ตอนนี้

เรื่องราวตอนนี้ก็คือ ที่ได้ยินมาจาก นายบยองกยู ไอ้นั่นเป็นคนมีปัญหา

So, from what I heard from Byeong-gyu, that guy’s a real problem.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ พยายามบอกอะไรบางอย่าง มันคือเวลาที่เราสองคนต้องอยู่รอด

He's here now, trying to say something. It's time for the two of us to survive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ เรารู้แล้ว

Now we know.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นคือความรู้สึกผมตอนนี้

That’s how I feel right now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พอดีตอนนี้สุงะไม่อยู่น่ะครับ

Suga isn’t here right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้เจ้าเป็นแม่ของเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์แล้วนะ

Now you are the mother of a noble princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนนี้ ไม่ง่ายเลย กว่าจะถึงงานแต่งลูกของตัวเองบ้าง

These days, it’s not easy at all to live long enough to see your own child get married.

— 囍宴 (1993)

ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้

I can't explain it right now.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนี้หมดปัญหาแล้วละ

The problem is solved now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คงเพราะว่าสำหรับเราตอนนี้ เงินเท่าไรมันก็ไม่คุ้มแล้วว่ะ

I guess it’s because, for us, no amount of money is worth it anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนนี้ความกล้าคืออาวุธของเจ้า

Now courage is your weapon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไหนบอกว่าเธอสุภาพและเชื่อฟัง ตอนนี้รู้แล้วว่าไม่ใช่

You said you were polite and obedient, but now I know that’s not true.

— 2046 (2004)

คุณไม่ต้องทำความสะอาดมันตอนนี้หรอก

You don't have to clean it right now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตอนนี้ เข้าไปได้

You can go in now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อหมายถึงตัวเอง ตอนนี้ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่อพูดถึงตัวเอง

Dad was referring to himself. Now, now I understand that Dad was talking about himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมเลิกตอนนี้ไม่ได้

I can't quit now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนี้ขอให้คุณโชคดี

For now, I wish you good luck.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนนี้ชั้นอยู่ที่เคเซลิ่งคาเฟ่

I'm at Kayseling Cafe right now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ระหว่างเราตอนนี้มีกำแพง

There’s a wall between us now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยู่ ตอนนี้เป็นเจ้าของคลับ

Now he owns a club.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ตอนนี้ยังจ่ายไม่ได้

I still can't pay right now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จริงๆ ตอนนี้พวกเราก็อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วแหละ

Actually, we can’t stay here anymore.

— Flat Girls (2025)

ไม่ใช่ตอนนี้แน่

Definitely not now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รู้ไหมว่าตอนนี้พ่ออยู่ไหน?

Do you know where Dad is right now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ผมต้องการร่าง- ตอนนี้ผมกำลังจะตาย

But I need a body—I’m dying now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนี้เธอโตแล้ว

Now you're all grown up.

— Un prophète (2009)

นับจากตอนนี้ เราจะทำการสอบสวนกรณีนี้

From now on, we will investigate this case.

— ฮีโร่ (2002)

ตอนนี้ใครเป็นครูล่ะ ฉันหรือเธอ

So who’s the teacher now, me or you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้มันจบแล้ว

It’s over now.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โอ้ ตอนนี้เหรอ?

Oh, right now?

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้ทุกคนได้รับมีดยุวชนเยอรมันไปแล้ว

Everyone has received their Hitler Youth knives now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้มาปล่อยโซนาร์ไปทั่วทะเล ไม่มีที่จะหลบ

Now they’re deploying sonar all over the sea, leaving nowhere to hide.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้กลายเป็นล้ำค่าขึ้นมาเลย

It’s become priceless now.

— Happy Old Year (2019)

ตอนนี้เนี่ยนะ

Right now?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้ จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พ่อมดจะพบคุณตอนนี้

The wizard will see you now.

— วิคเค็ด (2024)

มาคิดดูตอนนี้ฉันก็… แค่คิดฉันก็… คุณป้าหลี่ร้องไห้แล้ว

When I think about it now, I… just thinking about it makes Auntie Li cry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะขึ้นทำไมตอนนี้

Why are you going up now?

