if you
ถ้าคุณทำอะไรที่ไม่ชอบมาพากลกับโซมี เรื่องยาวแน่
If you try anything shady with Somi, you'll be in for a long ordeal.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ถ้าคุณสนุกกับงานปลอมตัวมาก ทำไมย้ายมาทำคดีโกงธนาคาร
If you enjoy undercover work so much, why did you transfer to work on bank fraud cases?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มันไม่ดีถ้าคุณถือมันด้วยมือเปล่า
It’s not good to hold it with your bare hands.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ถ้าคุณบอกเราอย่างละเอียดว่า จริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น ชายคนนั้นอยู่ตรงนี้
If you tell us in detail what really happened, that man is here.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ถ้าคุณอยากได้สายลับ ทำไมคุณไม่เพียงแค่-- ทำไมคุณไม่เพียงแค่
If you want a spy, why don't you just—why don't you just…
— วิคเค็ด (2024)
ถ้าคุณรู้สึกว่ามีการหลอกลวง ให้อัดวิดีโอไว้
If you feel that you’re being scammed, record a video.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี
If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ถ้าคุณตั้งใจมองหานะ คุณจะเห็นจุดเล็กๆ
If you look closely, you'll see a tiny dot.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
“ผมอธิบายทุกอย่างได้” เขาว่า “ถ้าคุณให้โอกาสผม”
“I can explain everything,” he said, “if you give me a chance.”
ถ้าคุณเห็นน้องสาวฉัน คุณจะเข้าใจว่าทำไม
If you saw my younger sister, you’d understand why.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร ถ้าคุณตาย คุณไม่มีประโยชน์สำหรับเธอ
No matter what, if you die, you’ll be of no use to her.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าคุณรักใครสักคน คุณจะไม่ทำแบบนั้นกับเขา
If you love someone, you wouldn’t do that to them.
— ไซโค (1960)
คุณจะพูดว่า "แน่นอน เราไม่ว่าอะไร ถ้าคุณจะเดินดูรอบๆ"
You could say, “Of course, we don’t mind if you want to look around.”
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้ว ทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ
If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?
— 2046 (2004)
“ถ้าคุณพยายามหนี เราจะหักแขนหักขาคุณ แล้วถามต่อ”
If you try to escape, we’ll break your arms and legs, then keep asking questions.
ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะ แล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ
If you're interested, let me know and I'll give you his number.
ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!
If you're still there, hurry and detain the garbage collector!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
“ฉันยินดีสอนสิ่งที่ฉันรู้ให้คุณนะ ถ้าคุณช่วยอันโตนิโอได้”
I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.
ถ้าคุณจะฆ่าผม คาห์น คุณจะต้องมาที่นี่
If you're going to kill me, Khan, you'll have to come here.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ถ้าคุณรักหล่อนจริง คุณจะไม่พูดอย่างนั้น
If you really loved her, you wouldn't say that.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เห็นว่าถ้าคุณหาเราไม่พบ เธอคงเป็นคนที่คุณเลือกให้เป็นกัปตัน
I see that if you couldn’t find me, she’d be the one you chose as captain.
คงเป็นประโยชน์ถ้าคุณรู้จักเขาไว้
It would probably be useful for you to know him.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าคุณเป็นนักข่าว คุณควรจะบอกผมก่อนหน้านี้นะ
If you're a journalist, you should have told me sooner.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ดีใจที่ได้พบคุณ
If you say so, nice to meet you.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ต้องถืออะไรบางอย่างไว้ ถ้าคุณถามเขา เขาจะบอกว่า เขาใช้มันตีพวกสาวๆ ที่มาชอบเขา
He has to hold something. If you ask him, he’ll say he uses it to hit the girls who have a crush on him.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
มันอาจใหญ่พอให้พวกเธอขึ้นไปกันหมดก็ได้ ถ้าคุณให้สาว ๆ ไปประจำกว้านทุกตัว
It might be big enough for all of you to climb aboard if you station the girls at every winch.
ถ้าคุณเชอร์แมนนักบัญชีของแม่ละก็ใช่
If you mean Mr. Sherman, Mom's accountant, then yes.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ ถ้าคุณตาย!
