Yap.Town

มากนัก

very much; too much, very much

→ มาก
phrase Uncommon #3,436
very much; too much Used after verbs or adjectives to mean “very much” or “too much.” With ไม่, it commonly means “not very much”; with อย่า, it means “don’t ... too much.”
TH: อย่ากังวลมากนัก
EN: Don’t worry too much.

ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก

I don't know much about computers.

อย่าเป็นคนลึกลับมากนัก

Don't be so mysterious.

— วิคเค็ด (2024)

ขอร้องนะลูกอย่าเลือกมากนักเลยได้มั้ย

Please, darling, don’t be so picky, okay?

— 囍宴 (1993)

พวกเขาได้อะไรไม่มากนัก

They didn't get much.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หลายครั้งที่เจอคนคุ้นหน้ากันบางคนก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก

Often when I run into people I know, some of them haven’t changed much.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จึงไม่มีผู้เสียชีวิตมากนัก

So there weren’t many fatalities.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ก็เหลือไม่มากนักหรอกนะ

But there isn't much left, really.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าเข้มงวดกับลูกมากนักชาสซี่

Don't be too hard on your child, Chassy.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนที่เเม่เขาไปค้างที่ห้องเธอน่ะก็ไม่มีอะไรมากนักหรอกค่ะ

When his mother stayed over at your place, it wasn’t anything much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

การันไปออกอากาศเราไม่มีเวลามากนัก

Karan, go on air. We don't have much time.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอเคถ้าเธอมีปัญหากับฉันมากนักฉันก็จะไป

Okay, if you have such a big problem with me, I’ll leave.

— पीकू (2015)

อย่าทำตัวยุ่งยากให้มากนักเลยค่ะพ่อ

Please don’t be so difficult, Dad.

— पीकू (2015)

ไม่เเพงมากนักเเถมยังวิวสวยอีกด้วย

It’s not very expensive, and it has a beautiful view too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ว่าทำไมเราถึงติดใจมันมากนัก

Why are we so hooked on it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ไม่มากนักหรอก

Not very much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยู่นี่ทำอะไรให้พวกแกไม่ได้มากนัก

I can't do much for you guys here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าสูงส่งมากนักทำไมโดนไล่ออกจากงานล่ะ

If you're so high and mighty, why did you get fired?

— पीकू (2015)

ไม่ต้องคิดจริงจังมากนัก

Don't take it too seriously.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่ออย่ากินเหล้าให้มากนักนะคะ

Dad, don't drink too much, okay?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าให้ใครดูมากนักล่ะ

Don't let too many people see it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่มีเงินมากนัก

I don't have much money.

อย่าเลือกมากนักเลย

Don't be so picky.

— The Road Home (1999)

ฉันตลกมากนักเหรอ

Am I really that funny?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าแกแน่มากนักก็ยิงเลยสิวะ

If you’re so tough, then shoot already!

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าดื่มเบียร์มากนัก

Don't drink too much beer.

ในบราซิลชายผิวดำยากจนไม่ได้โอกาสมากนักแต่มันไม่มีผลกับมาเทียส

In Brazil, poor Black men don’t get many opportunities, but that doesn’t affect Matias.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉํนก็ไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก

I don't know much about this either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

phrase Rare #14,087
very much Often used with ไม่, ไม่ค่อย, or ไม่มี to mean “not very much” or “not particularly.”
TH: เขาไม่ได้สนใจเรื่องนี้มากนัก
EN: He isn't very interested in this matter.

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก

I don't know much about computers.

ผมบอกแต่ว่าผมมีอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากนัก

I only said that I have a teacher who is far greater than I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เหมือนลืมมันไปตั้งเยอะเรื่องตอนนั้นผมก็จำอะไรไม่ได้มากนัก

It feels like I’ve forgotten a lot about what happened back then. I don’t remember much.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มัธยมต้นกับมัธยมปลายไม่มีอะไรต่างกันมากนัก

There isn't much difference between middle school and high school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)