รู้มั้ย

รู้มั้ยพ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง

Did you know Dad made the trip from mainland China to Taiwan on his own?

— 囍宴 (1993)

สีหน้าของแม่ฉันเมื่อได้เห็นเห็ดเหล่านั้น เกิดอะไรขึ้นรู้มั้ย

Do you know what happened when my mother saw those mushrooms?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่รู้มั้ย

But you know?

— ไซโค (1960)

นี่คุณรู้มั้ย เพราะคุณลูกสาวผมถึงได้ต้องมาเจอ เรื่องเครียดๆ แบบนี้

Do you realize that because of you, my daughter has to go through something this stressful?

— पीकू (2015)

รู้มั้ยว่าทำไม?

Do you know why?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รู้มั้ย?

Do you know?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วรู้มั้ยใครทำ

Do you know who did it?

— ชิคาโก้ (2002)

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อน เพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รู้มั้ยฉันอยู่ที่นั่นด้วยคืนที่คุณถูกจับ

Did you know I was there too the night you were arrested?

— ชิคาโก้ (2002)

รู้มั้ยโบ๊ปเอาอาวุธมาให้ ช่วยกันขนศพเถอะ

You know, Bope brought us weapons. Let’s help carry the bodies.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันรู้มั้ย

Does it know?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอรู้มั้ย

Do you know?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รู้มั้ยจ้ะ

Do you know, dear?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมทรมานรู้มั้ย ทรมานตลอดเวลา

I'm suffering, you know. I'm suffering all the time.

— La Nuit américaine (1973)

รู้มั้ยคุณเป็นคนที่น่าทึ่ง

You know, you're an amazing person.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ามึงไม่บอกเค้าแล้วเค้าจะรู้มั้ย

If you don’t tell them, how will they know?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รู้มั้ยเธอมีข้อเสียยังไง

Do you know what your flaws are?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รู้มั้ยลูกชายฉันอยู่ไหน

Do you know where my son is?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นากรู้มั้ยจ้ะว่าขวานอยู่ไหน

Do you know where the axe is?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้มั้ยเขาว่ากันว่าไง

Do you know what they say?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อิมราน มันอันตรายจริงๆ นะ รู้มั้ย

Imran, it's really dangerous, you know.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้มั้ย นายโตแล้วนะ

You know, you're all grown up now.

— 囍宴 (1993)

เขาเป็นคนออสเตรีย นายรู้มั้ย

He's Austrian, you know.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณรู้มั้ยมันยุ่งยากแค่ไหน

Do you know how complicated it is?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพราะไรรู้มั้ย

Do you know why?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมฉันรู้ว่าไอ้นี่ชั้นหนึ่งรู้มั้ย

Do you know why I know this is top-notch?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

Do you know who I am?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รู้มั้ยคุณควรทำยังไง ไปคุยกับประธานาธิบดีเลอบาย

You know what you should do? Go talk to President Le Bay.

— La Nuit américaine (1973)

คุณรู้มั้ย?

Do you know?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเราจะไปขึ้นบอลลูนกันรู้มั้ย

We're going to ride in a hot-air balloon, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วนายรู้มั้ยเราทำยังไง?

Do you know how we do it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาทำอะไรตอนนี้รู้มั้ย

Do you know what he’s doing right now?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณรู้มั้ย ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Do you know what happened?

— Love of Siam (2007)

ฉันรู้สึกเหมือนฉันคุยกับคุณได้รู้มั้ย

I feel like I can talk to you, you know?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณว่าคาร์ลรู้มั้ยคะ

Do you think Carl knows?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รู้มั้ยอะไรคือ ความน่ากลัวที่แท้จริง

Do you know what the real terror is?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

รู้มั้ยหลังเท่าไหร่

Do you know how much it is for the back?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีคนมาๆ ไปๆ น่ะ รู้มั้ย

People come and go, you know?

— ไซโค (1960)

นาตาชารู้มั้ย

Does Natasha know?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วรู้มั้ย

So, do you know?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้มั้ยเธอจะคลอดเมื่อไหร่

Do you know when she's due?

— ชิคาโก้ (2002)

ดอกไหนรู้มั้ย

Do you know which flower it is?

— ไททานิค (1997)

ทุกวันนี้มีกี่คนที่ฆ่าตัวตาย นายรู้มั้ย

Do you know how many people die by suicide these days?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมรู้มั้ย?

Do you know why?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกเจออะไรรู้มั้ย

Do you know what you found?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้มั้ย เพื่อรับใช้และปกป้องประชาชนไง

You know, to serve and protect the people.

— The Protector (2005)

รู้มั้ยว่าทำไม

Do you know why?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วไอ้เจ้าขโมยคนนั้นรู้มั้ย?

So, does that thief know?

— ฮีโร่ (2002)

รู้มั้ยพวกนายทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหน

Do you guys know how happy you make us?

— คนล้างคนเลว (2007)

รู้มั้ยมันง่ายมาก

You know, it's really easy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้มั้ยถ้าพวกนายไม่มาพวกนั้นมันฆ่าฉันแน่

You know, if you guys don't come, they'll definitely kill me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันอิจฉาเธอรู้มั้ยจ้ะ

You know I’m jealous of you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รู้มั้ยเธอเคยมีอะไรกับอเล็กชองด์

Did you know she slept with Alexandre?