You can't save him if you're dead!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ฉันคงเสียใจมากแน่ถ้าคุณไปส่ง งั้นดูแลตัวเองดีๆ นะ
I’d be really sad if you left, so please take good care of yourself.
— 2046 (2004)
ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมี คุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น
If you had memories like mine, you would never set foot there.
— รีเบคกา (1940)
แต่ผมจะยินดียิ่ง ถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน
But I would be delighted if you came up to the house.
— ไซโค (1960)
เพราะงั้นถ้าคุณทำรถเขาพังก็ไม่ต้องเครียดไป
So if you damage his car, don’t stress about it.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขา เขาคงบอกทางให้คุณแล้ว
If you were his friend, he would have already given you directions.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะขอกล่าว อะไรซักเล็กน้อย ก่อนที่ผมจะตอบคำถาม
If you don’t mind, I’d like to say a few words before I answer the question.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าคุณรัสเซลล์รู้เข้าล่ะ ผมว่าเขาจะต้องโกรธแน่ๆ
If Russell finds out, I’m sure he’ll be angry.
— แผ่นดินของข้า (2001)
พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ
Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้าคุณมีแฟนจริงนะ เขาพาพวกมากระทืบผม ตั้งแต่เรียนวันแรกแล้ว
If you really had a boyfriend, he would’ve brought his friends to beat me up on the very first day of school.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู
If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.
ก็แค่อยากจะบอกสิ่งที่ฉันคิด ถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็
I just wanted to tell you what I think, if you have a problem with that.
— पीकू (2015)
ถ้าคุณอยากพบเชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด
If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง, มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก
I think once you start having doubts, there will always be something else to question.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ถ้าคุณยืนอยู่ในยาน คำเหล่านั้นคงอ่านง่ายกว่านี้
If you were standing in the spaceship, those words would probably be easier to read.
ยังไงก็ตาม บอกผมด้วยละกัน ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว
Anyway, let me know once you've made up your mind.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
คุณจะช่วยผมได้มาก ถ้าคุณยอมให้ผมคุยกับเธอ
You would help me a lot if you let me talk to her.
— ไซโค (1960)
ถ้าคุณคุ้นเคยกับความสามารถของผม, คุณจะเข้าใจดีกว่านี้.
If you were familiar with my abilities, you'd understand this better.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
Listen to me… if you have to choose.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ถ้าคุณสงสารเธอนัก ทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน
If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ถ้าคุณสร้างทองได้จริง ทำไม ไม่ให้พวกเราล่ะครับ
If you can really make gold, why not give some to us?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าคุณมารับราชการในกองตระเวนคงจะต้องมีชื่อเสียงใหญ่เป็นแน่
If you joined the patrol force, you’d surely become quite famous.
ถ้าคุณให้ที่อยู่ฉัน ฉันจะส่งเงินคืน
If you give me your address, I’ll send the money back.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าคุณฉั่นมีปัญหา โทรบอกผมที่ร้านได้เลย
If you have any problems, just call me at the shop.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ถ้าคุณฮาร์ทกับฉัน ไม่ได้ทะเลาะกันในเช้าวันนั้น ทะเลาะกัน
If Mr. Hart and I hadn’t argued that morning—argued...
— ชิคาโก้ (2002)
งั้นถ้าคุณจะย้ายออกจากเมืองช่วยบอกผมด้วยนะครับ
Then, if you're going to move out of the city, please let me know.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าคุณรอเจอใครสักคน ที่มีไฝเหมือนคุณเป๊ะ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
If you're waiting to meet someone with a mole exactly like yours, it's practically impossible.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ถ้าคุณปล่อยมือ ผมต้องโดดตามลงไปด้วย
If you let go, I'll have to jump down after you.
— ไททานิค (1997)
ก็ถ้าคุณเขียนหนังสือของตัวเอง คุณก็จะเป็นเจ้าของมันและใส่ชื่อของคุณลงไป
If you write your own book, it’ll belong to you, and you can put your name on it.
