'll love you even more if you get hanged.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าคุณชนะฉันไปด้วย

If you win, I’ll go with you.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณอยากรู้จริงๆสิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

If you really want to know, all you have to do is ask.

ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่

An episode about Gandhi would probably work.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าคุณเป่าหมากฝรั่งอีกที

If you blow another bubble.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าคุณมาหาฉันซะก่อนก็ดีสิ

It would’ve been nice if you had come to see me sooner.

— ไททานิค (1997)

จะเป็นการดีมากถ้าคุณจะพาเราไปที่โต๊ะ

It would be great if you could take us to our table.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง

If you're not free, just tell me later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าคุณสงสัยใครบอกผม

If you suspect anyone, tell me.

— สองคนสองคม (2002)

ทีนี้,ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู,เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าคุณช่วยฉันฉันจะช่วยคุณ

If you help me, I'll help you.

ถ้าคุณอยากให้อาหยางเป็นคุณมักนักธุรกิจ

If you want Ah Yang to become a businessman...

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีใครจะขโมยมันถ้าคุณเก็บไว้ลึกๆข้างใน

No one will steal it if you keep it deep inside.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณนิ่งคุณจะรอด

If you stay calm, you'll survive.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งานของผมคือปฏิเสธคุณถ้าคุณผิด

My job is to disagree with you when you're wrong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณโทรหาตำรวจเราก็จบ

If you call the police, we're done.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอจะยินดีมากถ้าคุณทำสำเร็จ

She would be very happy if you succeeded.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าคุณขัดขืนมันจะเจ็บและนานขึ้น

If you resist, it will hurt and take longer.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าคุณไม่อยากเสียราฟาไปคุณคิดยังงั้นเหรอ

If you don’t want to lose Rafa, is that really what you think?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคุณสร้างทองได้จริงทำไมไม่ให้พวกเราล่ะครับ

If you can really make gold, why not give some to us?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณฮาร์ทกับฉัน

If Hart and I...

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าคุณปล่อยผม,ผมจะบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน.

If you let me go, I’ll tell you where he is.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนสวยถ้าคุณกลัวคุณจับมือผมได้ตลอดนะ

Beautiful, if you're scared, you can hold my hand anytime.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณไปคลีฟแลนด์โบวี่จะอยู่ที่สวิงโกส์โรงแรมร็อคหรูที่สุดของอเมริกา

If you go to Cleveland, Bowie will be staying at the Swingos, America’s most luxurious rock hotel.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!

If you're still there, hurry and detain the garbage collector!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณจะกลับผมให้คุณติดรถไปได้นะ

If you're heading back, I can give you a ride.

— 2046 (2004)

ใช่แต่ถ้าคุณแต่งคุณจะชอบ

Yes, but if you dress up, you'll like it.

— ไซโค (1960)

ผู้ชายคนนั้นก็คือถ้าคุณปล่อยมันไว้คนเดียว

That guy—if you just leave him alone...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิดถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็

I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.

— पीकू (2015)

คุณจะมีปัญหาถ้าคุณทำอย่างนั้น

You’ll have problems if you do that.

ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษแล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ

If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าคุณพลาดในการวางแผนคุณก็วางแผนที่จะพลาด

If you fail to plan, you plan to fail.

ถ้าคุณรู้สึกว่ามีการหลอกลวงให้อัดวิดีโอไว้

If you feel that you’re being scammed, record a video.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณจะเช่าก็ดี

If you want to rent it, that's fine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณจะช่วยผมได้มากถ้าคุณยอมให้ผมคุยกับเธอ

You would help me a lot if you let me talk to her.

— ไซโค (1960)

ถ้าคุณถามเขาเขาจะบอกว่าเขาใช้มันตีพวกสาวๆที่มาชอบเขา

If you ask him, he'll say he uses it to hit the girls who like him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าคุณเป็นผมคุณจะทำยังไง

If you were me, what would you do?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจจนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าคุณพูดอย่างนั้นโปรดซื้อบางสิ่งบางอย่างที่ให้พลังงานแก่ฉัน

If you say so, please buy me something that gives me energy.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าคุณลองดูที่ตารางนี่เเละวันออกอากาศเเปลกนะ

If you look at this schedule and the air dates, it’s strange.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าคุณทำได้

If you can do it.

