พี่

พี่โฮดากะมาอาบด้วยกันสิ

Hodaka, come take a bath with me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วเธอมาต่อว่าพี่ทำไม

Then why are you blaming me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โธ่พี่

Oh, come on!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆแล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, then why sell it?

— पीकू (2015)

พี่เองก็เคยเป็นเหมือนกัน

I used to be like that too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่เข้าใจจ้ะว่าเธออยากเป็นวัยรุ่น

I understand that you want to be a teenager.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฮวยพี่ฮวยใช่ไหม

Huay, is that you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีอะไรเหรอพี่

What’s up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ข้าทำให้พี่ถูกเขาซ้อม

I got them to beat you up.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่ก็บอกว่าพี่ไม่รู้จัก

I told you I don't know them.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เรื่องเงินเดี๋ยวพี่เคลียร์ให้

I’ll take care of the money.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวฉันไปส่งเพื่อนพี่เองจ้ะ

I'll take your friend there myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่บ้าหรือเปล่า

Are you crazy?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้พี่ไปเยี่ยมพวกเเกไม่ดีรึ?

Would it be bad if I came to visit you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อีกอย่างหนึ่งถ้าพี่ตายไปแล้ว…พี่จะพยายามหาทางมาช่วยจะมาช่วยฉันได้อย่างไร

Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ขอโทษนะคะที่หนูไปส่งพี่ขึ้นรถไม่ได้

I'm sorry I couldn't see you off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ซื้อขนมมาฝากพวกเเกด้วย

I got some snacks for you guys too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ไปช่วยน้าสิบสาม

My older sibling went to help Auntie 13.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวพรุ่งนี้เก้าโมงเช้าหนูไปหาที่บ้านพี่ละกัน

Then I’ll come over to your place tomorrow at 9 a.m.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันไปทางพี่แล้วพี่ซูเตมารุ

It’s heading your way now, P’Suetemaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่เธอคือใคร

Who is your older sibling?

— Raw (2017)

แล้วพี่ล่ะชอบผู้หญิงเสียงแบบไหน

What about you? What kind of voice do you like in a woman?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พี่ครับผมทำอะไรผิดเหรอ

What did I do wrong?

— A Taxi Driver (2017)

พี่มาช้า

You’re late.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พี่ต้องเข้าใจสิคะ

You have to understand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ๆ

Hey, guys!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไอ้พี่ยอร์จรอด้วย

Hey, George, wait up!

— องค์บาก (2003)

ตาพี่มันเป็นอะไร

What's wrong with your eye?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่จะกลับบ้านแล้วเหรอ?

Are you heading home already?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พี่อาจจะเป็นเเบบนั้น

You might be like that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่!

Big sis!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่รู้สึกมันได้

I can feel it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ว่าพี่…วันนี้พี่โคตรเท่เลย

But you were so damn cool today…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมพี่พูดแบบนี้

Why are you saying this?

— องค์บาก (2003)

ถ้าพี่เป็นลมฉันต้องได้บรรจุแน่ๆ

If you faint, I’ll definitely get the job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจอกันที่นั้นนะพี่

See you there.

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อนๆควรเตรียมวางแผนกันมึงฆ่าพี่กูมึงฆ่าพี่กูไอ้ระยำหมา!

Friends, you should start making a plan. You killed my brother. You killed my brother, you fucking bastard!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่เเน่ใจ

Are you sure?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมขอเวลาอีกสามวันได้มั้ยพี่

Can I have three more days, bro?

— องค์บาก (2003)

พี่จะได้ไม่ต้องเป็นกังวล

You won't have to worry.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พี่เคยกลับไปครั้งหนึ่ง

I went back once.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงานได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

อ่าวกระเป๋าพี่นี่

Oh, this is your bag.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สนใจน้องพี่ดีกว่า

You should be interested in my younger sibling instead.

— โหด เลว ดี (1986)

ดูพี่ของลูกสิ

Look at your older brother/sister.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พี่ซูเตมารุจับไก่ฟ้าได้

Suetomaru caught a pheasant.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลายมือพี่ขี้เหร่จัง

Your handwriting is so ugly.

