พี่

พี่นอนข้างบนละกัน

You can sleep upstairs then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ

Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.

— The Paradise of Thorns (2024)

เด็กโง่ พี่จะไม่พูดกับเธออีกแล้ว

You idiot, I’m not talking to you anymore.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พี่ด้วยนะ

You too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่คิดเอง

I thought of it myself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่ขอยืมหน่อยนะ

Can I borrow some from you?

— 6ixtynin9 (1999)

มาพี่พาไปซื้อ

Come on, I’ll take you shopping.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วพี่จะทำอะไรอะ

So what are you going to do?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พี่กลัวฉันขนาดนี้เลยหรอ

Are you really this afraid of me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยากให้พี่แย้มกลับมาไวๆ ไหม

Do you want P’Yam to come back soon?

— Death Whisperer (2023)

เอ่อ คือ พี่มาเรียนกับครูอลิซเหมือนกันใช่ไหมคะ

Um, you’re taking lessons with Teacher Alice too, right?

— One for the Road (2022)

ไม่ไหวก็ต้องไหว พี่โหม๋

Even if you can’t take it, you have to keep going, P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

พี่ขอโทษๆ

I'm sorry, I'm sorry.

— May Who? (2015)

พี่เคยกลับไปครั้งหนึ่ง

I went back once.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่มาอยู่ที่ระเบียงได้ไง

How did you get out here on the balcony?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่จะไม่ฆ่าเขาใช่ไหมครับ

You’re not going to kill him, are you?

— Doi Boy (2023)

พี่มีอะไรมาให้ดู

I have something to show you.

— The Protector (2005)

น้องเก๋ พี่ จำได้

Kae, I remember you.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่พูดถูก

You were right.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่ต้องทำเพื่อตัวเองบ้างนะ

You need to do something for yourself too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่รู้หรอกน่ะ

I know, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่อยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกน่ะเห็นด้วยไหม?

I’d like to keep it as a memento. What do you think?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ได้รับไหม

Did you get it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่

Older sibling

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อู๊ย พี่กำลังตำส้มตำกินกัน แซ่บ

Ooh, we’re making som tam to eat—it’s going to be delicious!

— 6ixtynin9 (1999)

แต่พี่ไม่คิดว่า ไอ้เงาพวกนี้มันแปลกๆ เหรอ

But don’t you think these shadows are kind of strange?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่อย่ากลัวดิ

Don't be scared.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่ยศได้ยินไหม

Yot, can you hear me?

— Death Whisperer (2023)

พี่ขอตัวก่อนนะครับ

I’m going to head out now.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วพี่จะทำอะไรกิน

So what are you going to make to eat?

— Die Tomorrow (2017)

พี่เข้าใจจ้ะว่า เธออยากเป็นวัยรุ่น แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก

I understand that you want to be a teenager, but you need to stop thinking about this for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่ ทำไมพูดอย่างนั้น

Why would you say that?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่ ฉันเอาคลิปที่ถ่ายวันนั้นให้ผู้กำกับดู

I showed the director the clip I shot that day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ตอนนี้ พี่รู้แล้วล่ะ

But now I know.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่ห่วงเหลือเกิน

I’m so worried about you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่รับหน่อยครับ

Could you pick up, please?

— Chocolate (2008)

พี่เอาอะไรมาด้วย

What did you bring with you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่คะ พี่ พี่เข็นขึ้นมาขายบนนี้ได้ปะคะ

Excuse me, could you push it up here to sell?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นพี่ดูนี่นะ

Then take a look at this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

งั้นพี่ไปนะ เจอกันจ้ะ

All right, I’m off. See you!

— Love of Siam (2007)

พี่อิ๊งค์รับเร็ว

P'Ink picked up quickly.

— Flat Girls (2025)

เผื่อพี่ใส่มาผิด

Just in case you put it in wrong.

— Once Upon a Star (2023)

พี่สะสมไว้ตอนอยู่สำนัก

I collected them when I was at the monastery.

— นาจา 2 (2025)

พี่ไม่เข้าใจเลย จูน

I don’t understand at all, June.

— Love of Siam (2007)

พี่เอาชนะสิ่งนี้ไม่ได้

You can't beat this.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่เองก็เคยเป็นเหมือนกัน

I used to be like that too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่ต้องประธานชมรมพุทธ

You have to be the president of the Buddhist club.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่… พี่วิเชียรครับ

Um... Khun Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

พี่สัญญา

I promise.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ทำแบบนี้กับเธอได้ไง

How could you do this to her?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่รู้ความจริงทุกอย่างแล้วนะ

I know the whole truth now.

— May Who? (2015)

พี่เสกๆ

P'Sek, P'Sek!

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าไม่เชื่อ ให้พี่สาบานก็ได้

If you don’t believe me, I can swear to it.

— Once Upon a Star (2023)

มา พี่ช่วย

Come on, let me help.

— 6ixtynin9 (1999)

พี่ๆ อย่าเอาไปเลยนะครับ

Please don’t take it, guys.

— Chocolate (2008)

พี่ซูเตมารุ นั่นพี่ใช่ไหม

Sutemaru, is that you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่มีอะไรหรือเปล่าคะเนี่ย

Is something wrong?

— 4bia (2008)

พี่อาบน้ำอยู่

I’m taking a shower.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนนี้พี่กลายร่างเป็นปีศาจเต็มตัวแล้ว

You've fully transformed into a demon now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่เก่งไหมล่ะ

Are you good at it?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอโทษพี่ยอร์จ

Sorry, George.

— องค์บาก (2003)

พี่คนสวยจ๋า อยากได้ขนมหวานครับ

Hey, beautiful, I’d like some dessert, please.

— Dorm (2006)

พี่ว่าไงครับพี่

What do you think, bro?

— Seasons Change (2006)

พี่ไว้ผมยาว

You have long hair.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่เคยถามมิ้งบ้างไหม

Have you ever asked me, Ming?

— May Who? (2015)

พี่ให้คนละสิบ เอาไปแบ่งแย้มกับยี่ด้วย

I gave each person ten. Divide it between Yaem and Yi too.

— Death Whisperer (2023)

พี่ได้ยินเสียงสวดมนต์ของเธอ

I can hear you praying.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วแต่พี่

It's up to you.

— Doi Boy (2023)

พี่ ขอบคุณมากค่ะ

Thank you so much!

— Love of Siam (2007)

พี่บอกให้กลับไง

I told you to go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นิด พี่ขอโทษ

Nid, I’m sorry.

— Last Life in the Universe (2003)

พี่โอเคปะเนี่ย

Are you okay?

— One for the Road (2022)

พี่ครับ พี่

Hey, bro.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฟังพี่นะ มัลลี…

Listen to me, Mallee…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่เปิดดูก่อนมั้ย

Do you want to take a look first?

— Once Upon a Star (2023)

ถึงไม่เคยคิดจะมาพบหน้ากัน โถ พี่ขอโทษ

Even if you never planned to come see me in person... Oh, I'm sorry.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่ รีบขึ้นมาเร็ว

Hurry up and come upstairs.

— A Taxi Driver (2017)

พี่หมายความว่าไงนะครับ

What do you mean?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่จะทำอะไรน่ะ

What are you going to do?

— Raw (2017)

พี่ขอให้รางวัลนี้กับหนูนาอีกครั้งนะ

Let me give this award to Noona once again.