— 2046 (2004)

ยังไงก็ตามบอกผมด้วยละกันถ้าคุณตัดสินใจแล้ว

Anyway, let me know once you've made up your mind.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าคุณเลือกทางนั้นก็ได้มากเกินไปสำหรับฉัน

If that's the path you choose, that's fine. It's too much for me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมีคุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคุณสงสารเธอนักทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน

If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าคุณตั้งใจมองหานะคุณจะเห็นจุดเล็กๆ

If you look closely, you'll see a tiny dot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ไม่ขนาดนั้นถ้าคุณเชื่อฟังฉัน

Not really—if you listen to me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่,ถ้าคุณยังยืนกรานก็ได้,โตโต้.

But if you insist, fine, Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณอาจถูกฆ่าถ้าคุณกลับมา!!

You might be killed if you come back!!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณอยากได้สายลับ

If you want a spy

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าคุณบอกฉันเองยังดีเสียกว่า

It would be better if you told me yourself.

— โซลาริส (1972)

ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉันฉันจะส่งเงินคืน

If you give me your address, I’ll send the money back.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณมีเวลาโทรหาฉันโอเคนะ

If you have time, call me, okay?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณไม่อยากแต่งงานฉันฉันจะจากไป

If you don't want to get married, I'll leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าคุณสร้างอะไรและใครจะมา

If you build it, who will come?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมจะยินดียิ่งถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน

But I would be delighted if you came up to the house.

— ไซโค (1960)

นั่นคือถ้าคุณกำลังทำมันคุณรู้จักพยานชายหรือไม่?

That is, if you’re doing it, do you know the male witness?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้วทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ

If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?

— 2046 (2004)

ถ้าคุณปล่อยมือผมต้องโดดตามลงไปด้วย

If you let go, I'll have to jump down after you.

— ไททานิค (1997)

แต่ฉันยังคิดว่าถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมันคุณก็ควรทำมัน

But I still think that if you feel you should do it, then you should.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าคุณรักหล่อนจริงคุณจะไม่พูดอย่างนั้น

If you really loved her, you wouldn't say that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าคุณจะฆ่าผมคาห์นคุณจะต้องมาที่นี่

If you're going to kill me, Khan, you'll have to come here.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพราะถ้าคุณรู้ผมคงตามคุณมาไม่ได้

Because if you knew, I wouldn’t have been able to follow you.

— ไซโค (1960)

ถ้าคุณหามันเจอก็เอาไปได้เลย

If you find it, you can take it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มันช่วยไม่ได้ถ้าคุณไม่สนใจฉัน

It can't help if you don't pay attention to me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าคุณเตรียมการไว้ล่วงหน้า

If you prepare in advance.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี

If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าโทษชั้นนะคะถ้าคุณพลาดนัด

Don’t blame me if you miss the appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกผมด้วยแล้วกัน

If you find out anything, let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคุณถูกกระแทกมาคุณก็ไม่ควรหลับ

If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าคุณเป็นอะไรไปฉันจะฆ่าคุณทิ้ง

If anything happens to you, I’ll kill you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าคุณพูดแบบนี้คนทั้งเมืองเค้าก็จะเชื่อคุณ

If you say it like that, everyone in the city will believe you.

— ฮีโร่ (2002)

คุณโซฟีคะถ้าคุณว่างฉันขอคุยด้วยหน่อยนะคะ

Sophie, if you’re free, could I have a quick word with you?

— โรม่า (2018)

ถ้าคุณลองมองให้ดี

If you take a closer look.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมว่ามันจะดีมากถ้าคุณไปเสียตอนนี้

I think it would be great if you died right now.

— ไซโค (1960)

ถ้าคุณทำได้ดีคุณจะได้เจอผมอีกสองครั้ง

If you do well, you'll see me two more times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าคุณเหงาก็ลองเรียกใช้บริการฉันได้นี่

If you're lonely, you can try using my services.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ

If you're happy, I'm happy for you too.

ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรถ้าคุณตายคุณไม่มีประโยชน์สำหรับเธอ

No matter what, if you die, you’ll be of no use to her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่างเช่นถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอคุณก็จะตายอย่างช้าๆ

For example, if you’re born into a group of weak people, you’ll die slowly.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ

If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าคุณตายค่อยมาหาฉัน

Come find me when you’re dead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เช่นยกเลิกข้อหาทั้งหมดถ้าคุณขึ้นให้การ

For example, all charges will be dropped if you testify.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าคุณบอกชื่อผมมาถ้าคุณสั่งผมผมจะบอกเลย

If you say my name, just ask me and I’ll tell you right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาอยากคุยกับคุณถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

He wants to talk to you if you're feeling better.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าคุณได้ข่าวอะไรไม่ต้องหยุดรอเพื่อบอกผม

If you hear anything, don't wait—let me know right away.

— ไซโค (1960)

งั้น,ผมก็ขอบคุณถ้าคุณทำแบบนั้นได้

Then I'd appreciate it if you could do that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าคุณยอมพูดผมจะบอก

If you agree to talk, I’ll tell you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าคุณคิดว่าเขาผิดให้หยุดเขาทันที

If you think he’s wrong, stop him immediately.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณไม่เชื่อผม

If you don't believe me.

— ไซโค (1960)

ถ้าคุณสังเกตไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องเล็กน้อย

If you pay attention, nothing is ever trivial.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าคุณเจอเขาคุณจะต้องมีล่าม

If you meet him, you'll need an interpreter.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าคุณปิดเครื่องทำความร้อนตึกทั้งตึกจะไม่มีน้ำร้อนใช้

If you turn off the heater, the entire building will have no hot water.

— 囍宴 (1993)

ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง,มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก

I think once you start having doubts, there will always be something else to question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราคิดว่าถ้าคุณไม่รังเกียจเราจะขับไปที่โรงแรมกับคุณ

We thought that, if you don’t mind, we could drive to the hotel with you.

— ไซโค (1960)

ถ้าคุณรักเธอคุณต้องพาเธอข้ามชายแดนไป

If you love her, you have to take her across the border.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าคุณจะจับผมผมขอไปเปลี่ยนสูทก่อน

If you're going to arrest me, let me change into a suit first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณเททิ้งแบบนี้มันจะไปไหลลงที่แม่น้ำฮานนะครับ

If you pour it out like this, it will flow into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าคุณพูดจบแล้วผมขอตัวก่อน

If you’re finished talking, I’ll be going now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าคุณรู้เรื่องอะไรจากแม่เขาคุณหาทางกลับเข้าเมืองได้มั้ย

If you find out anything from his mother, can you find a way back into town?

— ไซโค (1960)

ถ้าคุณฉั่นมีปัญหาโทรบอกผมที่ร้านได้เลย

If you have any problems, just call me at the shop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใครแต่ถ้าคุณมาที่นี่อีกละก็..

I don't know who you are, but if you come here again...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณถูกจับคุณจะถูกแขวนคอ

If you’re caught, you’ll be hanged.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าคุณเป็นเขาคืนนี้คุณจะทำอะไร

If you were him, what would you do tonight?

— 2046 (2004)

ถ้าคุณมัวแต่ไปฟังคนที่ตาบอดสีน่ะนะ!

If you keep listening to someone who's color-blind!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่หรอกถ้าคุณเป็นทหารที่ต้องไปที่นั่น

No, not if you're a soldier who has to go there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณไม่รังเกียจ

If you don't mind.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แค่ออกไปเดินดูอะไรๆของคริสต์มาสเอ่อถ้าคุณไม่อยากไปคุณก็ไม่ต้องไปก็ได้

Just go out and look at some Christmas stuff. Um, if you don't want to go, you don't have to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้อยากมาดื่มกับผมมั้ย

If you're free tomorrow, would you like to come have a drink with me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ได้ถ้าคุณสอนผม

Okay, if you teach me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าคุณทำได้ไม่ดีราตรีสวัสดิ์

If you can't do it well, good night.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าคุณเห็นน้องสาวฉันคุณจะเข้าใจว่าทำไม