— หลานม่า (2024)

ตอนนี้ฟัง

I’m listening now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้ทุกเส้นทางที่มายังแดจอนถูกตัดขาด

At present, all routes to Daejeon have been cut off.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนนี้เขาอยู่ในห้องหนู

He's in my room right now.

— The Murderer (2023)

"ตอนนี้โลกใบนี้ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว"

The world means nothing to me anymore.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนนี้ด่านมันปิดเพราะโควิดไม่ใช่เหรอครับ

The border is closed because of COVID right now, isn’t it?

— Doi Boy (2023)

ตอนนี้ทองหายไปแล้ว

The gold is gone now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จะไปตอนนี้อ่ะนะ

You're going now?

— पीकू (2015)

ตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่าพวกเราไร้เดียงสาขนาดไหน

By now, you probably know how naive we are.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หัวหน้าว่าตอนนี้นะ เอาไอ้เก่าให้รอดก่อนดีกว่า

The boss said we should focus on getting the old one through first.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้ใคร ๆ ก็สะสมเสบียงกันทั้งนั้น

Everyone is stocking up on supplies now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เหมือนกับตอนนี้ ที่คุณเสียไอ้โตนไปแล้วไง

Just like now, when you’ve already lost Ton.

— Hunger (2023)

ตอนนี้แล้ว ฉันได้อ่านบทความล่าสุดของคุณแล้ว

I just read your latest article.

— วิคเค็ด (2024)

เมื่อตอนที่เขาหาสิ่งนั้นได้ ตอนนี้ฉันรู้ว่าปู่ของเธอจากไปแล้ว ไมโล

When he found it, I realized that your grandfather had passed away, Milo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนนี้ผมสามารถกลับบ้านได้แล้ว

I can go home now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนี้มีศิลปินสาวคนใหม่มาทำงานด้วย

Now there's a new female artist working with us.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จากซีซ่าร์ ลูเซียนี ตอนนี้นายอยู่ใต้การปกครองของเขา

Under Caesar Luciani, you're now under his rule.

— Un prophète (2009)

ตอนนี้แม้กระทั่งชื่อตัวเองแกยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ, ไอ้กร๊วก!

Right now, you don't even know your own name, you idiot!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนี้คุณกำลังขัดขวางเจ้าหน้าที่พนักงานนะครับ

You are obstructing an officer right now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพิ่งมาบอกตอนนี้?

You’re only telling me now?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้คุณชอบฉัน

Do you like me now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โอเค ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

Okay, it’s not time yet.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทุกอย่างที่เราได้มาตอนนี้ ถ้าไม่สับสน ก็เข้าใจไม่ได้เลย

Everything we've gotten so far is either confusing or impossible to understand.

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้ เราจะพลาดอีกไม่ได้

We can't afford to miss again now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

และถึงแม้จะไม่มีพ่อกับแม่ตอนนี้ เราก็อยู่ด้วยกันที่นี่

And even though we don't have our parents with us now, we're together here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมตอนนี้มาพูดว่าเป็นร้านโทรมๆ

Why are you calling it a rundown shop now?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ของที่มีอยู่ในห้องเก็บใบเรือตอนนี้ก็คือทั้งหมดที่คุณจะมีไปตลอดปีหน้า

What’s in the sail locker now is all you’ll have for the entire next year.

ตอนนี้มันตกอยู่ในมือของพวกเอลฟ์แล้ว

It’s now in the elves’ hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้คุณสองคนอยู่ตามลำพัง

Now the two of you are alone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทุกๆ เรื่อง ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม ตอนนี้วงเขามีปัญหากันนะ

They’re having problems in the band right now, no matter what the issue is.

— Love of Siam (2007)

ตอนนี้โฆษณาในเฟซบุ๊ก มีแต่ของใช้เด็กเต็มไปหมด

My Facebook ads are now full of baby products.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้ทอมอยู่ในคุก

Tom is in prison now.

ตอนนี้เป็นปัญหาของคุณ

It's your problem now.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้พ่อก็เป็นลูกของลูกแล้ว

Now Daddy is your baby.

— पीकू (2015)

“ตอนนี้ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว, ฉันจะไม่ทำตัวแบบเด็กๆอีกต่อไป.”