— One for the Road (2022)

พี่เองก็จำไม่ค่อยได้

I don’t really remember either.

— 6ixtynin9 (1999)

พี่กำลังจะเลื่อนขั้น พี่เก็บไว้ใช้เองเถอะนะ

You’re about to get promoted, so you should keep it for yourself.

— นาจา 2 (2025)

พี่กินอะไรอยู่น่ะ?

What are you eating?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อ้าว พี่มานิตย์ สวัสดีค่ะ

Oh, hi, P’Manit!

— Once Upon a Star (2023)

ก็พี่เค้ากินข้าวอยู่

Well, he's eating.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่วิเชียร

Wichian

— Once Upon a Star (2023)

พี่คืนให้ผมได้ไหม

Could you give it back to me?

— Doi Boy (2023)

พี่ พี่จะถึงวังตอนไหน

When will you get to the palace?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่เองก็จะได้มีงานดีๆ ทำด้วย

You’ll get a good job too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่ไม่ชิมเลย

You haven't even tried it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่ค่อยตามไปเนอะ

I’ll catch up with you later, okay?

— May Who? (2015)

พี่รู้ไหม เงินก้อนแรกที่ผมได้จากงานนี้ ผมเอาไปซื้ออะไร

Do you know what I bought with the first paycheck I got from this job?

— Doi Boy (2023)

พี่โทรได้เลยนะ

You can call me anytime.

— Doi Boy (2023)

อย่างพี่เนี่ยแต่งงานได้ยังไง

How did someone like you ever manage to get married?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่ก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

You know what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่เลือกมา

You choose.

— Where We Belong (2019)

นี่พี่กูเจย์

This is my brother, Jay.

— Happy Old Year (2019)

งั้นเดี๋ยวพี่มานะ ค่ะ

Okay, I’ll be right back.

— Inhuman Kiss (2019)

พี่อยากได้อันไหน

Which one do you want?

— One for the Road (2022)

แล้วพี่จะไปขายอะไรล่ะ

Then what are you going to sell?

— Love of Siam (2007)

พี่ซูเตมารุ

Brother Suetamaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พี่บอกไปว่า ตั้งแต่เรียนจบพี่ก็หางานทำมาตลอด

I told you that I’ve been looking for work ever since I graduated.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่ก็บอกว่าพี่ไม่รู้จัก

I told you I don't know them.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่ไก่ พี่ไปดูจูนหน่อย

Kai, could you go check on June?

— The Murderer (2023)

พี่เข้าใจ

I understand.

— 6ixtynin9 (1999)

พี่ไม่เอาเงินน้องเจนหรอก

I wouldn’t take your money, Jane.

— Flat Girls (2025)

พี่กลับมาแล้วจ้า

I’m back!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ๊ะ พี่มินฮยอกเหรอ

Oh, Minhyuk?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่เอาไว้ไม่ได้หรอก

You can’t keep it.

— Flat Girls (2025)

พี่เจอผมแน่

You’ll definitely find me.

— Suck Seed (2011)

พี่หนี หนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม

No matter how you try to escape, they’ll still catch you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่อย่าเบื่อหน้าหนูนะ

Please don't get tired of seeing my face.

— One for the Road (2022)

ก็พี่เคยบอกไปแล้วไง

But I already told you.

— Homestay (2018)

พี่เติมขนมหวาน ให้ผมด้วยครับ

Please get me a dessert too.

— Dorm (2006)

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

พี่เป็นครูเหมือนกัน

You're a teacher too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ทำดีแล้ว

You did well.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ผมจำพี่ได้นะครับ พี่หำแหล่

But I remember you, P'Ham Lae.

— องค์บาก (2003)

พี่ก็เป็นด้วยรึไง ?

Are you like that too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่เป็นตํารวจเหรอครับ

Are you a police officer?

— Doi Boy (2023)

พี่จัดการกับแม่เอง

I'll handle Mom myself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเป็นน้องเจนอะ พี่สอนให้ฟรีเลย

If it’s you, Jen, I’ll teach you for free.

— Flat Girls (2025)

พี่หยิบตุ๊กตาเลย

Go ahead and pick up the doll.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่ไปก่อนแล้วงั้นน่ะ

I’ll go ahead then.

— 6ixtynin9 (1999)

พี่ลืมตาอยู่

I'm awake.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่อะไรดีน้า

What should I call you?

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่เปลี่ยนไปมากเลย

You've changed so much.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่ไม่กลัวหรือ

Aren’t you scared?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่จำได้

You remember.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หนูนา พี่ ขอโทษนะ ที่พี่ไม่เคยสนับสนุนหนูนาเลย พี่ไม่เคยช่วยอะไรหนูนาเลย

Nuna, I’m sorry I’ve never supported you or helped you with anything.

— One for the Road (2022)

พี่ถามอยู่นั่นแหละว่าทำไม

You keep asking why.

— May Who? (2015)

พี่อย่าทิ้งฉันไปนะพี่

Please don’t leave me.

— The Paradise of Thorns (2024)

พี่เองก็มีชื่ออื่นเหมือนกันนะ

I have another name too, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่ขอข้าวด้วยนะ

Could you get me some rice too, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ส่งเขาไปโกดังหรือเปล่า

Did you send him to the warehouse?

— สองคนสองคม (2002)

นากจ๋า นี่เพื่อน ๆ พี่เองจ้ะ

Naga, these are my friends.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่น่ะแค่โดนลูกหลง เรานี่โดนกันเต็มๆ

You only got caught in the crossfire. We took the full hit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่ไล่ตามปลาโลมาสีแดงไป ดูสิ

I’m chasing after the red dolphin. Look!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เมื่อครู่ พี่… เท่หรือไม่

A moment ago, did I seem cool?

— Love Destiny: The Movie (2022)

รองเท้า พี่

Your shoes.

— Doi Boy (2023)

พี่คุมชีวิตหนูไม่ได้หรอก

You can't control my life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พี่ชาย พี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไง

Hey, could you take a look and see how you can help me?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เวลาที่อยู่ใกล้พี่ โอ๊ย

Whenever I'm near you, oh my!

— May Who? (2015)

พี่หิวน้ำ

I’m thirsty.

— A Little Thing Called Love (2010)

จริงๆ พี่ไม่ต้องถ่ายฉันก็ได้นะ

You really don't have to take a picture of me, you know.

— Die Tomorrow (2017)

พี่รู้จักไอ้บ้านนอกเนี่ยนะ

You know that hillbilly?

— องค์บาก (2003)

พี่เห็นโหปู้ฝานกับปายู่หลงหรือเปล่า

Have you seen Houpufan and Pai Yulong?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่คิดว่าฉันพิลึกไหม

Do you think I'm weird?

— Raw (2017)

พี่ซองสึ

P’Seong-su

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อันนี้พี่ก็ไม่รู้

I don't know either.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่พี่น่ะไม่ค่อยชอบหรอก

But I’m not really into it.

— 6ixtynin9 (1999)

พี่มีอะไรเด็ดกว่านั้นอีก

Do you have anything even better than that?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พี่พูดถึงรูปอะไรน่ะ

Which picture are you talking about?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ถ้าพี่คิดถึงน้อยล่ะ

But what if you miss me?

