ตอนนี้

ตอนนี้ล่ะ

What about now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเขาเลยจนถึงตอนนี้ไม่เอ่ยกับใครแม้แต่กับปู่ของหนู

I’d never mentioned him until now—not to anyone, not even my grandpa.

— ไททานิค (1997)

และตอนนี้เธอก็ทำให้เสียเวลา

And now you're wasting my time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่จุดระเบิดตอนนี้คือฆ่าตัวตาย

But the flashpoint right now is suicide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้ถนนก็ปิด

The road is closed now too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้แย่เลย

Things are really bad right now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขายตอนนี้หรือจะสูญเสียทุกอย่าง

Sell now or lose everything.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนี้คุณอยู่ในมือฉัน

You're in my hands now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนี้เธอไปเก็บของได้แล้ว

You can go pick up your things now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เมย์คงนอนไปแล้วตอนนี้

But May is probably already asleep by now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เล่าตอนนี้ไม่ได้เหรอจ้ะ

Can’t you tell me now, dear?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงผมกลับไปตอนนี้มันก็คงไม่ต่างกัน

Even if I went back now, it probably wouldn't make any difference.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้กัปตันเรือของเราลูกเรือที่สนใจ!

Now, our ship’s captain and interested crew!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้อยู่โรงพยาบาลควีนมาร์กาเร็ต

I'm at Queen Margaret Hospital right now.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนนี้ฟ้าไปอยู่ที่เกาะนอกนี่ฟ้าเขาไม่ได้บอกใครเลยหรือ

Fah is on an island offshore now. Didn’t she tell anyone?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่,ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก

Hey, now isn't really a good time.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้ท่านไม่ต้องการข้าแล้ว

You no longer need me now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เหมือนตอนนี้แหละเพื่อน

Just like now, my friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาโทษกัน

Now is not the time to blame each other.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมเธอมาพูดแบบนี้เอาตอนนี้

Why are you saying this now?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนนี้ฉันมีครบทุกอย่างแต่รู้สึกโดดเดี่ยว

I have everything I need right now, but I feel lonely.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้เรามีนายท่านดูแลเราไม่ต้องการเจ้า

We have a master looking after us now. We don't need you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้ข้าสุดจะแข็งแกร่งเลยว่ะ

I'm unbelievably strong now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนนี้เขาอยู่บ้านฉัน

He's at my house right now.

— คนล้างคนเลว (2007)

อึของคุณเพียงพอตอนนี้,เราพบใคร?

Your poop is enough. Now, who are we meeting?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้ครอบครัวเคซีย์ไม่ได้ร่ำรวย

Casey’s family isn’t wealthy now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตอนนี้มีศิลปินสาวคนใหม่มาทำงานด้วย

Now there's a new female artist working with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาทวงอะไรตอนนี้

Why are you asking for it now?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แบบว่าสักพักน่ะต้องเป็นตอนนี้แหละ

I mean, for a little while—it has to be now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนนี้ผมจะหาประโยชน์จากความกลัว

Now I’m going to take advantage of fear.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนี้ชะตากรรมของหนังขึ้นอยู่กับบริษัทประกันอังกฤษ

The film’s fate now rests with the British insurance company.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องหนีตอนนี้

We have to escape now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้เลยเหรอ?

Right now?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ส่วนนาย,ตอนนี้นายเป็นจ่า

As for you, you're a sergeant now.

— Der Hauptmann (2018)

ตอนนี้คุณดึงผิวหนังมันเหม็น

You're pulling the skin now. It smells.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้เธอคงจะเสียใจแน่ๆ

You must be feeling really sad right now.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นเฮียลองจัดอันดับได้เปล่าว่าตอนนี้ม่ารักใครสุด

Then, can you rank who Ma loves the most right now?

— หลานม่า (2024)

แกเข้าใจสิ่งที่แกทำลงไปไหมตอนนี้?

Do you realize what you've done?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนนี้เรากำลังยืนยันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่

We’re currently verifying what happened.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนนี้สถานะของเท็ตสึโอะเป็นยังไงบ้าง?

How is Tetsuo doing now?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอาล่ะตอนนี้ไปจัดการไอ้เวรนั่นได้แล้ว

Alright, now go deal with that bastard.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นตอนนี้ที่ฉันจะขอมันไม่มีความหมายหรอก

Then what I’m about to ask for now is meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีกตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทั้งดีเซลตอนนี้ทุกอย่างอยู่บนหลักการนี้

Even diesel—now everything is based on this principle.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้ผมไม่ได้แต่งงานและเขาไม่มีพาสปอร์ตฝรั่งเศส

I’m not married at the moment, and he doesn’t have a French passport.