— Raw (2017)

พี่ไม่คิดจะไปหาเธอบ้างเหรอ

Aren’t you going to go see her?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาไปก่อนพี่

Here, take it for now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ฉันเหรอ

My older sibling?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่เป็นภูเขาฟูจินะ

You're Mount Fuji, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่คะพอดีจะฝากของคืนพัฒน์น่ะค่ะ

I was hoping you could return something to Phat for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นี่พี่เอง

It's me.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่หำแหล่พี่เป็นยังไง

P'Ham Lae, how are you?

— องค์บาก (2003)

พวกพี่มายุ่งอะไรด้วย

Why are you guys getting involved?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขืนโดนระเบิดตายพี่ไม่รู้ด้วยนะ

If you get blown up, don’t say I didn’t warn you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีอะไรหรือพี่

What's up?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะรอพี่นะ

I’ll wait for you.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่ขึ้นลำไว้แล้วนะ

I’ve already chambered a round.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่มาแล้วนี่ไง

I'm here now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถือว่าช่วยฉันนะพี่

Just think of it as helping me, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใจเย็นๆพี่

Take it easy, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่พี่เอาแต่ว่าหนูอยู่เรื่อย

But you’re always scolding me.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โอเค..มันแค่มีพี่ไม่ได้เรื่องน่ะ

Okay... it's just that I have a useless older sibling.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่ทั้งสองตามหาเจ้าอยู่แน่

Both older siblings are definitely looking for you.

— นาจา 2 (2025)

ไม่มีอะไรหรอกพี่

It's nothing.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นาจาชื่นชมพี่เขามาก

Naja really admires him.

— นาจา 2 (2025)

จะพาพี่กลับภายในสามวัน

I'll bring you back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่กลับมาแล้วกัน

I’ll come back then.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ฉันบอกพี่ได้

But I can tell you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตรงนั้นคือที่ๆหนูมักมองเห็นพี่เสมอ

That's where I always see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อไม่ได้ต่อว่าพี่แรงๆมานานแล้ว

Dad hasn't scolded my older sibling harshly in a long time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วมีใครเป็นอะไรหรือเปล่าพี่

Did anything happen to anyone?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่แน่ใจแล้วเหรอว่าจะเป็นคนทำหมวก

Are you sure you want to be the one making the hat?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใครๆก็อิจฉาตัวพี่…

Everyone envies you…

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่จะไปโตเกียวซักหน่อย

I'm going to Tokyo for a bit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นผมก็พอใจที่พี่มีความสุขกับความสุขผม

Then I’m happy that you’re happy about my happiness.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่พยายามที่จะหยุดแต่มันสายไปแล้ว

I tried to stop, but it was too late.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะรีบไปไหนกันหรอจ้ะพี่

Where are you rushing off to, sis?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วยังมีสิ่งนี้ทำให้หนูคิดว่าพี่อาจอยู่ที่ไซโล

And there’s this too—it makes me think you might be at the silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่ดูไม่เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่ไม่ต้องทำหน้าที่นั้นแล้ว

You don't have to do that anymore.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอบใจนะพี่

Thanks, bro.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่ใช่พี่และไม่อยากเป็นเหมือนพี่

I'm not you, and I don't want to be like you.

— สดุดีวันวาน (2006)

พี่ชายพี่

Older brother, bro.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

Are you okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่คิดว่าพี่ตายเพื่อเค้าได้มั๊ย?

Do you think you could die for me?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันไม่เกี่ยวกับพี่ของฉัน

It has nothing to do with my older sibling.

— Raw (2017)

พี่นั่นพี่ใช่ไหม

Is that you?

— นาจา 2 (2025)

เขารอพี่สาวผิวขาวไม่ใช่พี่

He’s waiting for the fair-skinned older sister, not you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่มีปัญหาเรื่องความจำนะ

I have a bit of a memory problem.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่นั่นแหละที่ไม่ยุติธรรมกับพวกเขา

You're the one being unfair to them.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เป็นไรพี่

It's okay.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่จะทำอะไรน่ะ

What are you going to do?

— Raw (2017)

หนูเห็นพี่มาที่นี่ตั้งหลายครั้ง

I've seen you come here so many times.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่กับแม่ยัง..

You and Mom still...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่สะสมไว้ตอนอยู่สำนัก

I collected them when I was at the monastery.

