ครึ่ง

สาวเรือไปทางกราบขวาครึ่งรอบ!

Row the boat halfway around to starboard!

งั้น… ฉันขอแลกครึ่งอายุขัยของฉันกับของชุนได้ไหม

Then… can I trade half of my lifespan for Shun’s?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขานั่งเฝ้าลูกตรงนี้อยู่ครึ่งคืน

He sat here watching over his child for half the night.

— The Road Home (1999)

การก็หลายวันมาแล้วเกือบครึ่งเดือนได้

It's been quite a few days now—almost half a month.

ถ่ายวันละครึ่งคนมะ

Do you poop once a day?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จมลงอีกครึ่งไมล์ห่างจากนั้น

It sank another half mile away from there.

— ไททานิค (1997)

อีกแค่แปดชั่วโมงครึ่ง พระอาทิตย์ก็ตกแล้ว

In just eight and a half hours, the sun will set.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พี่ชายของฉันโกงครึ่งเมืองและหนีไปดูไบ

My older brother scammed half the city and fled to Dubai.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เจ้าเด็กคนนี้เดินทางไปครึ่งโลก… เพื่อไปคลานอยู่ในป่า ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

This kid traveled halfway around the world… to crawl through the jungle and fight the communists.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เรามาช้าตั้งชั่วโมงครึ่ง

We're an hour and a half late.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และ นันซิโอ้, คิดครึ่งราคานะ.

And Nuncio, charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณเซ็นสัญญาที่มีผลเกินครึ่งปีไม่ได้

You can’t sign a contract that lasts longer than six months.

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมได้ยินว่าแกมารอตั้งวันครึ่ง

I heard you’ve been waiting here for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

เหมือนคนตั้งครึ่งโลก

Like half the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คีธใช้เวลาอีกเดือน ส่วนวินเซนต์หายไปครึ่งปี

Keith took another month, while Vincent disappeared for half a year.

“อีกครึ่งรอบ”

Another half turn.

คุณปล่อยให้แกรอตั้งวันครึ่ง

You left him waiting for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

“พวกคุณจะอยู่ห่างจากบริงเกิลไปครึ่งโลก” ฉันว่า

“You’ll be half a world away from Bringle,” I said.

เขาขมวดคิ้วราวกับเพิ่งกัดแอปเปิลเข้าไปแล้วพบว่ามีหนอนอยู่ครึ่งตัว

He furrowed his brow as if he’d just bitten into an apple and found half a worm inside.

ก็ประมาณเดือน ไม่เกินเดือนครึ่งน่ะนะ

About a month, no more than a month and a half.

— Once Upon a Star (2023)

หนึ่งปีครึ่งต่อมา

A year and a half later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่สี่เดือนครึ่งของธุรกิจ สุดยอดเลย

Only four and a half months in business—amazing!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ครึ่งศตวรรษไม่เคยมีสงคราม

There hasn't been a war in half a century.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศา ที่เหลือใช้ได้แล้ว

Increase the wing angle by half a degree; everything else is good to go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถึงอย่างนั้น การหมุนกว้านครึ่งรอบก็ไม่มีทางทำให้เรามีความเร็วมากพอจะเกิดปัญหาได้

Even so, turning the winch half a turn could never make us go fast enough for it to cause a problem.

มะรืนนี้มันจะเสียมูลค่าไปครึ่งหนึ่งของส่วนเศษที่ยังเหลืออยู่

The day after tomorrow, it will lose half of the remaining fraction.

ครึ่งกองเรืออังกฤษอยู่ที่นี่

Half of the British fleet is here.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สิบ… ครึ่ง

Ten… thirty.

— Once Upon a Star (2023)

อีกปีครึ่งต่อมา ฉันก็รับมอบเรือไบรต์สกาย

A year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.

ครึ่งกองทัพของเยอรมัน กำลังติดตามเรา, แล้ว พ่อ จะให้ผมไปเบอร์ลิน?

Half of the German army is after us, and you want me to go to Berlin?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แทงครึ่งเดียวพอ

Just bet half.

— องค์บาก (2003)

ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน

In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.

ใครมีปัญญาขายของดี ในราคาแค่ครึ่ง เฮ้ เพื่อน แฟรงกี้

Who else can sell good stuff for half price? Hey, buddy, Frankie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมทำโครงแต่ละซี่ให้น้ำหนักเบาลงครึ่งออนซ์ได้

I can make the frame of each rib half an ounce lighter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ครึ่งนิ้วรีบ!

Half an inch—hurry!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันดูดพันลำไปได้ครึ่งตัว

I managed to suck half a thousand dicks.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และนั่นคือคะแนนครึ่งร้อย ที่สง่างามของอิสมาอิล

And that is Ismail’s elegant half-century.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันตื่นมาได้วันครึ่งแล้ว

I've been awake for a day and a half.

ของฉันเจ็ดนิ้วครึ่ง

Mine is seven and a half inches.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เครื่องบินยังมีที่ว่างอีกครึ่งลำ

The plane is still half empty.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอเอาสีย้อมทั้งสี่ชนิดมาประมูล โดยแบ่งขายทีละครึ่งออนซ์

She put all four types of dye up for auction, selling them in half-ounce lots.

ครึ่งกิโล

Half a kilogram.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มอริซแนะนำให้ใช้กระดาษครึ่งแผ่นสำหรับหนังสือพิมพ์

Maurice suggested using half a sheet of paper for the newspaper.

ครึ่งปอนด์พอสำหรับสองคน

Half a pound is enough for two people.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราเดินทางมาครึ่งประเทศเพื่อหาเขา

We traveled halfway across the country to find him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ได้เจอมาตั้งปีครึ่ง

I haven't seen them in a year and a half.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โค้กเหลือครึ่งกระป๋องทั้งนั้น

All that’s left are half-full cans of Coke.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันก้าวไปข้างหน้าครึ่งก้าว

I took half a step forward.

นายมาสายชั่วโมงครึ่ง

You're an hour and a half late.

— โซลาริส (1972)

ส่วนเรื่องระยะเวลาฉันมีให้ไม่เกินเดือนครึ่ง

As for the timeframe, I can give you no more than a month and a half.

— Once Upon a Star (2023)

ดูบอลครึ่งเกม ดูหลังคาครึ่งเกม เซ็งฉิบ

I only got to watch half the game and spent the other half staring at the ceiling. So damn frustrating.

— Los lunes al sol (2002)

ยังเหลืออีกครึ่งล้านหรืออาจน้อยกว่านั้นอยู่ในมือคนอื่น

Another half million, maybe less, is still in someone else’s hands.

เราคุยกันเรื่องการจับปลาและเรืออยู่ชั่วโมงครึ่ง

We talked about fishing and boats for an hour and a half.

ตั๋วหนังครึ่งราคาวันพุธ

Half-price movie tickets on Wednesdays

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวน สักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

หัวของผู้ชายครึ่งตลาด ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่

The heads of half the men at the market, whether young or old.

— My Girl (2003)

ทหารครึ่งตัว

half-body soldier

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คิดครึ่งราคาเองนะ.

Just charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ร่างกายครึ่งหุ่น,

Half-body mannequin,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นคือเงินที่คุณจะได้รับทุกเดือนไปอีกสองปีครึ่ง

That's the amount of money you'll receive every month for the next two and a half years.

ตอนกลางคืน ผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยว ห่างจากทุกๆสิ่ง อย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิบขวบครึ่ง

Ten and a half years old.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สองปี เจ็ดเดือน สามวัน กับอีกราวๆชั่วโมงครึ่งค่ะ

Two years, seven months, three days, and about another hour and a half.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)