If you saw my younger sister, you’d understand why.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณมีตัวเลือกเธอจะไม่พูดแบบนั้น

If you had a choice, you wouldn't say that.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าคุณไม่สามารถถอดรหัสได้

If you can't decode it.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าคุณสนุกกับงานปลอมตัวมากทำไมย้ายมาทำคดีโกงธนาคาร

If you enjoy undercover work so much, why did you transfer to work on bank fraud cases?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณตื่นขึ้น

If you wake up

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าคุณออกไปทางประตูสวนหล่อนก็จะไม่เห็นคุณ

If you leave through the garden gate, she won’t see you.

— รีเบคกา (1940)

ผมคิดว่ามันคงจะดีถ้าคุณสวมมันไว้

I think it would be good if you wore it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าคุณบอกเขาเขาจะหยุด

If you tell him, he’ll stop.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าคุณได้ยินว่าฉันชอบไก่

If you hear that I like chicken.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณยังขาดอะไรอยู่มันคืออะไร

If you’re still missing something, what is it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม,คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.

If you were familiar with my abilities, you'd understand this better.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าคุณไม่ได้ขโมยดาบอันนั้นมา

If you didn’t steal that sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป

So if you damage his car, don’t stress about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณเชอร์แมนนักบัญชีของแม่ละก็ใช่

If you mean Mr. Sherman, Mom's accountant, then yes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ผมไม่สามารถพูดส่วนที่เหลือได้เพราะถ้าคุณได้ฟังคุณต้องขอผมแต่งงานแน่ๆ

No, I can't say the rest, because if you heard it, you'd definitely have to ask me to marry you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณรักใครสักคนคุณจะไม่ทำแบบนั้นกับเขาแม้ว่าคุณเกลียดเขา

If you love someone, you wouldn’t do that to them, even if you hated them.

— ไซโค (1960)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้นถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าคุณจะซื้อตั๋วคุณต้องอ้อมไปข้างหน้า

If you’re going to buy a ticket, you have to go around to the front.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ถ้าคุณได้รับเลือกให้พ่อของฉันพาลูกลงเมืองใต้ดิน

But if you are chosen, have my father take the child down to the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วถ้าคุณเคยรักไปครั้งนึงแล้วคุณก็จะสามารถรักได้อีก

And if you've loved once, you'll be able to love again.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่มีรากถ้าคุณรักมันจริงคุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้

It has no roots. If you really love it, you should plant it in a garden where it can take root.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าคุณเป็นคนอ่อนไหวน้องสาวฉันก็คงมีความสุขสิ

If you were a sensitive person, my younger sister would probably be happy.

— पीकू (2015)

ถ้าคุณพูดต่อฉันต้องเปลี่ยนใจแน่

If you keep talking, I’ll definitely change my mind.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฟาบิโอ้ถ้าคุณรู้อะไรคุณบอกผมตอนนี้เลยดีกว่า

Fabio, if you know something, you’d better tell me now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นถ้าคุณจะย้ายออกจากเมืองช่วยบอกผมด้วยนะครับ

Then, if you're going to move out of the city, please let me know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณไม่สามารถซื้ออะไรได้ถ้าคุณไม่มีเงิน

You can't buy anything if you don't have any money.

ถ้าคุณร้องไห้ตลอดเวลา

If you cry all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณชนะคุณก็จะรอดตัวไปอย่างหวุดหวิด

If you win, you'll narrowly escape.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าคุณอยากพบเชฟคุณต้องรอก่อนจนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าคุณทำผมก็ไม่ว่าอะไรหรอก

If you do, I won't mind.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขาเขาคงบอกทางให้คุณแล้ว

If you were his friend, he would have already given you directions.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าคุณมาฉันก็จะให้ตั๋วคุณ

If you come, I'll give you a ticket.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันคงเสียใจมากแน่ถ้าคุณไปส่งงั้นดูแลตัวเองดีๆนะ

I’d be really sad if you left, so please take good care of yourself.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณไม่รู้ฟังให้ชัดนะครับ

If you don't know, listen carefully.

— Tropa de Elite 2 (2010)