— La Nuit américaine (1973)

มาตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์

Coming now would be pointless.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นพวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่

If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะเตรียมตัวสำหรับไฟล์สอบตอนนี้

I’m going to prepare for the exam now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้ใครๆก็ทำแบบนั้น

These days, everyone does that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอรนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

This is an important time.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วอาเหล่งอยู่ไหนตอนนี้

And where is Ah Leng now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ท่านครับถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ตลาดจะเสียหาย

Sir, if you withdraw your investment now, the market will suffer.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนนี้กินก่อนเถอะ

Go ahead and eat for now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ตอนนี้อันนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This is really upsetting me right now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันน่าเสียดายที่จะวางมือตอนนี้

It would be a shame to quit now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ใช่ตอนนี้คุณเอลฟาบา

Not now, Ms. Elphaba.

— วิคเค็ด (2024)

แรกๆก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนนี้มันคืออะไร

What is it now?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ

No matter what happens now, she still won't win.

— รีเบคกา (1940)

ผมได้รับรายงานตอนนี้หานเซินกำลังไปที่โกดัง

I’ve received a report that Han Sen is heading to the warehouse now.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้นายทำอะไรอยู่

What are you doing right now?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนี้…ฉันเขียนแค่ไดอารี

Right now... I'm just writing in my diary.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายจะยอมแพ้ตอนนี้เหรอ

Are you really going to give up now?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนนี้ฉันสับสนไปหมดแล้ว

I'm completely confused right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมอธิบายไม่ได้ตอนนี้

I can't explain it right now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้เราสองคนมีความสุขกันมาก

The two of us are very happy now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไอ้แม่ทัพอยู่ที่นั่นตอนนี้

That damn general is there right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนนี้คงรู้กันแล้วนะ

You probably know by now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนี้เขาอาจจะฉีดเฮโรอีนเข้าตาอยู่ก็ได้

He might be injecting heroin into his eye right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนนี้ชั้นจะอยู่ไปเพื่ออะไร?

What am I supposed to keep living for now?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนนี้ยังใจลอยอยู่เลย

I'm still absent-minded right now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณควรกลับบ้านตอนนี้

You should go home now.

กรุณาอย่าเพิ่งพูดตอนนี้ได้มั้ยคะ

Could you please not talk right now?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฝีมือเธอตอนนี้คงชนะยาก

With your current skill level, you'll be hard to beat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนึ่งในยามเก่าเมาตอนนี้เสมอ

One of the old watchmen is always drunk nowadays.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้ช่วนเป้ากำลังคุยกับต้าดี

Right now, Chuan Pao is talking to Ta Dee.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้เหรอ

Now?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ

If not now, then when?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้คุณทั้งหมดไปทำงาน

Now you all go to work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้เธอมีปัญหาเรื่องภาษีบ้านอยู่แล้วจะโดนยึดมั้ย

You already have a problem with your property taxes. Could your house be seized?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตอนนี้เล่าให้มันถูกสิฮะ!

Now, tell it properly!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้สามีของเธออาศัยอยู่ที่โตเกียว

Her husband currently lives in Tokyo.

คุณทำอะไรอยู่ตอนนี้?

What are you doing right now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมต้องมามีเรื่องตอนนี้นะ

Why do you have to start something now?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนนี้พวกมันก็กระจายอยู่เรื่อยๆ

They're still spreading out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไปถามเธอตอนนี้เลยเหรอ?

Are you going to ask her right now?

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าฉันไม่ทำอะไรตอนนี้เดี๋ยวพวกเธอก็กลับมาดีกันใช่ไหมล่ะ

If I don't do anything now, you two will make up again, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้ทอมอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

Tom currently lives with his mother.

ไปตอนนี้ไม่ได้อ่ะ

I can't go right now.

— पीकू (2015)

ตอนนี้ได้เหรียญเงินแล้วแน่นอน

Now you've definitely won the silver medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้เรากำลังละเมิดสนธิสัญญา

We are currently violating the treaty.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่มาตอนนี้แม่อยาก…ให้หนูฆ่าแม่ในฐานะพยาบาลเหรอ

But now, Mom... do you want me to kill you as a nurse?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนนี้ก็ยังทำอยู่

I'm still doing it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้เขากำลังขับรถไปส่งเด็กที่บ้านค่ะ

She is driving the child home right now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เว้นแต่ว่าเราควบคุมมันตอนนี้เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง!

Unless we control it now, we’ll lose everything!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รูกุญแจจะปรากฎเพิ่งมาบอกตอนนี้?

The keyhole will appear? You’re only telling me now?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้มันทั้งหมดกลายเป็นจิตวิทยา,สุภาพบุรุษ.