— นาจา 2 (2025)

แค่พูดถึงพี่

I was just talking about you.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่บอกว่าเราจะไปด้วยกัน

You said we would go together.

— โหด เลว ดี (1986)

กว่าเธอจะมาพี่อาจไปอยู่นาโกย่าแล้ว

By the time you get here, I might already be living in Nagoya.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่ชื่ออันนาจ้ะ

My name is Anna.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่โอเครึเปล่า

Are you okay?

— Raw (2017)

พี่จำแจ็คกี้ได้นะ?

You remember Jackie, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เซ็ตสึโกะเดี๋ยวพี่เก็บกวาดให้เอง

Setsuko, I’ll clean it up for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่เชื่อมั่นในเทคนิคของพี่ไป

Just trust your technique.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่ก็ไม่รู้เหมือนกันนั่นแหละ

I don't know either.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่หมายความว่าไงนะครับ

What do you mean?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โอเคไหมพี่

Is that okay?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เมื่อกี้พี่เขาคุยด้วย

He talked to me just now.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่ไม่ใช่มาร์นี่จริงๆเหรอ

Are you really not Marni?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เวต้าพี่ข้า

Veta, my older sibling.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่คือมาร์นี่ใช่มั้ย

You’re Marnie, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึงเมื่อเธอคลอดออกมา,แค่ข้อเดียวอย่าทำให้แม่เจ็บ.

I want to ask you for just one thing: when you’re born, please don’t hurt your mother.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตอนนี้พี่แซมก็ตายไปแล้ว

Now Sam is dead too.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันก็เลยอยากให้พี่ได้มีความสุขตามวัยบ้าง

So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่รีบขึ้นมาเร็ว

Hurry up and come upstairs.

— A Taxi Driver (2017)

พี่ยังมีหน้ากลับไปหาอาจารย์เหรอ

You still have the nerve to go back to the teacher?

— นาจา 2 (2025)

ลุงจงบอกให้ผมมาหาพี่ครับ

Uncle Jong told me to come see you.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่เห็นโหปู้ฝานกับปายู่หลงหรือเปล่า

Have you seen Houpufan and Pai Yulong?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอาพี่ฉันคืนมานะ

Give me my older sibling back!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ว่าแต่นี่พี่พี่มาทำอะไรที่นี่เหรอ

By the way, what are you doing here?

— นาจา 2 (2025)

ก็ดีพี่ล่ะ

Good. How about you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่เขาท่าทางจะไม่ไหวแล้ว

They look like they can't go on much longer.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอร้องเถอะพี่

Please, I'm begging you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นะพี่

Please, bro.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่บอกให้กลับไง

I told you to go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อายืนกรานให้พี่มา

A insisted that you come.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่ซองสึ

P’Seong-su

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กราบไหว้ฟ้าเป็นพ่อดินเป็นแม่ตะวันเป็นพี่ดวงจันทร์เป็นน้อง

I pay homage to the sky as my father, the earth as my mother, the sun as my elder sibling, and the moon as my younger sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านจำไม่ได้เหรอพี่ข้า

Don't you remember, my brother?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม่กับพ่อต้องฆ่าพี่แน่

Mom and Dad are definitely going to kill my older sibling.

— Raw (2017)

ท้ายที่สุดเจ้าก็แค่ตกหลุมรักใบหน้าของพี่ข้า

In the end, you just fell in love with my brother’s face.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่ข้า

My older sibling.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่หม่าเล่าเรื่องพี่ให้เราฟังบ้างสิ

Ma, tell us a little about yourself.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็แค่มันยิงพี่กู!

It just shot my brother!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูสิพี่ซูเตมารุ

Look, Suutemaru is here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่มากๆ

Very much, bro.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงมายุ่งเรื่องของกูกับพี่มากทำไม

Why are you guys meddling in my business with P’Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่ต้องชอบแน่ๆ

You’re definitely going to like it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่ไม่ได้ยินเสียงเธอ

I can’t hear you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เดี๋ยวพี่ไปหาละกัน

I'll come see you later, then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใครพี่

Who is it, bro?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่ฆ่าพวกเขาก็เพราะเจตนาดีไม่ใช่หรือ

You killed them with good intentions, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่อยู่นี่นะ

I'm right here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกแล้วพี่แม่นตั้งแต่เด็กแล้ว

I told you, I’ve been accurate since I was a kid.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คาโยะพี่ลืมไปสนิทเลย

Kayo, I completely forgot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่ใครทำร้ายเจ้า

Who hurt you?