ถ้าคุณมีสำเนาหน้านั้นจำนวนมาก ฉันลองส่งไปให้ห้องสมุดทั่วโลกได้
If you have a lot of copies of that page, I can try sending them to libraries around the world.
ถ้าคุณสวดมนต์แบบย้อนกลับ ผลที่ได้ก็จะย้อนกลับ
If you chant the prayer backward, the result will be reversed too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าคุณพูดแบบนี้ คนทั้งเมืองเค้าก็จะเชื่อคุณ
If you say it like that, everyone in the city will believe you.
— ฮีโร่ (2002)
ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้ สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ
If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าคุณยอมพูด ผมจะบอก ผมบอกแล้วไงว่า ผมไม่รู้อะไรเลย
If you’re willing to talk, I’ll tell you. I already told you—I don’t know anything.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถ้าคุณให้ฉันกู้เงินตรง ๆ แล้วฉันจัดการขั้นตอนต่อไปเอง เรื่องก็จะง่ายกว่า
It would be easier if you lent me the money directly and I handled the next steps myself.
ถ้าคุณได้เห็นเถ้านี้ คุณจะเข้าใจความตั้งใจของเธอ
If you saw these ashes, you would understand her intentions.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ถ้าคุณมีตัวเลือก เธอจะไม่พูดแบบนั้น พูดถึงตัวเลือก เลือกพิซซ่าบ้างสิคืนนี้
If you had a choice, you wouldn’t say that. Speaking of choices, pick pizza for once tonight.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ถ้าคุณพูดต่อฉันต้องเปลี่ยนใจแน่
If you keep talking, I’ll definitely change my mind.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
รอจนกว่าเครื่องจอดสนิท ถ้าคุณตื่นขึ้น
Wait until the vehicle comes to a complete stop if you wake up.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นี่ ถ้าคุณยังพูดเพ้อเจ้อแบบนี้ ผมจะไม่รับสายคุณแล้วนะ
Look, if you keep talking nonsense like this, I’m not going to answer your calls anymore.
— 4bia (2008)
คิดว่าลดราคาให้ ถ้าคุณมาหาฉันอีกเมื่อไหร่ ฉันก็คิดเท่านี้แหละ
I thought I’d give you a discount. Whenever you come to see me again, I’ll only charge you this much.
— 2046 (2004)
If you build it, who will come?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผมไม่ได้กะจะชนะ แค่อยากได้ทุนคืน ถ้าคุณยังพอมีอยู่ ฉันอาจช่วยคุณได้
I wasn’t trying to win; I just wanted to get my money back. If you still have some, I might be able to help you.
— 2046 (2004)
ถ้าคุณขึ้นฝั่งที่อื่น ฉันจะจับพวกคุณทุกคน แล้วก็ยึดเรือของคุณด้วย
If you come ashore somewhere else, I’ll arrest all of you and seize your boat too.
She would be very happy if you succeeded.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ผมไม่แคร์ถ้าคุณยังบริสุทธิ์อยู่
I don’t care if you’re still a virgin.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น โปรดซื้อบางสิ่งบางอย่างที่ให้พลังงานแก่ฉัน
If you say so, please buy me something that gives me energy.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ถ้าคุณชอบธนูอันนั้น ฉันจะทำให้คุณอันหนึ่ง
If you like that bow, I'll make one for you.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าคุณปล่อยผม, ผมจะบอกว่า เขาอยู่ที่ไหน.