Now it’s all become psychology, gentlemen.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพราะว่าตอนนี้เราติดต่อกันไม่ค่อยจะสะดวก

Because it’s not very convenient for us to stay in touch right now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าคุณรู้แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้คุณอาจจะบอกสักวัน

If you know but can't tell me now, you might tell me someday.

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้นึกขึ้นได้อะไรที่ผมพูดไปนั้น

Now I remember what I said.

— 2046 (2004)

ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้!

I said not now!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นับจากตอนนี้เราจะทำการสอบสวนกรณีนี้

From now on, we will investigate this case.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนี้ฉันเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์แล้ว

Now I am Mrs. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้เราอยู่แนวรบด้านตะวันตกแล้ว

We're at the western front now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันสามารถตัดคุณเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการคุณจะตัดฉันตอนนี้

I can cut you off whenever I want. You’re going to cut me off now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วเรื่องตอนนั้นมันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดตอนนี้ยังไงคะ

So how is what happened back then related to what’s happening now?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ควร

Now is the right time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้เขาไม่อยู่น่ะครับ

He’s not here right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อยู่ต่อหน้าคุณตอนนี้

I'm right in front of you now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่าทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนนี้นายมากราบเท้าฉันได้แล้วหรือจะให้ฉันเอาเท้าไปหานายดีล่ะ

You can come bow at my feet now—or would you rather I bring my feet to you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอดีตอนนี้สุงะไม่อยู่น่ะครับ

Suga isn’t here right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้ราคาเท่าไหร่

How much does it cost now?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาบอกเราว่าเด็กผู้หญิงหายไปเพื่อแลกเปลี่ยนกับสภาพอากาศตอนนี้

He told us that the girl disappeared in exchange for the current weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้ดูสิ่งนี้!

Look at this now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

ตกลงตอนนี้ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วสินะ

So, you're an expert now, huh?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้คุณมาแล้ว

Now that you're here.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้นายจะบอกฉันว่านายตามล่าอะไรแค่ตอนที่กำลังจะตายเท่านั้น

Because I know you'll only tell me what you're hunting when you're about to die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนนี้เธออยากหาเลี้ยงตัวเองแล้วเหรอ

Do you want to support yourself now?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนนี้,ฉันจะมาเอาสมุดแล้ว.

I'm here to get the notebook now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะไปตอนนี้อ่ะนะ

You're going now?

— पीकू (2015)

ตอนนี้หลับได้ก็ให้เขาหลับไปเถอะ

If they can sleep now, just let them sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้พวกเรามาเปิดประตูสีเขียวกัน

Now, let's open the green door.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าทิ้งฉันไว้ตอนนี้!

Don't leave me now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ในสนามตอนนี้คือริมสกี้ขี่โดยแอร์เวเดอลูเซ!

On the track right now is Rimsky, ridden by Hervé de Luze!

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นเลสเบียนชอบตีฉิ่ง

Now everyone thinks I’m a lesbian who likes women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนี้ไม่มีใครพูดกับผมเลย

No one is talking to me right now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณต้องไปตอนนี้แหละ

You have to go now.

— A Taxi Driver (2017)

เอาไปให้ตอนนี้เนี่ยนะ

You want me to give it to them right now?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะมาด่าหนูทำไมตอนนี้?

Why are you scolding me now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แม้ตอนนี้ข้ารู้สึกเสียใจเล็กน้อย

Even though I feel a little sad right now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนนี้ฉันจะเก็บเด็กไว้

I'm going to keep the child with me for now.

— 囍宴 (1993)

เล่าอะไรให้ฟังทางโทรศัพท์ไม่ได้มากตอนนี้เธอมาแล้ว

I can't tell you much over the phone. She's here now.

— The Road Home (1999)

ตอนนี้ก็ใกล้เลิกเรียนแล้ว

It’s almost time for school to finish now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้เขาทำงานให้ฉัน

He’s working for me now.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าไปกันตอนนี้น่าจะยังทันอยู่นะ

If we leave now, we should still make it in time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถึงจะได้กินดีอยู่ดีตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เมื่อชีวิตคือตอนนี้และมันมาเองในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้

When life is simply the present, arriving on its own, our life now rests in the arms of the sun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้มันอายุมากเเล้ว

It’s old now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้บอกฉันว่าอะไรรบกวนคุณ?

Now tell me what's bothering you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้คุณยังไม่รู้จักเราเป็นการส่วนตัวแต่ไม่นานก็รู้จักเเน่

You know, you don’t know us personally yet, but you definitely will soon.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สตาร์ทตอนนี้ก็ตายกันสิ

If we start now, we're dead.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้ฉันแก่และแทบมองไม่เห็นแล้ว

Now I’m old and can barely see anymore.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่พนักงานนะครับ

You are currently obstructing an officer.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ต่อว่าเขาตอนนี้แล้วจะได้อะไร

What's the point of scolding him now?