— Last Life in the Universe (2003)

ว่าแต่ พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจน เรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย

By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่ให้ผมขับรถมาหลายร้อยกิโล เพื่อบอกว่ากะทันหันเนี่ยเหรอ

You had me drive hundreds of kilometers just to tell me it was sudden?

— One for the Road (2022)

ให้ไวเลย พี่ มา

Hurry up, bro. Come on.

— Chocolate (2008)

พี่ไม่คิดจะไปหาเธอบ้างเหรอ

Aren’t you going to go see her?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

Are you okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่อุตส่าห์ทำมาให้นะ

I went to all that trouble to make it for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่วิเชียรครับ

Mr. Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

ถึงพี่ขอ ท่านอาจารย์ก็ไม่ให้ดอก

Even if I ask, the teacher won’t give it to me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่รู้นะว่ามันเกิดอะไรขึ้น

I know what happened.

— Love of Siam (2007)

พี่ขอโทษ ซู ยอน พี่ขอโทษ

I'm sorry, Soo-yeon. I'm sorry.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พี่เป็นคนพาออย เข้ามาในวงจรนี้เองนะเว้ย

You’re the one who pulled Oi into this mess in the first place!

— Hunger (2023)

พี่จะกลับมาในอีกเจ็ดวัน

I’ll be back in seven days.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พี่ไม่ได้จะบินกลับพรุ่งนี้ซะหน่อย

I’m not flying back tomorrow or anything.

— Die Tomorrow (2017)

ว่าพี่ไม่เหมาะที่จะได้เหรียญรางวัลระดับนานาชาติ

I don't think you're worthy of an international medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นเดี๋ยว พี่ไปนอนห้องเมื่อกี้ละกันนะ

Then I’ll go sleep in the room I was just in.

— The Paradise of Thorns (2024)

พี่พูดก่อนเถอะ

You go ahead and speak first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วพี่หล่ะ

How about you?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พี่ไปช่วยน้าสิบสาม

My older sibling went to help Auntie 13.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่กลับบ้านดึกอย่างนี้ทุกวันเหรอ

Do you come home this late every day?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่โอเครึเปล่า

Are you okay?

— Raw (2017)

พี่มาแน่

You’re definitely coming.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่ดูไม่เปลี่ยนไปเลย

You haven't changed at all.

— โหด เลว ดี (1986)

เค้กน่ะ พี่เพิ่งซื้อมา

The cake? I just bought it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่ขอเหมาสวนทุเรียนเราทั้งสวนเลยได้ไหม

Can I buy your entire durian orchard?

— The Paradise of Thorns (2024)

พี่ขอบอลคืนได้ไหม

Can I have the ball back?

— May Who? (2015)

พี่จะให้พ่อหนูตายเหรอพี่

Are you going to let my dad die?

— Hunger (2023)

พี่เจ็บตรงไหนบ้าง

Where does it hurt?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่ขออันนั้นได้ปะ

Can I have that one?

— Flat Girls (2025)

พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าว กับอาหารดีๆ ที่มีสารอาหารเยอะๆ

I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สะกดรอยมันงานถนัดพี่นี่

Following someone is right up your alley, bro.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่ตักให้

Let me serve you some.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไป พี่เร็วๆ ไปแล้ว

Come on, hurry up! Let’s go.

— My Girl (2003)

เป็นแค่มุกขำๆ พูดไปว่า พี่อยากไปเหล่เทรนเนอร์ที่ยิม

It was just a joke—I said I wanted to go check out the trainers at the gym.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่เข้าไปในห้องฉันหรือ

Did you go into my room?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ส่งไปแล้ว พี่

I already sent it, bro.

— Chocolate (2008)

พี่ไม่ได้ขโมยมานะ

I didn't steal it, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ให้โอกาสพี่อีกสักครั้งได้ไหมทราย

Could you give me one more chance, Sai?

— The Murderer (2023)

จะพาพี่กลับภายในสามวัน

I'll bring you back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ฉันก็ไม่กล้าบอกพี่

But I don't dare tell you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมพี่คิดฆ่าตัวตาย?

Why did you think about killing yourself?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วพี่ล่ะคะ

What about you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คนอื่นยังต้องมีเหตุผลบ้าง แต่พี่บ้าไปแล้ว

Other people still need some kind of reason, but you’ve gone crazy.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วทำไมพี่ถึงมองมาที่ห้องของหนูล่ะคะ

Then why were you looking toward my room?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหากว่าพี่รู้ว่าออเจ้าเป็นคู่หมั้นเนี่ย พี่ไม่มีวันถอนหมั้นออเจ้าเด็ดขาดเลย

If I’d known you were my fiancée, I never would have broken off our engagement.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ช่วงนี้พี่บอกให้คุมน้องๆ ซ้อม เดี๋ยวก็หายบ้าง

Lately, you’ve been telling me to supervise the juniors’ practice, but then they keep disappearing.

— Love of Siam (2007)

น้ำโกรธพี่ ที่พี่หอมแก้มน้ำใช่ไหม

Nam is mad at me because I kissed her on the cheek, right?

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ ทำแบบนั้นเหมือนกัน

I was going to ask you to do that too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะให้พี่ไปเป็นคนใช้บ้านน้องเจนเหรอ

You want me to go be Jane’s housekeeper?

— Flat Girls (2025)

บ้าสิ ตัวพี่แหละ

You're the crazy one!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่คะ พี่เป็นใคร

Excuse me, who are you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนที่หนูพูดว่า มาร์นี่ ครั้งแรก พี่ดูเหมือนแปลกใจมาก

When I first said “Marnie,” you looked really surprised.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่มันเอาตำรวจในเครื่องแบบตำรวจน่ะ เสี่ย ยิงพี่สมพันธ์ตายห่าไปเลย

The guy shot in the police uniform—Boss, he fucking killed P’ Somphan.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันก็แค่อยากจะอยู่กับพี่ให้นานที่สุด

I just want to be with you for as long as I can.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกพี่พูดอะไรกันเนี่ย

What are you guys talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเจ้านายรู้ว่าพี่ไปนวดพี่ตายแน่

If the boss finds out you went for a massage, you're dead meat.

— สองคนสองคม (2002)

เขาคงคิดถึงพี่นะ

He must miss you.

— पीकू (2015)

เมื่อไหร่เขาจะยังคงพบว่าพี่มีเสน่ห์หรือ

When will he still find you charming?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งั้นแวะซื้อขนมไปฝากพี่…

Then let's stop by and pick up some snacks for them…

— Death Whisperer (2023)

แค่พูดถึงพี่

I was just talking about you.

— โหด เลว ดี (1986)

ขึ้นหลังพี่มาเร็ว

Hop on my back—hurry!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วผมจะหามาคืนให้พี่ทั้งหมดเลยครับ

Then I’ll find a way to pay you back in full.

— Chocolate (2008)

หนูรอพี่อยู่เลย!

I’ve been waiting for you!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในนี้มีเงินเก็บพี่อยู่

My savings are in here.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอผิดนัดพี่ทุกเดือนแบบเนี้ย

You stand me up every month like this.

— Flat Girls (2025)

พรุ่งนี้ถ้าชนะ น้องเมย์เป็นแฟนพี่นะ

If I win tomorrow, May, you have to be my girlfriend, okay?

— May Who? (2015)

มีอะไรเล่าให้พี่ฟังสิ

Tell me what’s going on.