If you let me go, I’ll tell you where he is.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
คงจะเป็นการดีนะ ถ้าคุณเตรียมการไว้ล่วงหน้า
It would be a good idea to prepare in advance.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้าคุณจะจับผม ผมขอไปเปลี่ยนสูทก่อน
If you're going to arrest me, let me change into a suit first.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากเอาอะไรให้คุณดู
If you don't mind, I'd like to show you something.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย แล้วสมบัติของคุณล่ะ ที่คุณสู้อดทนมาล่ะ
If you kill yourself, what about your belongings—the things you’ve worked so hard to hold on to?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
งั้นถ้าคุณจะส่งเงินไปสเปน ส่งผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์สิ
Then if you’re going to send money to Spain, send it through the Communist Party.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าคุณพกนี่ไว้ เขาไม่มีทางจับคุณลงห้องใต้ดินได้
If you keep this on you, there’s no way they can take you down to the basement.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เขาอยากคุยกับคุณ ถ้าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
He wants to talk to you if you're feeling better.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ถ้าคุณรักเธอ คุณต้องพาเธอข้ามชายแดนไป
If you love her, you have to take her across the border.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แค่ออกไปเดินดูอะไรๆ ของคริสต์มาส เอ่อ ถ้าคุณไม่อยากไป คุณก็ไม่ต้องไปก็ได้
Just go out and look at some Christmas stuff. Um, if you don't want to go, you don't have to.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้าคุณจะซื้อตั๋ว คุณต้องอ้อมไปข้างหน้า ไม่เป็นไร
If you’re going to buy a ticket, you’ll have to go around to the front. It’s okay.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ไม่มีใครจะขโมยมัน ถ้าคุณเก็บไว้ลึก ๆ ข้างใน
No one will steal it if you keep it deep inside.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าคุณถูกกระแทกมา คุณก็ไม่ควรหลับ
If you've suffered a blow, you shouldn't go to sleep.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คุณโซฟีคะ ถ้าคุณว่างฉันขอคุยด้วยหน่อยนะคะ
Sophie, if you’re free, could I have a quick word with you?
— โรม่า (2018)
คุณคิดเหรอว่าถ้าคุณให้พวกนั้น ทำลายและประจานคุณ แล้วโลกจะให้อภัยคุณน่ะ?
Do you really think that if you let them destroy and humiliate you, the world will forgive you?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจ จนปล้นไอเดียฉันก็คงดี
And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถ้าคุณรู้ แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้ คุณอาจจะบอกสักวัน
If you know but can't tell me now, you might tell me someday.
— โซลาริส (1972)
จะเป็นการดีมาก ถ้าคุณจะพาเราไปที่โต๊ะ
It would be great if you could take us to our table.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
You’ll have problems if you do that.
เช่นยกเลิกข้อหาทั้งหมด ถ้าคุณขึ้นให้การ
For example, all charges will be dropped if you testify.
— ชิคาโก้ (2002)
แต่ฉันยังคิดว่า ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมัน คุณก็ควรทำมัน
But I still think that if you feel you should do it, then you should.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถ้าคุณเททิ้งแบบนี้ มันจะไปไหลลงที่แม่น้ำฮานนะครับ
If you pour it out like this, it will flow into the Han River.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้ อยากมาดื่มกับผมมั้ย
If you're free tomorrow, would you like to come have a drink with me?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฟาบิโอ้ ถ้าคุณรู้อะไร คุณบอกผมตอนนี้เลยดีกว่า
Fabio, if you know something, you’d better tell me now.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ใช้ได้นานมาก โดยเฉพาะถ้าคุณยังอยู่ในอ่าว
It lasts a really long time, especially if you’re still in the bay.
ถ้าคุณยังขาดอะไรอยู่ มันคืออะไร
If you’re still missing something, what is it?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
งั้น, ผมก็ขอบคุณ ถ้าคุณทำแบบนั้นได้
Then I'd appreciate it if you could do that.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ไม่มีราก ถ้าคุณรักมันจริง คุณน่าจะปลูกมันในสวนที่มันสามารถมีรากได้
It has no roots. If you truly love it, you should plant it in a garden where it can take root.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ถ้าคุณออกไปทางประตูสวน หล่อนก็จะไม่เห็นคุณ
If you leave through the garden gate, she won’t see you.
— รีเบคกา (1940)
คุณกำลังจะได้เห็นทักษะที่เหลือเชื่อ ถ้าคุณไม่เชื่อผม งั้นก็ลองทำดู
You’re about to witness an incredible skill. If you don’t believe me, then try it yourself.
— โรม่า (2018)
It can't help if you don't pay attention to me.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษ แล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ
If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?