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้เจ้ามาช่วยข้าเถอะ

Come help me now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังไม่ใช่ตอนนี้

Not right now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนนี้พี่แซมก็ตายไปแล้ว

Now Sam is dead too.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้ลิฟต์ปิดแล้ว

The elevator is closed now.

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้ผมเข้าใจทุกอย่างแล้ว

Now I understand everything.

และตอนนี้ฉันมีโอกาส

And now I have an opportunity.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่จำไว้อย่างตอนนี้นายรู้แล้ว

But remember this: now you know.

— Un prophète (2009)

ตอนนี้ตาเเก่เบนสติบวมขึ้นให้การเเล้ว

Old Ben has regained consciousness and given his statement.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้แปดโมงวันพฤหัสที่นี่ในมอนเตวิเดโอ

It’s eight o’clock here in Montevideo on Thursday.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนนี้คุณวิจัยอะไรอยู่ล่ะ?

What are you researching right now?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้เธอเป็นครูสอนโยคะที่โตเกียว

You’re a yoga instructor in Tokyo now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตอนนี้กลับบ้านไปนอนซะดีกว่า

You’d better go home and get some sleep now.

— Il postino (1994)

ทั้งหมดที่เหลืออยู่ตอนนี้เป็นเขตพื้นที่อุตสาหกรรม!

Everything that remains now is an industrial zone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนี้ห้องพิจารณาคดีเงียบสนิท

The courtroom is completely silent right now.

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนนี้พ่อก็เป็นลูกของลูกแล้ว

Now Daddy is your baby.

— पीकू (2015)

ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามที่พ่อต้องการไม่ได้หรอกค่ะ

Things can't go the way you want right now, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

It doesn’t matter anymore.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แม่ง,ตอนนี้มันหายไปหมด

Damn, now it's all gone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปแซมตอนนี้!

Go, Sam, right now!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้ฉันต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

Now I have to start over again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฮากุเคยช่วยฉันตอนนี้ฉันต้องการช่วยเขา

Haku once helped me. Now I want to help him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้เราทั้งคู่เป็นปีศาจ

Now we're both demons.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นคือความรู้สึกผมตอนนี้

That’s how I feel right now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนนี้ข้าก็อยากจากไปด้วยวิธีเดิม

Now I, too, want to leave the same way.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้เขาอยากให้ผมไปลองไอส์แลนด์..

Now he wants me to try Iceland..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อตอนที่เขาหาสิ่งนั้นได้ตอนนี้ฉันรู้ว่าปู่ของเธอจากไปแล้วไมโล

When he found it, I realized that your grandfather had passed away, Milo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนนี้ก็มีแต่คนแก่กับเด็กเท่านั้น

Right now, there are only old people and children.

— The Road Home (1999)

ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล

Now we're deploying sonar all over the sea.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้ผมควรทำอะไรมั้ย

Should I be doing anything right now?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราซื้อเฟอร์นิเจอร์ให้พวกเด็กผู้ชายที่นี่ที่ตอนนี้อยู่ในห้องโซฟีกับเปเป้น่ะ

We bought furniture for the boys here, who are now in Sofie’s room with Pepe.

— โรม่า (2018)

ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้ว

I don't have any time left now.

ตอนนี้คุณคงมีเรื่องต้องคิดเยอะ

You probably have a lot on your mind right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนนี้เฉพาะผู้หญิงครับผม

Right now, women only.

— ไททานิค (1997)

มาคิดดูตอนนี้ฉันก็…แค่คิดฉันก็…คุณป้าหลี่ร้องไห้แล้ว

When I think about it now, I… just thinking about it makes Auntie Li cry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้วังกำลังก่อนตั้งกำลังทหารฮ่องกงอยู่ใต้การดูแลของยี

Right now, Wang is establishing a military force. Hong Kong is under Yi’s care.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพราะงั้นพวกคุณหนีไปซะตอนนี้

So get out of here now.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้ล่ะยิงเลย

How about now? Fire!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้ถามจริงๆ,แกไปก่อเรื่องอะไรมา?

Seriously, what kind of trouble have you gotten yourself into this time?

— Der Hauptmann (2018)

ตอนนี้โทปีก้าแล้วกรีนวิลล์แล้วกลับบ้าน

Now Topeka, then Greenville, then home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

How are you doing now?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้เนี่ยนะ

Right now?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้กำลังจ้องกันอยู่

They're staring at each other right now.

— องค์บาก (2003)

ตอนนี้อยู่ในช่วงประกันตัว

I’m currently out on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)