ครึ่ง

และนันซิโอ้,คิดครึ่งราคานะ.

And Nuncio, charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีเกรแฮมครึ่งโหลไม่มีอาร์ชิบอลด์ไม่มีมูนไลท์

There are half a dozen Grahams, no Archibald, and no Moonlight.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันดูดพันลำไปได้ครึ่งตัว

I managed to suck half a thousand dicks.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แทงครึ่งเดียวพอ

Just bet half.

— องค์บาก (2003)

ทั้งคุณทั้งครึ่งแผนกฟิสิกส์จากทั่วประเทศมันคือโจทย์ข้อแรกเลย

You and half the physics departments in the country—that’s question one right there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เครื่องบินยังมีที่ว่างอีกครึ่งลำ

The plane is still half empty.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตายล่ะนั่นตั้งครึ่งเรื่องเชียวนะ

Oh no, that’s half the story!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณปล่อยให้แกรอตั้งวันครึ่ง

You left him waiting for a day and a half.

— 一个都不能少 (1999)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเองไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขานั่งเฝ้าลูกตรงนี้อยู่ครึ่งคืน

He sat here watching over his child for half the night.

— The Road Home (1999)

ตั๋วหนังครึ่งราคาวันพุธลางานไปไม่ได้หรอก

I can't take time off work to go to the half-price movie on Wednesday.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ร่างกายครึ่งหุ่น,

Half-body mannequin,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แค่สี่เดือนครึ่งของธุรกิจสุดยอดเลย

Only four and a half months in business—amazing!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูงช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ครึ่งศตวรรษไม่เคยมีสงคราม

There hasn't been a war in half a century.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คิดครึ่งราคาเองนะ.

Just charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หมอบอกอยู่ได้ครึ่งปีนะ

The doctor said I have about six months left to live.

— หลานม่า (2024)

ครึ่งนิ้วรีบ!

Half an inch—hurry!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โค้กเหลือครึ่งกระป๋องทั้งนั้น

All that’s left are half-full cans of Coke.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สิบขวบครึ่ง

Ten and a half years old.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และนั่นคือคะแนนครึ่งร้อยที่สง่างามของอิสมาอิล

And that is Ismail’s elegant half-century.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนึ่งปีครึ่งต่อมา

A year and a half later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ครึ่งกองทัพของเยอรมันกำลังติดตามเรา,แล้วพ่อจะให้ผมไปเบอร์ลิน?

Half of the German army is after us, and you want me to go to Berlin?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คณะอาจารย์ครึ่งนึงเป็นคอมมิวนิสต์หมด

Half the faculty are communists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น

I completely forgot that I only ate half a plate of rice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ครึ่งปอนด์พอสำหรับสองคน

Half a pound is enough for two people.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้น…ฉันขอแลกครึ่งอายุขัยของฉันกับของชุนได้ไหม

Then… can I trade half of my lifespan for Shun’s?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพราะเค้าไม่ได้เฉือนเนื้อออกไปครึ่งลูกแบบนี้

Because they didn’t cut away half of it like this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สองครึ่ง

Two and a half.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่เขาคิดน่ะแค่ครึ่งของที่พูด

What he thinks is only half of what he says.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บูมให้ค่าจ้างแค่ครึ่งจากปกติเขาไม่ต่อสักคำ

Boom only paid half the usual rate. He didn’t negotiate at all.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ถึงครึ่งของสเปน

Less than half of Spain.

— Los lunes al sol (2002)

ครึ่งไหนล่ะ

Which half?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครจะไปส่งคุณผู้หญิงจากซีอาร์ปาร์คไปโคลกัตตาวันหลังจากเช้านี้ตอนตีสี่ครึ่ง

Who will take the lady from CR Park to Kolkata the day after tomorrow at 4:30 a.m.?

— पीकू (2015)

แบงค์จำครึ่งแรกส่วนลินจำครึ่งหลัง

Bank memorizes the first half, while Lin memorizes the second half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ครั้งต่อไปฉันต้องการได้มากกว่าครึ่ง

Next time, I want more than half.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตีสามครึ่งแล้ว

It's already three thirty in the morning.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สองเรากับแกเนี่ยต้องช่วยกันจำคำตอบกันออกมาคนละครึ่ง

Second, you and I need to help each other remember the answers, splitting them between us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมลดชั่วโมงสอนลงตั้งครึ่งก็ยังไม่พอเลย

I cut my teaching hours in half, and it’s still not enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อรู้เช่นนี้แล้วเจ้าจะยอมรับมนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?

Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แบ่งพื้นที่กันคนละครึ่ง

Let's split the space in half.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอจะไปเจอที่ร้านอาหารตอนห้าโมงครึ่ง

She’ll meet you at the restaurant at 5:30.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เกินกว่าครึ่งจะไม่ได้กลับมา

More than half of them won’t come back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอไม่ใช่พี่สาวจริงๆของฉันหรอกแค่ครึ่งนึงเท่านั้นไม่ใช่ครึ่งที่ดีด้วย

You're not really my sister—just my half-sister, and not even the good half.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สองนาทีครึ่ง

Two and a half minutes

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ครึ่งนี้ให้ลูก

Give this half to the child.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ในเมืองนี้ปกติเราจะเลือกกันคนละครึ่ง

But in this city, we usually split the cost fifty-fifty.

— นครดารา (2016)

มากสุดเท่าที่จำได้ตอนนี้คือครึ่งหนึ่งของคำตอบทั้งหมดครึ่งเดียว

The most I can remember right now is half of all the answers—just half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่ได้ระวังไอ้ครึ่งคนนั่นจากรถไฟ

I wasn’t wary of that half-human from the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ครึ่งเดียวนะ

Just half, okay?

— องค์บาก (2003)

เหมือนคนตั้งครึ่งโลกส่วนอีกครึ่งโลกนั่นก็เมาเหมือนกันรวมผู้หญิงและเด็กด้วย

Like half the people in the world, while the other half are drunk too—including women and children.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจะขึ้นรถไฟเที่ยวเที่ยงครึ่งไปเซอร์เบิร์ก

We’ll take the 12:30 train to Surberk.

— รีเบคกา (1940)