— สดุดีวันวาน (2006)
เราคิดว่า ถ้าคุณไม่รังเกียจ เราจะขับไปที่โรงแรมกับคุณ
We thought that, if you don’t mind, we could drive to the hotel with you.
— ไซโค (1960)
โอเคคุณต้องนั่งเพื่อการสอบเข้าก่อนแพทย์ ถ้าคุณผ่านคุณเข้ามา แต่ใครต้องการเข้าชม?
Okay, you have to take the pre-med entrance exam first. If you pass, you can get in—but who wants to come and watch?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถ้าคุณให้อาหารและที่พัก เราอาจช่วยรักษาคุณได้
If you provide food and lodging, we may be able to help heal you.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทีนี้, ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู, เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
Now, if you show me your card, we can get through this.
— Der Hauptmann (2018)
ถ้าคุณบอกชื่อผมมา ถ้าคุณสั่งผม ผมจะบอกเลย
If you say my name, just ask me and I’ll tell you right away.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าคุณทำได้ดี คุณจะได้เจอผมอีกสองครั้ง
If you do well, you'll see me two more times.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ถ้าคุณเลือกทางนั้นก็ได้ มากเกินไปสำหรับฉัน
If that's the path you choose, that's fine. It's too much for me.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
นายอำเภอที่รัก ถ้าคุณรู้ว่าการเลี้ยงหลานสาวมันยากแค่ไหน คุณก็ไม่อยากมีหรอก
Dear sheriff, if you knew how hard it is to raise a granddaughter, you wouldn’t want one either.
— Il postino (1994)
ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ ผมจะหาบ้านให้คุณ
I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เพราะถ้าคุณรู้ ผมคงตามคุณมาไม่ได้
Because if you knew, I wouldn’t have been able to follow you.
— ไซโค (1960)
ถ้าคุณเป็นคนอ่อนไหว น้องสาวฉันก็คงมีความสุขสิ
If you were a sensitive person, my younger sister would probably be happy.
— पीकू (2015)
ไม่ ผมไม่สามารถพูดส่วนที่เหลือได้ เพราะถ้าคุณได้ฟัง คุณต้องขอผมแต่งงานแน่ ๆ
No, I can't say the rest, because if you heard it, you'd definitely have to ask me to marry you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
If you have something to say, just write it.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าคุณไม่มีแผลเป็น ที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
If you don’t have any scars, it’s actually not unusual.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
โอเค ตั้งแต่คดีแรก เราจะรู้ทันที ถ้าคุณโกหก
Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.
— ฮีโร่ (2002)
ถ้าคุณมัวแต่ไปฟัง คนที่ตาบอดสีน่ะนะ!
If you keep listening to someone who's color-blind!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถ้าคุณโอเค ผมขอเชิญไปถ่ายรูปข้างในครับ
If you’re okay with it, I’d like to invite you inside to take some photos.
— 6ixtynin9 (1999)
ถ้าคุณรู้เรื่องอะไรจากแม่เขา คุณหาทางกลับเข้าเมืองได้มั้ย
If you find out anything from his mother, can you find a way back into town?
— ไซโค (1960)
ถ้าคุณชอบราคาและทำเล ก็อย่าลังเลที่จะซื้อเลยค่ะ
If you like the price and the location, don't hesitate to buy it.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คนสวยถ้าคุณกลัว คุณจับมือผมได้ตลอดนะ
Beautiful, if you're scared, you can hold my hand anytime.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
งานของผมคือปฏิเสธคุณ ถ้าคุณผิด
My job is to disagree with you when you're wrong.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เพราะมันทำให้คุณให้อภัยตัวเอง ถ้าคุณห่วยแตก
Because it lets you forgive yourself when you screw up.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
คุณไม่สามารถซื้ออะไรได้ถ้าคุณไม่มีเงิน
You can't buy anything if you don't have any money.
ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่
An episode about Gandhi would probably work.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้าคุณสังเกต ไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องเล็กน้อย
If you pay attention, nothing is ever trivial.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้าคุณเหงา ก็ลองเรียกใช้บริการฉันได้นี่
If you're lonely, you can try using my services.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)