Now that I’m an adult, I won’t act like a child anymore.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนี้เธอรักพ่อ

Do you love your father now?

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้อันนี้ทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

This is really upsetting me right now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตอนนี้อินเดียเป็นอิสระแล้ว

India is now independent.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนนี้เรามีเพลซอยู่สามแห่ง และอีกไม่นานก็จะเปิดเพิ่ม

We have three locations now, and we’ll be opening another one soon.

ตอนนี้ เธอตาบอดยิ่งกว่าฉันซะอีก.

Right now, you're even blinder than I am.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันอยากให้เวลาหยุดที่ตอนนี้

I wish time could stop right now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้ได้เหรียญเงินแล้วแน่นอน

Now you've definitely won the silver medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาหารพวกแกตอนนี้ เรายังไม่มีเงินพอซื้อเลย

We still don't have enough money to buy food like yours right now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้ คุณผู้หญิงยังไม่ว่าง

The lady isn't available right now.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้เขาอยู่บ้านฉัน

He's at my house right now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนี้เราสองคนมีความสุขกันมาก

The two of us are very happy now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"ตอนนี้ "พบพาเมล่า" คืบหน้าไปด้วยดี"

Things are going well with “Meeting Pamela” so far.

— La Nuit américaine (1973)

ดูนี่ ตอนนี้

Look at this now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนี้ฉันก็ได้พบแก ในสภาพที่สะดวกมาก

Now I get to see you when it’s very convenient.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ไม่ใช่ตอนนี้

But not right now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตอนนี้เลยเหรอ?

Right now?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฝีมือเธอตอนนี้คงชนะยาก

With your current skill level, you'll be hard to beat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนึ่งในยามเก่า เมาตอนนี้เสมอ

One of the old watchmen is always drunk nowadays.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดูสิ ตอนนี้ก็ยังเพี้ยนไม่หายเลย

Look, it’s still acting weird.

— Dorm (2006)

คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้า ตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ

Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้ลูกสาวอีกคนอยู่โรงพยาบาล

My other daughter is in the hospital right now.

— 2046 (2004)

สภาพป่าตอนนี้จะทำให้องค์หญิงเศร้า

The state of the forest now will make the princess sad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้เจ้าเป็นอิสระแล้ว

You're free now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้ทุกคนต้องการฉัน

Everyone needs me right now.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาไปให้ตอนนี้เนี่ยนะ

You want me to give it to them right now?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาคงไม่มาเจอนายตอนนี้หรอก

He probably won't come see you right now.

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้มีคนจำได้แล้ว

Someone remembers now.

เขามีเรือโดรีที่เกยตื้นอยู่ลำหนึ่งซึ่งตอนนี้ทำเงินให้เขาไม่ได้เลย

He has a dory that's run aground and isn't making him any money right now.

เธอจะออกไปทำงานตอนนี้เนี่ยนะ

You're going to work now?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ตอนนี้เขาไม่อยู่

He isn't here right now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สถานการณ์ตอนนี้แย่แค่ไหนเหรอครับ

How bad is the situation right now?

— A Taxi Driver (2017)

แต่ถ้าถามว่าตอนนี้อายไหม

But if you’re asking whether I’m embarrassed right now...

— Homestay (2018)

ตอนนี้พี่กลายร่างเป็นปีศาจเต็มตัวแล้ว

You've fully transformed into a demon now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ยังลงไปตอนนี้ไม่ได้

But I still can't go down there right now.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก็แค่ยังไม่บอกตอนนี้แค่นั้นเองอะ

I just haven't told you yet, that's all.

— Seasons Change (2006)

ตอนนี้ก็เห็นเองแล้วไง

See? You can see it for yourself now.

— पीकू (2015)

และตอนนี้อินก็สอนให้เด็กๆ แต่งหน้าสไตล์อินค่ะ

And now, In is teaching the kids how to do makeup in her signature style.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนนี้เป็นกลางคืนที่สเปนเซอร์พอร์ต ฉันเลยเอาบ้านของคุณให้ดูไม่ได้

It’s nighttime in Spencerport right now, so I can’t show you your house.