— Death Whisperer (2023)

ไม่งั้นถ้าเช้าแล้วเขายังติดต่อพี่ไม่ได้ เดี๋ยวพวกเราจะซวยกันหมด

Otherwise, if he still can't get in touch with you by morning, we'll all be in trouble.

— Doi Boy (2023)

ถ้าไม่อย่างนั้นน่ะพี่แย่แน่เลย

Otherwise, I’d be in big trouble.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวคืนนี้พี่เฝ้าเอง

I’ll stay up and watch over things tonight.

— Death Whisperer (2023)

หนูว่าเธอชอบพี่แล้วล่ะ

I think you like him already.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พี่ซูเตมารุ นั่นพี่ใช่ไหม

Sutemaru, is that you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนที่พี่หลงรักในชาตินี้ ภาพถ่ายนี่แหละเจ้าค่ะ

The person you fell in love with in this life is the one in this photograph, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เชื่อพี่

Trust me.

— Love of Siam (2007)

ดีใจจังที่น้องไม่ได้เกลียดพี่

I'm so glad you don't hate me.

— May Who? (2015)

พ่อพี่เลยให้ของขวัญวันเกิดพี่ ด้วยการเลิกแตะฟุตบอลอาชีพ ไปตลอดชีวิต

So my dad gave me a birthday present by quitting professional football for good.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมพี่ไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ

Why don't you say something?

— A Taxi Driver (2017)

สิ่งเดียวที่จะชนะเงินได้สําหรับพี่อะ คือความรัก

The only thing that could beat money for me is love.

— Flat Girls (2025)

แล้วพี่ทําแบบนั้นแต่แรกทําไมครับ

Then why did you do that in the first place?

— Doi Boy (2023)

แต่ถ้าศรไม่อยากติดคุกน่ะ ศรต้องช่วยพี่ก่อน

But if you don’t want to go to jail, you have to help me first, Sorn.

— Doi Boy (2023)

มินนอนห้องพี่เม่นไปก่อน

Min, stay in P’Men’s room for now.

— Homestay (2018)

ให้พี่ทำเอง

I'll do it myself.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พิมพ์คิดว่าพี่เอาเข็มขัดทองนี้ไปขายอีกสักเส้นหนึ่ง มันคงจะพอกับความต้องการของพี่

Pim thinks if you sell one more of these gold belts, it should be enough to cover what you need.

— Once Upon a Star (2023)

เป็นแฟนพี่ได้เปล่าเนี่ย

Can I be your girlfriend?

— Homestay (2018)

ฉันน่าจะอยู่กับพี่

I should probably be with you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

"ที่พี่บอกว่า ถ้าพี่ตาย"

“When you said, if you died…”

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าพี่ยิ้มเนี่ย แปลว่าพี่หายโกรธผมแล้วนะ

If you're smiling, that means you're not mad at me anymore.

— Homestay (2018)

แต่เธอว่าฉันน่าจะถามพี่

But you think I should ask you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฟังพี่

Listen to me.

— Death Whisperer (2023)

ฉันนึกว่าพี่ทำเรื่องไว้

I thought you had already taken care of it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าพี่พาน้องกลับไทย พี่ก็ต้องฆ่าน้อง

If I take you back to Thailand, I’ll have to kill you.

— Doi Boy (2023)

"ผมเป็นคนทำให้พี่ตายเองครับ"

I was the one who caused your death.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอจะดูแลไร่นี้แทนพี่ได้ไหม

Can you take care of this farm for me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่คะๆ พี่ทำอย่างนี้ได้ยังไง!

Hey, how did you do that?!

— Hunger (2023)

แต่ฉันบอกพี่ได้

But I can tell you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ

Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงมายุ่งเรื่องของกูกับพี่มากทำไม

Why are you guys meddling in my business with P’Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ้ามาหาพี่ทำไมเหรอ

Why did you come to see me?

— นาจา 2 (2025)

น้องช่วยสอนให้พี่เล่น เร็วเท่าน้องหน่อยสิ

Teach me how to play as fast as you do.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่ก็บอกว่าพี่ไม่รู้จัก

I told you I don't know them.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เออแม่ แล้วเมื่อไหร่พี่ยักษ์จะกลับมานะ

Yeah, Mom, when is P'Yak coming back?

— Death Whisperer (2023)

มาหาพี่

Come see me.

— Doi Boy (2023)

มาร์ค วันนี้พี่เหนื่อยมากแล้ว

Mark, I'm really tired today.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

น้องต่อยกับพี่ไหม

Do you want to fight me?

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่หนี หนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม

No matter how you try to escape, they’ll still catch you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

แต่ผมจำพี่ได้นะครับ พี่หำแหล่

But I remember you, P'Ham Lae.

— องค์บาก (2003)

รักพี่มากนะ

I love you so much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พี่ห่าว ถ้าผมหักหลังพี่ ตอนนี้ผมคงไม่อยู่กับพี่หรอก

Hao, if I were going to betray you, I wouldn’t still be here with you.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่ามาเรียกฉันว่าพี่

Don't call me "Pี่".

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โฮดากะชอบพี่ใช่ไหมล่ะ

Hodaka likes you, doesn't he?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

"ช่วยอ่านจดหมายฉบับนี้ให้พี่ฟัง"

Could you read this letter aloud to me?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หนูนา พี่ ขอโทษนะ ที่พี่ไม่เคยสนับสนุนหนูนาเลย พี่ไม่เคยช่วยอะไรหนูนาเลย

Nuna, I’m sorry I’ve never supported you or helped you with anything.

— One for the Road (2022)

ลุงจงบอกให้ผมมาหาพี่ครับ

Uncle Jong told me to come see you.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่ทัด ผมว่าพี่เข้าใจผิดแล้วแหละ

P’That, I think you’ve misunderstood.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำไมพี่ให้พ่อหนูอยู่ข้างนอก

Why did you leave my dad outside?

— Hunger (2023)

ตาพี่มันเป็นอะไร

What's wrong with your eye?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

งั้นผมก็พอใจ ที่พี่มีความสุขกับความสุขผม

Then I’m happy that you’re happy about my happiness.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้ชาย เพราะพี่ไม่ว่าง

A man, because you weren’t available.

— Los lunes al sol (2002)

ให้พี่ไปเยี่ยมพวกเเกไม่ดีรึ ?

Would it be bad if I came to visit you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วเธอมาต่อว่าพี่ทำไม

Then why are you blaming me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันแปลกใจที่พี่แต่งงานกับหมิงเต้า

I'm surprised you married Ming Dao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ได้หลอกพี่

I wasn't trying to fool you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันก็เลยอยากให้พี่ ได้มีความสุขตามวัยบ้าง

So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่จะให้ผมทำยังไงก็ได้ครับ

I'll do whatever you want.

— องค์บาก (2003)

แกสอนภาษาฝรั่งเศสให้พี่พูดได้หลายคำแล้วนะ

You’ve already taught me how to say quite a few things in French.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วทำไมต้องบอกพี่ด้วย

Then why do you have to tell me?

— Last Life in the Universe (2003)

ภายในสิ้นเดือนนี้ เธอต้องหาเงินสองแสนมาคืนพี่ให้ได้

By the end of this month, you have to come up with 200,000 baht to pay me back.