— นาจา 2 (2025)

พี่รู้ความจริงหมดแล้วนะ

I know the whole truth now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บิลถ้าพี่มากับฉันพี่ก็จะลอยเหมือนกัน

Bill, if you come with me, you'll float too.

เธอต้องชอบพี่มากแน่ๆ

You must really like him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ก็เทียบไม่ได้กับความเชื่อมั่นที่พ่อมีในตัวพี่

But it still can't compare to the confidence Dad has in you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูนึกว่าพี่คือมาร์นี่ย้อนกลับมาเอาสมุดไดอารี่คืนซะอีก

I thought you were Marnie coming back to get your diary back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่เอาของมาฝากด้วยล่ะ

I brought you something, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่เข้าไปในห้องฉันหรือ

Did you go into my room?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมจ่ายพี่เขาไปแล้ว

I've already paid them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วฤดูร้อนปีหน้าพี่จะมาอีกมั้ย

Will you come again next summer?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่ผมเป็นโจรแต่ผมไม่ใช่

My older brother is a thief, but I'm not.

— โหด เลว ดี (1986)

เอ๊ะพี่คิดอย่างนั้นเหรอ

Oh, you think so?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอโทษนะคะที่ให้พี่รอนาน

Sorry for keeping you waiting so long.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ไปที่นั่นด้วยยานเวลาบางอย่างเมืองแห่งอนาคต

You went there in some kind of time machine—to the city of the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันเกลียดพี่

I hate you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาการของพี่เป็นยังไงบ้างคะ

How are your symptoms?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่เธอมีปัญหาอะไร

What's wrong with your older sibling?

— Raw (2017)

แล้วพี่ล่ะคะ

What about you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่ครับพี่

Hey, bro.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต้าดีบอกให้พี่เลือกเขา

Tadee told me to choose him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าพี่ข้าเวย์ต้า

Oh, my brother, Veyta.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่มาทำไมเนี่ย

Why did you come here?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขึ้นหลังพี่มาเร็ว

Hop on my back—hurry!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ๆน้ำร้อนพร้อมแล้วน่ะ

Guys, the hot water's ready.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ขอบใจพี่มากนะ

Thank you so much.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอจะดูแลไร่นี้แทนพี่ได้ไหม

Can you take care of this farm for me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไอ้พี่ยอร์จๆ

Hey, Yorch!

— องค์บาก (2003)

พี่จะกลับมาช่วยเธอไปจากที่นี่

I’ll come back to help you get out of here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่อาจจะแสร้งมีความสุขแต่น้ำเสียงของพี่จะบอกความจริง

You may pretend to be happy, but your tone of voice will reveal the truth.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ว่าพี่ไม่เหมาะที่จะได้เหรียญรางวัลระดับนานาชาติ

That you don’t deserve to win an international medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่,จะให้แต่งโทเมโอะเป็นแบบไหนผู้ชายหรือผู้หญิง

What should I dress Tomeo as—a man or a woman?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พี่รู้อะไรมั้ย

You know what?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมพี่มองไม่เห็น

Why can't you see it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าพี่ไม่ชอบคุณก็จะพูดต่อหน้าเลย

If I didn't like you, I'd tell you to your face.

— รีเบคกา (1940)

พี่แกเขาเรียนชกมวย

He’s taking boxing lessons.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่พี่ขออะไรอย่างสิพรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม?

Hey, can I ask you a favor? Will you have some free time tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใครบอกพี่ใครบอกพี่ไม่สำคัญหรอกนาก

Who told you? Who told you? It doesn’t matter anyway, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่เคยป้อนข้าวเธอมาก่อนมั้ย

Have I ever fed you before?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่เดินยาให้พี่แล้วนะ

I’m not going to give you your medicine anymore.

— องค์บาก (2003)

นากรักพี่มั้ย

Nak, do you love me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะพูดให้พี่ฟังอย่างชัดเจนนะ

I'll explain it to you clearly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกกลับไปพร้อมพี่ๆเขาก็ได้

You can go back with your older brothers and sisters.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยิ้มเยอะๆเลยพี่

Smile a lot!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)