ตอนนี้เขาถูกขังอยู่ในหอคอย

He is currently imprisoned in the tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้เขาไม่มีช่างที่เก่งที่สุด

Right now, he doesn't have the best technician.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว

Now everything is over.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่พาร์เลวาโนแล้ว

No one is at Parlevano anymore.

ฉันต้องการให้เตียงนี้ลบออกตอนนี้!

I want this bed removed right now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้มันคงกำลังหาที่อยู่ใหม่แล้วมั๊ง

It’s probably looking for a new home by now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตอนนี้ผมต้องการโชคทั้งหมดเท่าที่หาได้

Right now, I need all the luck I can get.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนี้ขายแล้วค่ะ

It’s sold now.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้จะให้ พวกแกสู้กับเด็กผู้ชายหรือ

So, are you going to have them fight the boy now?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้พี่เซินตายแล้ว

P’Shen is dead now.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้ก็จาง หุยเคอะ ออกไปสองคน

Now Zhang and Huike have gone out together.

— 一个都不能少 (1999)

ตอนนี้พนักงานจำฉันได้แล้ว แถมยังรู้ด้วยว่าฉันคาดว่าจะมาถึงวันไหน

Now the staff recognize me, and they even know which day I’m expected to arrive.

และตอนนี้ก็ใกล้สำเร็จ

And now it’s almost complete.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ว่าชีวิตจริงของ เกียงฮูเป็นยังไง

Now you know what Giang Hu's real life is like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาโทรหาพอลลี่ได้ และตอนนี้เขาต้องนำเงินส่วนของพอลลี่ไปให้ทุกอาทิตย์

He can call Polly, and now he has to bring Polly’s share of the money every week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณต้องจัดการ เรื่องเข้าโรงเรียนของหยางหยาง ตอนนี้โรงเรียนอนุบาลในปักกิ่ง

You need to take care of Yang Yang’s school enrollment. Right now, the kindergartens in Beijing…

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้เขาเลยหงุดหงิดมาก

So now he’s really annoyed.

— 2046 (2004)

งั้น ตอนนี้ที่ฉันจะขอ มันไม่มีความหมายหรอก

Then what I’m about to ask for now is meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนนี้ยังใจลอยอยู่เลย

I'm still absent-minded right now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณโจว คุณคิดว่าเราควรทำยังไงตอนนี้

Mr. Zhou, what do you think we should do now?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่เราต้องการตอนนี้คือผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณ

What we need right now is an expert in ancient languages.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แบริ่งที่แน่นอนของพวกเขาตอนนี้คืออะไร?

What is their exact bearing right now?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้พวกเขาเองก็เสี่ยงล้มละลาย

Now they themselves are at risk of going bankrupt.

ตอนนี้เธอเป็นครูสอนโยคะที่โตเกียว

You’re a yoga instructor in Tokyo now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณก็ทำได้เลยตอนนี้ ที่นี่

You can do it right now, here.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อย่ามายุ่งกับข้าตอนนี้

Don't bother me right now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ต่อว่าเขาตอนนี้แล้วจะได้อะไร

What's the point of scolding him now?

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้กลายเป็นคนดังแล้วนะ

You're famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้ชายที่ดีๆ เราสามารถทำตอนนี้ได้ไหม?

Good men, can we do it now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนี้พวกมันก็กระจายอยู่เรื่อยๆ

They're still spreading out.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้น่ะใช่

Right now, yes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่ฉันเครียดตอนนี้คือแผนฆ่าหลิวซวน

What’s stressing me out right now is the plan to kill Liu Xuan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้คุณมีสิ่งใหม่ที่ต้องคิดถึงแล้ว

Now you have something new to think about.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนนี้เราต้องการเห็น

We want to see it now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างตรวจสอบทั่วไป

It is currently undergoing a routine inspection.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันจะเตรียมตัวสำหรับไฟล์ สอบตอนนี้

I’m going to prepare for the exam now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้รู้แล้วสินะ ว่าชูโถวเป็นคนยังไง

Now you know what kind of person Shutou is, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ เรายังไม่อยากกลับตอนนี้

But we don’t want to go back just yet.