— Flat Girls (2025)

ฉันไม่ควรจะทิ้งพ่อให้พี่ดูแล

I shouldn’t have left you to take care of Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมให้คนแปลและส่งให้พี่แล้วด้วย

I had someone translate it and send it to you already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วพี่รู้อะไรเกี่ยวกับหัวใจฉันบ้างล่ะ

So what do you know about my heart?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงจะต้องกินแต่ใบไม้ใบหญ้า แต่พี่ก็ยังอยากอยู่กับนากนะ

Even if I had to eat nothing but leaves and grass, I’d still want to be with you, Otter.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันขอ ใช้ปืนพี่ดีกว่า

It’s asking to use your gun instead.

— Doi Boy (2023)

ยินดีด้วยค่ะที่พี่แต่งงาน

Congratulations on your marriage!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่ขอโทษ ซู ยอน พี่ขอโทษ

I'm sorry, Soo-yeon. I'm sorry.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มองพี่

Look at me.

— Chocolate (2008)

ศรจําเรื่องที่พี่เคยถามศรได้ไหม

Do you remember what I asked you before?

— Doi Boy (2023)

หรืออยากให้เป็นแค่พี่

Or do you just want to be my older brother?

— Homestay (2018)

ทำไมพี่ไม่พาพ่อหนูเข้าห้อง

Why didn’t you take my dad into the room?

— Hunger (2023)

มันเรียกพี่ไม่ใช่หรือ

It called you "Pี่," didn't it?

— องค์บาก (2003)

ก็บอกแล้วไงว่าไม่ให้เรียกพี่

I told you not to call me “P’”!

— Homestay (2018)

ถ้ามีเงินนั่นก็ช่วยชีวิตพี่ได้แล้วไม่ใช่รึไง หา!

If you had the money, you could’ve saved my life already, couldn’t you?! Huh!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราต้องการให้พี่ติดต่อลูกค้าเก่า

We want you to contact our former customers.

— โหด เลว ดี (1986)

เรื่องที่พ่อไม่รู้น่ะ พี่เอามาเขียนเป็นหนังสือได้หลายสิบเล่ม

What Dad doesn’t know about could fill dozens of books.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะรอพี่นะ

I’ll wait for you.

— โหด เลว ดี (1986)

คืนนี้แกกับยี่นอนห้องพี่นะ

Tonight, you and Yi can sleep in my room.

— Death Whisperer (2023)

ผมไม่ได้อยากลากพี่เข้ามาเกี่ยวเลย

I didn't want to drag you into this at all.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่อยากเป็นอย่างพี่

I don't want to be like you.

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมไม่ถามพี่บ้างว่าพี่รู้สึกยังไง

Why don’t you ever ask me how I feel?

— One for the Road (2022)

พี่หม่า เล่าเรื่องพี่ให้เราฟังบ้างสิ

Ma, tell us a little about yourself.

— โหด เลว ดี (1986)

มาช่วยพี่เอาผ้าแขวนราวหน่อยดิ

Come help me hang the clothes on the rack.

— Flat Girls (2025)

ป้านีเขาให้เงินแม่พี่มาแล้วอะ

Auntie Nee already gave my mom the money.

— Flat Girls (2025)

หนูไม่บอกพี่ตั้งแต่ต้น

I didn’t tell you from the beginning.

— 6ixtynin9 (1999)

กัส วันนี้พี่ไม่ไปทำงานเหรอ

Gus, aren’t you going to work today?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอทำทุกอย่างตามพี่ไม่ใช่หรือ

You do everything I do, don't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เอาไว้อากาศอุ่นขึ้นแล้วพี่จะสอนว่ายน้ำนะ

When the weather gets warmer, I’ll teach you how to swim.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีคนตั้งค่าหัวสองเท่าให้ผมจัดการพี่

Someone’s offering me double the bounty to take you out, bro.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็ต้องถามพี่ เพราะผมไม่มีตังค์

I have to ask you because I don’t have any money.

— Doi Boy (2023)

และทุกๆวัน พวกพยาบาลจะฆ่าพี่

And every day, the nurses would kill you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เชื่อฟังพี่แล้วเหรอ

You don't listen to me anymore?

— นาจา 2 (2025)

มาร์นี่ มาร์นี่คือ สิ่งที่พี่วาดฝัน จินตนาการเด็กผู้หญิงคนนั้นขึ้นมาเอง

Marnie... Marnie was someone I dreamed up, a girl I imagined myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฟังให้ดีแล้วพี่จะรู้

Listen carefully, and you'll know.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เกสรได้ยินพี่หรือไม่

Kessorn, can you hear me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่ซ่ง เรากำลังรอพี่อยู่เลย

P’Song, we’re waiting for you.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีใครคิดว่าพี่จะรอด

No one thought you’d survive.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คือ… จริงๆ แล้วพี่แค่อยากมาลา

Well… I actually just wanted to say goodbye.

— One for the Road (2022)

ขอให้พี่รับไปเถอะจ้ะ

Please take it.

— Once Upon a Star (2023)

เรารู้ว่าพี่เชื่อถือได้

We know we can count on you.

— โหด เลว ดี (1986)

เพราะนี่มันเรื่องของพี่ใช่ไหม?

Because this is about you, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ๆ เก็บไว้ให้พี่เลยนะ

Yeah, save it for me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะ พี่ชอบน้อง รู้ไหม ?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ว่าที่น้องช็อตเมื่อกี้ ไม่ใช่เพราะพี่ บอกแล้วใช่ไหม

I told you that you freezing up just now wasn’t because of me, didn’t I?

— May Who? (2015)

นายทองอินจึงถามว่า “ตั้งแต่ท่านทะเลาะกับพี่ท่าน ท่านได้ไปบ้านพี่กี่หน”

So Thong-in asked, “How many times have you gone to your older brother’s house since you quarreled with him?”

เขารอพี่สาวผิวขาว ไม่ใช่พี่

He’s waiting for the fair-skinned older sister, not you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สมุดไดอารี่ นี่เป็นไดอารี่ของพี่ใช่มั้ยคะ

This diary is yours, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันอยากให้พี่ช่วย พี่ช่วยไปจากฮ่องกงสักพักได้ไหม

I want you to help me. Could you leave Hong Kong for a while?

— โหด เลว ดี (1986)

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่ นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีแต่ทองกวาวเท่านั้นที่ไม่รังเกียจพี่

Only the flame tree doesn’t dislike me.

— Once Upon a Star (2023)

ข้าเห็นด้วยกับพี่อิซาร์

I agree with Isar.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงเขาจะลืมพี่ แต่พี่ก็ลืมเขาไม่ได้

Even if he forgets me, I still can't forget him.

— Once Upon a Star (2023)

เราอยากคุยกับพี่เรื่องนั้น

I want to talk to you about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอ่อ เงินสดที่มีอยู่มันไม่พอกับที่พี่ขอไว้

Uh, the cash I have on hand isn’t enough to cover what you asked for.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วไอ้เรื่องหลงป่า พี่เอามาจากไหนเหรอ

And where did you get that whole getting-lost-in-the-woods thing from?

— Love of Siam (2007)

พี่บอกแล้ว ว่าพี่อ่ะแม่น

I told you—I’m always right.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่แนะนำแฟนเธอให้พี่รู้จักหน่อยล่ะ

Why don’t you introduce me to your boyfriend?

— The Murderer (2023)

ข้าจะอยู่กับพี่เสมอ

I will always be by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พี่หำแหล่ พี่เป็นยังไง

P'Ham Lae, how are you?

