มากนัก

ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก

I don't know much about computers.

หลายครั้งที่เจอคนคุ้นหน้ากัน บางคนก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก

Often when I run into people I know, some of them haven’t changed much.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอร้องนะลูก อย่าเลือกมากนักเลยได้มั้ย

Please, darling, don’t be so picky, okay?

— 囍宴 (1993)

พ่ออย่ากินเหล้าให้มากนักนะคะ

Dad, don't drink too much, okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พูดตามตรง ฉันรู้จักเธอ แต่เราไม่เคยคุยกันมากนัก

To be honest, I know you, but we’ve never talked much.

เราไม่รู้จักใครในฮ่องกงมากนัก เลยต้องรบกวนคุณเสมอ

We don't know many people in Hong Kong, so we always have to trouble you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ส่วนหนังสือของสโตนอะแคเดมีไม่ได้เก่ามากนักตอนที่ปลดระวาง

The Stone Academy books weren't very old when they were retired.

เราต่างก็ได้กำไรดี และระหว่างทางพวกเขาก็ไม่สร้างปัญหาให้ฉันมากนัก

We both made a good profit, and they didn’t give me much trouble along the way.

บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเพลินให้มากนัก

Didn't I tell you not to get carried away?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ต่อเรือดอรีหาเงินได้ไม่มากนัก

Building dories doesn’t bring in much money.

จึงไม่มีผู้เสียชีวิตมากนัก

So there weren’t many fatalities.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราไม่มีเวลามากนัก

We don't have much time.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าเป็นคนลึกลับมากนัก

Don't be so mysterious.

— วิคเค็ด (2024)

เป็นทหารมันแย่มากนักหรือไง

Is being a soldier really that bad?

— Doi Boy (2023)

อย่าดื่มเบียร์มากนัก

Don't drink too much beer.

อย่าสบถมากนัก

Don't swear too much.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ไม่มากนักหรอก

Not very much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าเข้มงวดกับลูกมากนัก ชาสซี่

Don't be too hard on your child, Chassy.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ต้องคิดจริงจังมากนัก

Don't take it too seriously.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าดื่มให้มากนักล่ะ

Don't drink too much.

— Love of Siam (2007)

อย่าให้ใครดูมากนักล่ะ

Don't let too many people see it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกอยากรู้มากนักใช่ไหม ว่าทําไม

You really want to know why, don’t you?

— Flat Girls (2025)

ฉันตลกมากนักเหรอ

Am I really that funny?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่นั้นก็ไม่มีอะไรมากนัก

There isn't much there.

ฉันไม่ได้ขึ้นเสียง มากนัก

I didn’t raise my voice much.

อย่าทำตัวยุ่งยากให้มากนักเลยค่ะพ่อ

Please don’t be so difficult, Dad.

— पीकू (2015)

เรื่องตอนนั้น ผมก็จำอะไรไม่ได้มากนัก

I don’t remember much about what happened back then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่อไม่รู้เรื่องรังไข่มากนักหรอก

Dad doesn't know much about ovaries.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราคงไม่แล่นเร็วมากนัก แต่เรากำลังเคลื่อนที่

We probably aren't going very fast, but we're moving.

ไม่มีใบเรือสำรองวางทิ้งไว้มากนัก

There aren’t many spare sails lying around.

ผมไม่มีเงินมากนัก

I don't have much money.

พวกเขาได้อะไรไม่มากนัก

They didn't get much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ถ้าพูดภาษาอังกฤษมันพูดยากมากนัก เรียนภาษาญี่ปุ่นแม่งเลย

But if English is that damn hard to speak, then just learn Japanese.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คาทรินาดูเหมือนไม่ได้กินอะไรมากนัก

Katrina doesn’t seem to have eaten much.