— La Nuit américaine (1973)

อยากรู้มั้ยทำไมมืด

Do you want to know why it’s dark?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เฟอโรลต์แย่มาก คุณรู้มั้ย?

Ferrolt is terrible, you know?

— Ne le dis à personne (2006)

รู้มั้ยค่ะ

Do you know?

— รีเบคกา (1940)

รู้มั้ยทำไมถึงเกิดขึ้น

Do you know why it happened?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณรู้มั้ย เมื่อกี้นี้มีบูฟิโออส์อยู่ข้างนอกด้วย

Did you know there was a buffoon outside just now?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยังมีคนอื่นอีก รู้มั้ย

There are other people too, you know.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายรู้มั้ย

Do you know?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้มั้ยมาม่าจะทำอะไร

Do you know what Mom is going to do?

— ชิคาโก้ (2002)

รู้มั้ยทำไม ฉันจะไม่ยอมขายเพื่อน

Do you know why I would never betray a friend?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รู้มั้ยปีก่อนธุรกิจผมทำเงินเท่าไร สามหมื่นเหรียญ

Do you know how much my business made last year? Thirty thousand dollars.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บอกเพื่ออะไรรู้มั้ย

Do you know why I’m telling you this?

— The Road Home (1999)

แล้วรู้มั้ยกุญแจคืออะไร

Do you know what the key is?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รู้มั้ยเธอเล่นได้ดีนะ

You know, you play really well.

— ชิคาโก้ (2002)

รู้มั้ยทำไม?

Do you know why?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มาก ถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้

But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รู้มั้ยโดนจิ้มเข็มเดียวจะเป็นไง

Do you know what happens when you get pricked by a needle?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งานเราคือช่วยลูกเขา ชิงเงินสิบล้านกลับ สถานการณ์ตอนนี้ คำสามคำ รู้มั้ยอะไร

Our job is to help his child win back the ten million. The situation right now—in three words, do you know what they are?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อัลฟองเชรู้มั้ยเนี่ย

Does Alphonse know?

— La Nuit américaine (1973)

รู้มั้ย

Do you know?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ป้ารู้มั้ย

Do you know, Auntie?

— Il postino (1994)

สุดท้ายทำไมแขถึงตัดสินใจ เลิกกับเขาเด็ดขาดรู้มั้ยคะ

Do you know why Khae finally decided to break up with him for good?

— Once Upon a Star (2023)

รู้มั้ย ว่านี่คืออะไร?

Do you know what this is?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รู้มั้ยนี่คืออะไร.

Do you know what this is?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราเป็นเด็กที่พระเจ้าไม่ต้องการรู้มั้ย?

Are we children that God doesn’t want to know?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คำว่าปกติแปลว่าไรรู้มั้ย

Do you know what the word "ปกติ" means?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รู้มั้ยมาตรฐานแปลว่าไร

Do you know what “มาตรฐาน” means?

— Los lunes al sol (2002)

นายรู้มั้ยฉันรายงานเรื่องนี้ไม่ได้

Do you know I can't report this?

— คนล้างคนเลว (2007)

หมอ รู้มั้ยครับว่าเธอต้องมาบำบัดอีกกี่ครั้ง

Doctor, do you know how many more therapy sessions she needs to attend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รู้มั้ย บางครั้งผมก็หุบปากไว้ได้

You know, sometimes I can keep my mouth shut.

— ไซโค (1960)

รู้มั้ยมีอย่างเดียวพ่อไม่ชอบ ลูกปล่อยมือ

You know, there’s only one thing Dad doesn’t like: you letting go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอรู้มั้ย?

Do you know?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณว่ามีใครรู้มั้ยเนี่ย

Do you think anyone knows?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รู้มั้ยน้าเป็นห่วงแค่ไหน

Do you know how worried I am?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วคุณรู้มั้ย

And do you know?

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วกูจะรู้มั้ยเนี่ย

How the hell am I supposed to know?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รู้มั้ยทำไมใครๆ ก็เรียกผมสแลปปี้

Do you know why everyone calls me Slappy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าไปปาร์ตี้ไม่ทันรู้มั้ย

Do you know if we’ll make it to the party in time?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รู้มั้ยฟูเซอร์

Do you know, Fuser?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หมอรู้มั้ยครับ

Does the doctor know?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ท่านรู้มั้ย

Do you know?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอกับน้องสาวฉันไซส์เดียวกันเลยรู้มั้ย

You and my little sister are exactly the same size, you know.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณรู้มั้ย

Do you know?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีหมัดสร้างโรงงานบนหัวแกเลยรู้มั้ยเนี่ย.

You’ve got fleas building a factory on your head, you know that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาบอกว่ามันเป็นความลับ รู้มั้ย

He said it was a secret, you know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อยากรู้มั้ย

Want to know?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณพอรู้มั้ยล่ะ

Do you happen to know?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอแต่งงานแล้วรู้มั้ย

Did you know she's married?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กูจะไปรู้มั้ย

How the hell would I know?

— Where We Belong (2019)

รู้มั้ย มันยากที่จะคอยเก็บข้อมูล

You know, it’s hard to keep gathering information.

— ไซโค (1960)

รู้มั้ยพูดเหมือนใคร?

Do you know who you sound like?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รู้มั้ยห้องขังใหม่ของเค้า?

Do you know about their new jail cell?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)