— องค์บาก (2003)

รอพี่คนเดียวแหละจ้ะ

I’m waiting for you and only you, dear.

— The Overture (2004)

ต่อไปตาพี่แล้ว

Now it’s your turn.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บอกพี่ใครทำ ไม่ต้องกลัวนะ

Tell me who did it. Don’t be afraid.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

น้องเมย์เฟม พี่แค่จะมาขอบอลคืนน่ะ

May Fame, I just came to ask for my ball back.

— May Who? (2015)

ยิงพี่เลยสิ

Then shoot me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วน้องเมย์ไหนอยากอยู่ไม้ไหนล่ะ พี่จะได้รู้ว่าต้องยืนตรงไหนน่ะ

So, May, which spot do you want to be in? That way I’ll know where to stand.

— May Who? (2015)

จัดเหล้าแรงๆ ให้เพื่อนพี่สักหน่อยได้ไหมครับ

Could you pour your friend a strong drink?

— One for the Road (2022)

แม่จะได้เอาไปทําบ้านใหม่ที่แม่สะเรียง อย่างที่พี่เสกเขาอยากทําให้นะ

Then Mom can use it to build a new house in Mae Sariang, just like P'Sek wanted to do for her.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรียนหนังสือให้เก่งก็เพื่อพี่

I’m studying hard to make you proud, big brother.

— A Little Thing Called Love (2010)

หนูเห็นพี่มาที่นี่ตั้งหลายครั้ง

I've seen you come here so many times.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่

You know I have something to ask you today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แสดงว่าพี่ยังว่างอยู่ใช่ไหมคะ

So you’re still free, right?

— One for the Road (2022)

น้องแข น้องแขฟังพี่

Khae, listen to me.

— Once Upon a Star (2023)

รู้สึกว่าพี่ท่าทางแปลกไป

I feel like you’ve been acting strange.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอโทษนะคะที่ให้พี่รอนาน

Sorry for keeping you waiting so long.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

น้ำเดี๋ยวพรุ่งนี้พี่มารับเวลาเดิมนะ

Nam, I’ll come pick you up tomorrow at the same time, okay?

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เขาให้เงินพี่ใช้

Well, he gives you money to use.

— Flat Girls (2025)

ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนพี่ยังไงดี

I don't know how to repay you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รักพี่มาก มาก ๆ เลยหรอ

Do you love me that much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูอยู่กับพี่ไม่ได้หรอก

I can't stay with you.

— May Who? (2015)

ดีใจจังที่พี่อยู่ต่อ

I'm so glad you stayed.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้างั้นเดี๋ยวหนูเอาลงไปให้พี่ก็แล้วกันค่ะ

In that case, I’ll bring it down to you.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมรู้จักไอ้หนุ่มที่มีรอยสักเต็มหน้า พี่น่าจะชอบ

I know a guy with tattoos all over his face. You’d probably like him.

— นครดารา (2016)

พี่เจาตี้ ครูถามเรื่องพี่แน่ะ

Jao Tee, the teacher asked about you.

— The Road Home (1999)

นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่พี่ได้เจอมันนะ

This might be the last time I get to see it.

— One for the Road (2022)

ทุกทีส่งของเขาใช้กล่องมาม่าพี่

He always uses instant noodle boxes to ship things, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมมาถึงปูซานก็เพราะผมเทิดทูนพี่นะ

I came all the way to Busan because I look up to you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ศรต้องรับปากกับพี่ก่อน ว่าศรจะช่วยพี่

But you have to promise me first that you'll help me.

— Doi Boy (2023)

แล้วพวกเพื่อนพี่ว่าไงบ้างอ่ะจ้ะ

So, what did your friends say?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอ้า เฮ้ย ทำไมพี่พูดแบบนี้

Whoa, why are you talking like that?

— องค์บาก (2003)

ไม่อย่างนั้นน่ะ มือพี่โดนช็อตไหม้ไปแล้ว

Otherwise, your hand would have been burned by the electric shock already.

— May Who? (2015)

โฮดากะ พาพี่ไปส่งหน่อยนะ

Hodaka, could you take me home, please?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อ้าว นี่พี่ไม่ได้บอกมึงเหรอ

Wait, didn’t I tell you?

— Homestay (2018)

แล้วทำไมไม่ถามพี่บ้างว่าพี่อยากเจอรึเปล่า

Then why don’t you ask me whether I want to see you too?

— One for the Road (2022)

"ถ้าผมตัดสินใจว่าจะบอกพี่แล้ว"

If I decide to tell you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สุขภาพเธอแย่กว่าที่พี่คิดมากนะ

Your health is much worse than I thought.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่รู้แต่ว่า พี่เคยเกิดที่นี่

I only know that I was born here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พ่อให้ข้ามาตามหาพี่

Dad sent me to look for you.

— นาจา 2 (2025)

อย่าให้คนอื่นดูถูกพี่ได้

Don't let anyone look down on you.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วพี่จะทำอย่างไรคะ

So what will you do?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาพี่ ใส่หูฟังนี่ไว้ ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง ให้พูดตามฉัน

Come on, put these headphones on. If you don’t know what to say, just repeat after me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไฟไหม้แล้วพี่

There’s a fire, bro.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่พี่

No, that's not it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พยายามทําตัวให้เหมือนคนไทยที่สุดน่ะพี่

I’m trying to act as Thai as I can, bro.

— Doi Boy (2023)

เฮ้ย เดี๋ยวคืนนี้ไม่มีแรงหรอกพี่

Hey, I won’t have any energy tonight, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เกมเปลี่ยนแล้วพี่

The game has changed, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

จูนๆ คะ พี่

June, hey.

— Love of Siam (2007)

ผมว่าเรามา ตั้งวงดนตรีประกวดกันดีกว่านะครับพี่

I think we should start a band and enter a competition, bro.

— Seasons Change (2006)

เจ็บครับพี่

It hurts, bro.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดินๆ ไปเหอะพี่

Just keep walking, bro.

— Doi Boy (2023)

อ๋อ หวัดดีค่ะ พี่

Oh, hi!

— Love of Siam (2007)

อะไรแซ่บคะพี่

What’s spicy, sis?

— 6ixtynin9 (1999)

ทําได้ไหมครับพี่

Can you do it, bro?

— Doi Boy (2023)

หวัดดีครับพี่

Hi, bro.

— Doi Boy (2023)

ตํารวจนี่แม่ง เหี้ยจริงๆ เลยนะพี่

The cops are such fucking assholes, man.

— Doi Boy (2023)

มาเร็วพี่

Hurry up, bro.

— Doi Boy (2023)

ไม่เป็นไรพี่

It's okay.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วเป็นไงบ้างพี่รุ้ง

So, how did it go, P’Rung?

— One for the Road (2022)

ที่นี่สะอาดเหมือนกันนะพี่

This place is pretty clean too, bro.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อมลูกอมไหมพี่

Would you like a candy?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวแป๊บนึงนะ พี่

Give me just a second, okay?

— Love of Siam (2007)

พอดีพี่… ทานนมวัวไม่ได้อะฮะ

I actually can’t drink cow’s milk.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่รู้พี่

I don’t know, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

พี่ว่าไงครับพี่

What do you think, bro?

— Seasons Change (2006)

ไม่ล่ะพี่

No, thanks.