— May Who? (2015)

ตอนนี้ เราต้องเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง

Now we have to start over again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ที่นี่ตอนนี้ ใจเย็น แฟรงค์ ใจเย็น

Here and now, calm down, Frank. Calm down.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า จุดประสงค์ของทุกคนคืออะไร ยกเว้นของตัวผมเอง

Now I know what everyone’s purpose is, except my own.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่เมื่อมองย้อนไปตอนนี้… มันดูเหมือนการพยายามฆ่าตัวตายนะ

I didn’t realize it at the time, but looking back now… it seems like it was a suicide attempt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณโทรเรียกเขาตอนนี้ได้ไหม?

Can you call him now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตรงนี้ ตอนนี้เจ็บ แต่ตอนชกไม่รู้สึก

It hurts here now, but I didn't feel it when I was boxing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรื่องราวตอนนี้ก็คือ คุณจริงจังไหม?

So, the question now is: are you serious?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตอนนี้คงรู้กันแล้วนะ

You probably know by now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพราะพวกเขาจะถามตัวเอง เหมือนที่เราถามตัวเองตอนนี้

Because they'll ask themselves, just as we're asking ourselves now.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนนี้ พวกเขามีแผนที่.

Now they have a map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตอนนี้ข้าเอาด้วยกับเจ้า

I'm with you now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้ฉันอยากกลับไปเดิน เส้นทางที่ถูกบ้างแล้ว

Now I want to get back on the right path.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนนี้ต้าดีมีอิทธิพลมากที่สุด

Right now, Tadi is the most influential.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้ผมเป็นคนรับผิดชอบ

I'm the one responsible now.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนนี้ทอมไม่มีงานทำ

Tom is unemployed right now.

และตอนนี้ทีมเราเป็นรองอยู่…

And right now, our team is the underdog…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ได้ข่าวว่าตอนนี้นายขี้เกียจ

I heard you’ve been lazy lately.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่

If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตอนนี้นึกขึ้นได้ อะไรที่ผมพูดไปนั้น

Now I remember what I said.

— 2046 (2004)

ก็ตอนนี้ก็ดูแลศิลปินอยู่น่ะค่ะ

I’m currently managing artists.

— Love of Siam (2007)

ตอนนี้เขาทำงานให้ฉัน

He’s working for me now.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้ บาโต้ กับ อิชิกาว่า ตามแกะรอยสัญญาณนี่อยู่

Right now, Batou and Ishikawa are tracking down this signal.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้ดูสิ่งนี้!

Look at this now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทั้งหมดที่เหลืออยู่ตอนนี้ เป็นเขตพื้นที่อุตสาหกรรม!

Everything that remains now is an industrial zone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนี้ มัน… มีลูกมันปวดหลังนะ

Right now, it… its baby has a backache.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้เหรอ

Now?

— Los lunes al sol (2002)

เหมือนอย่างที่เห็นตอนนี้ ผมได้เป็นหัวหน้าคนของผม

As you can see, I’m my own boss now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะ

This isn't really a good time right now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนี้ พ่อกลับมาถ่ายรูปเหมือนเก่าใช่ไหม

Dad is back to taking photos like he used to, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนนี้เรือมาถึงแล้ว

The boat has arrived now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตอนนี้มันทั้งหมดกลายเป็นจิตวิทยา, สุภาพบุรุษ.

Now it’s all become psychology, gentlemen.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้ขอกินองุ่นแก้วนี้ก่อน

For now, let me eat this cup of grapes first.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณทำอะไรอยู่ตอนนี้?

What are you doing right now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนนี้คุณดูยุ่งมาก

You look very busy right now.

ตอนนี้ เรากำลังยืนยันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่

We’re currently verifying what happened.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แม่ ตอนนี้ผมต้องการบุญเยอะๆ

Mom, I need to earn a lot of merit right now.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้พ่อกับแม่คิดว่า จะทำให้ลูกประหลาดใจซะหน่อย

Right now, Mom and Dad are thinking of surprising their child.

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้ผมรู้เรื่องชาวยิวเยอะมาก

Now I know a lot about Jewish people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้!

Now!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้กระท่อมของฉันเป็นบ้านแล้ว

My shack is a house now.

ตอนนี้เราอาจจะเป็นผีแล้วก็ได้แต่ไม่รู้ตัว

Maybe we’re ghosts now and just don’t know it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)