— The Tin Mine (2005)

ไม่ต้องตื่นเต้นนะพี่

Don’t get nervous, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หวัดดีครับพี่วิเชียร

Hi, Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

ผมขอโทษครับพี่

I'm sorry, bro.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พี่ครับ พี่

Hey, bro.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฝีมือไม่เบาเลยไอ้น้องพี่

Not bad at all, kid. You’ve got some real skill.

— The Overture (2004)

ดื่มเยอะ ๆ นะจ้ะพี่

Drink plenty, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นปืนพี่

That’s your gun.

— Love Destiny: The Movie (2022)

สามสิบนะพี่

Thirty, bro.

— The Paradise of Thorns (2024)

อ้าว พี่

Oh, you!

— The Protector (2005)

มีอะไรเหรอพี่

What’s up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เจอกันที่นั้นนะพี่

See you there.

— A Taxi Driver (2017)

ถูกต้องครับพี่

That’s right, bro.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันต้องทันอยู่แล้วพี่

Of course it’ll be ready in time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตรงไหนพี่

Where, bro?

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมไม่ได้โกหกจริงๆ นะครับพี่

I really wasn't lying, man.

— Homestay (2018)

ไปอังกฤษเลยพี่

Go to England right away, bro.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โธ่ เสียนะ พี่

Oh, that's a shame.

— องค์บาก (2003)

อีกสามเดือนเอง พี่

Just three more months, bro.

— Love of Siam (2007)

เพลงโปรดของแม่ใช่ไหมพี่

It’s Mom’s favorite song, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฮัลโหลพี่

Hey, bro.

— One for the Road (2022)

ผมมาไม่ได้จริงๆ อะพี่

I really can't make it, bro.

— Seasons Change (2006)

ตอนแรกๆ มันก็แปลกๆ นะพี่

It was kind of weird at first, you know.

— Doi Boy (2023)

เอาไว้ใส่ของที่ไม่ใช้น่ะพี่

It's for storing things I don't use, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

เฮ้ย รูปอะไรพี่

Hey, what picture is that, bro?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันก็ต้องดูกันที่เจตนานะพี่

It depends on what they intended, bro.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่เป็นไรนะพี่

It’s okay, bro.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวก่อนสิพี่

Wait a second, bro.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อะไรพี่

What is it, bro?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอ้า พี่

Oh, you.

— 6ixtynin9 (1999)

ผู้หญิงอยู่อะพี่

The woman is there, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

เราช่วยกันทำเงินก้อนโตได้นะพี่

We could make a lot of money together.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอบคุณมากนะพี่

Thanks so much!

— 6ixtynin9 (1999)

ขอร้องเถอะพี่

Please, I'm begging you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สวัสดี พี่

Hi!

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่อย่าทิ้งฉันไปนะพี่

Please don’t leave me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็ดูๆ อยู่พี่

I’m just looking around, bro.

— My Girl (2003)

ใช่แล้วครับพี่

That's right, bro.

— Doi Boy (2023)

แต่หนูไม่ชอบสวนเลยอะพี่

But I really don’t like gardens, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้ดำหายไปไหนไม่รู้พี่

I don’t know where Dam went, bro.

— Inhuman Kiss (2019)

ก็แม่งหล่อไงพี่

Because he's fucking handsome, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็ดี พี่ล่ะ

Good. How about you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ไม่ได้จะเอาเรียนดี อย่างเดียวนะพี่ ควรจะต้องประพฤติดีด้วย

But it’s not enough to just do well in school—you should behave well too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หวัดดี พี่

Hi!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ยังพอล้างฟิล์มได้อยู่ใช่ไหมพี่

But you can still get the film developed, right?

— One for the Road (2022)

ดูแลวงออกัสค่ะ พี่

I look after the August band, sis.

— Love of Siam (2007)

ขอถามก่อนนะพี่

Let me ask first, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไปทำอะไรที่สิงคโปร์ล่ะพี่

What are you going to do in Singapore, bro?

— One for the Road (2022)

ได้เลยค่ะ พี่

Sure, sis.

— Love of Siam (2007)

พี่จะให้พ่อหนูตายเหรอพี่

Are you going to let my dad die?

— Hunger (2023)

งานตอนเย็นมีที่โรงแรมครับพี่

The evening shift is at the hotel, bro.

— My Girl (2003)

เอาไปก่อนพี่

Here, take it for now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จ่ายกันด้วยนะจ๊ะพี่

Make sure you pay up too, okay, bro?

— The Overture (2004)

ถือว่าช่วยฉันนะพี่

Just think of it as helping me, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่จ๋า พี่!

Hey, babe!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เฮ้ย พี่… เมญ่าก็มาเหรอ

Hey, you… Maya came too?

— Hunger (2023)

ลงเครื่องที่ไหนพี่

Where are you landing, bro?

— One for the Road (2022)

เฮ้ย จริงเหรอพี่

Whoa, really?

— The Paradise of Thorns (2024)

โธ่พี่

Oh, come on!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมรัดเข็มขัดเขานานเกินไป ทำไงดีพี่

I’ve been tightening his belt for too long. What should I do, bro?

— 6ixtynin9 (1999)

แผงเดียวพอเหรอ พี่

Is one panel enough?

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวผมใส่ไว้ตรงนี้นะพี่โหม๋นะ

I'll put it right here, P'Ho, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

ท่านจำไม่ได้เหรอพี่ข้า

Don't you remember, my brother?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันจะเกินมาซะด้วยครับพี่วิเชียร

There’ll even be some left over, Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

นั่นพี่ใช่ไหม

Is that you?

— นาจา 2 (2025)

ใครพี่

Who is it, bro?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กลัวตํารวจฉิบหายเลยพี่

I'm scared shitless of the cops, bro.

— Doi Boy (2023)

อีกข้างบ้างไหมพี่

Do you have the other side too?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไว้วันหลังก็แล้วกันค่ะ ขอบคุณมากค่ะพี่

Maybe another time, then. Thanks so much!

— 6ixtynin9 (1999)

เอามาเลย ไง ผมยุ่งมากเลยตอนนี้ ว่าไงบ้างพี่?

Bring it on. Hey, I’m really busy right now. What’s up, bro?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมบังวิวรึเปล่าพี่

Am I blocking your view?

— One for the Road (2022)

เกิดเป็นเกิดเลยพี่

If you’re going to be born, just be born, bro.

— The Tin Mine (2005)

สนใจครับพี่

I'm interested, bro.

— Doi Boy (2023)

ไม่สะดวกจริงๆ พี่

I really can’t, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

ไหวครับ พี่

I can handle it, bro.

— Flat Girls (2025)

ตั้งใจทำงานนะ พี่

Keep up the good work, okay?

— The Protector (2005)

ปีสี่แล้วพี่

I'm already in my fourth year.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ยังไม่หิวเลยพี่

I'm not hungry yet.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อย่าพี่ น้อย

Don’t, P’ Noi.

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วผมมีทางเลือกไหมพี่

Do I have any other choice, bro?

— Doi Boy (2023)

แล้วเท่าไรนะครับพี่

So, how much was it again?

— Doi Boy (2023)

ใครล่ะพี่

Who is it, bro?

— The Tin Mine (2005)

แล้วมีใครเป็นอะไรหรือเปล่าพี่

Did anything happen to anyone?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เลยแล้วพี่

It’s already too late, bro.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โอ้ ขอบคุณมากพี่

Oh, thank you so much!

— 6ixtynin9 (1999)

ไอ้น้องห่าอะไรนะพี่

What the hell was that, bro?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมคะพี่

Why is that?

— 6ixtynin9 (1999)

พี่ครับ ขนมหวานผมหมดแล้วครับ

Excuse me, I'm out of dessert.

— Dorm (2006)

ไปนะพี่

I'm off, bro.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จริงปะเนี่ยพี่

Is that really true?

— One for the Road (2022)

พี่ทับ ลงมาหาเดือนหน่อยสิจ๊ะพี่

P'Tap, come down and see Duean for a bit, please.

— Once Upon a Star (2023)

เอาสิพี่

Sure thing, bro.

— The Tin Mine (2005)

สุดยอดเลยพี่

Awesome, bro!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวพี่

I have nothing to do with this, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เออ เป็นไงพี่ ลูกค้าเยอะไหม

Hey, how’s it going? Are there a lot of customers?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เฮ้ยพี่!

Hey, man!

— One for the Road (2022)

ไปแล้วนะคะพี่ชาญ

I'm off now, P'Chan.

— My Girl (2003)

นั่นใช่แย้มรึเปล่าพี่ยอด

Is that Yim, P’Yod?

— Death Whisperer (2023)

ขอร้องนะพี่

Please, I’m begging you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ไงพี่

Here it is, bro.

— My Girl (2003)

จําได้พี่

I remember, bro.

— Doi Boy (2023)

ไม่ต้องแล้วล่ะพี่วิทย์

Never mind, P'Wit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอบคุณครับพี่วิเชียร

Thank you, P’Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

ทำไมทำแบบนี้อีกแล้วล่ะพี่!

Why are you doing this again, sis/bro?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอ่อ ได้พี่ แต่… เดี๋ยวผมไปคุยกับแม่ก่อนนะ

Uh, okay, bro, but… let me talk to my mom first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดีแล้วพี่

That's good, bro.

— Once Upon a Star (2023)

เท่มากพี่

That’s so cool, bro.

— May Who? (2015)

มาเองเลยเหรอพี่

Did you come by yourself?

— Once Upon a Star (2023)

ฮ็อตเวฟเลยนะพี่

It's a real heat wave, huh?

— Seasons Change (2006)

แค่ผิวๆ น่ะพี่

Just a superficial understanding, bro.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

น้องเจนนี่หน้าตาน่ารักจังเลยนะ พี่นี

Jenny is so cute, isn’t she, Nee?

— Flat Girls (2025)

ค่ะพี่

Yes, sis.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เต็มหมดแล้วเหรอครับพี่

Is everything full already?

— Suck Seed (2011)

สารภาพนะพี่

I’ll confess, bro.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็ได้พี่

Alright, bro.

— นาจา 2 (2025)

ไม่เป็นไร พี่

It’s okay, bro.

— Chocolate (2008)

แล้วนี่กลับกรุงเทพฯ กันหมดแล้วเหรอพี่

So you’re all back in Bangkok now?

— Once Upon a Star (2023)

ทางที่ผมเข้ามามันอันตรายมากเลยนะพี่

The way I came in was really dangerous, man.

— Doi Boy (2023)

หนูซื้อมาใส่หนังสือค่ะพี่

I bought it to put my books in.

— 6ixtynin9 (1999)

ได้เลยครับพี่!

Sure thing!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมไม่สบาย พี่

I’m not feeling well, bro.

— Love of Siam (2007)

ช่วยด้วย ช่วยด้วยพี่ ช่วยด้วย

Help! Help me, bro! Help!

— Inhuman Kiss (2019)

สวัสดีครับ พี่วิเชียรครับ

Hello, Mr. Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

พี่ครับพี่

Yes, sir?

— Seasons Change (2006)

ขนไรมาอ่ะพี่

What did you bring, bro?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไม่ทันจะได้สบายเลยเนอะพี่

I didn’t even get a chance to relax, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ผมกําลังจะมีพาสปอร์ตนะครับพี่

But I’m about to get a passport, bro.

— Doi Boy (2023)

ผมว่าเจ๋งอะพี่ นะ

I think it's awesome, bro.

— Seasons Change (2006)

ผมขอเวลาอีกสามวันได้มั้ยพี่

Can I have three more days, bro?

— องค์บาก (2003)

ความลับไม่มีในโลกครับพี่วิเชียร

There are no secrets in this world, P’Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่ๆ พี่

No, no, bro.

— Chocolate (2008)

เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นน่ะพี่

Hey, what happened?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พี่ครับ ผมทำอะไรผิดเหรอ

What did I do wrong?

— A Taxi Driver (2017)

เปิ้ลตายแล้วพี่

Apple is dead, bro.

— 6ixtynin9 (1999)

จำได้ค่ะพี่

I remember, P’.

— 4bia (2008)

ขอบคุณนะพี่เหม่ง

Thanks, P’Meng.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอบคุณนะพี่ ที่อดทนกันมาได้

Thanks for sticking it out with me, sis.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่เป็นไรครับพี่

No problem, bro.

— One for the Road (2022)

อ้าว ทำไมล่ะพี่

Huh? Why, bro?

— 4bia (2008)

รบกวนด้วยนะพี่

Could you help me out, please?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปเอามาจากไหนน่ะพี่

Where did you get that from?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ขอโทษครับพี่

Sorry, bro.

— Suck Seed (2011)

ใจเย็นๆ ก่อนพี่

Take it easy, okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เป็นอะไรเปล่าครับพี่

Are you okay, bro?

— May Who? (2015)

เฮ้ย พี่

Hey, bro.

— The Paradise of Thorns (2024)

ใช่พี่

Yes, sis.

— Suck Seed (2011)

ไม่มีทางหรอกพี่

No way, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันขอโทษนะพี่

I'm sorry.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูสิเธอโตแล้วนะคะพี่

Look, she's all grown up now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ครับพี่

Yes, bro.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอบใจนะพี่

Thanks, bro.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยู่นั่นไง พี่

There you are, sis.

— Love of Siam (2007)

ถ้ายังข้องใจอยู่ล่ะก็ ตีใหม่ก็ได้นะจ๊ะพี่

If you're still not convinced, you can try hitting it again, okay, bro?

— The Overture (2004)

ไว้เดี๋ยววันหลังผมมาหาใหม่พี่

I'll come see you again another day, bro.

— One for the Road (2022)

พี่!

Big sis!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่รุ้ง ผมถึงแล้วพี่

P'Rung, I'm here.

— One for the Road (2022)

แป๊บหนึ่งนะพี่

Give me a second, bro.

— May Who? (2015)

ได้ค่ะพี่

Sure, sis.

— 4bia (2008)

ไม่ต้องดูแล้วพี่

You don't need to look anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขึ้นทําไมพี่

Why are you going up?

— Doi Boy (2023)

ใจเย็นครับพี่ครับ

Take it easy, bro.

— Dorm (2006)

ไม่มีอะไรหรอกพี่

It's nothing.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เฮ้ยพี่

Hey, bro.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีอะไรหรือพี่

What's up?

— ชิวหาไร้รส (1994)

จ่ายด้วยจ๊ะพี่

I'll pay, bro.

— The Overture (2004)

สวัสดีครับพี่

Hi there!

— Doi Boy (2023)