รับรู้

รับรู้เอง

Realize it yourself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคนและสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมมั่นใจว่าพ่อรับรู้ได้

I’m sure Dad can sense it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขารับรู้ฉันรับกลิ่นฉันและรับฟังฉัน

He perceives me, smells me, and listens to me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเขารับรู้ถึงความกลัวได้เพียงแต่มองหน้าคุณ

They can sense your fear just by looking at your face.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไปเรื่อยๆจนกว่าเขาจะรับรู้ได้

Keep doing it until he notices.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณควรรับรู้ข้อนี้ไว้

You should be aware of this.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนซึ่งเป็นตัวแทนสิ่งที่เราไม่เคยรับรู้ทางชีววิทยาคนที่เรียนรู้มาตลอด

People who represent what we have never understood biologically—people who have been learning all along.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ได้อยากให้ทุกคนรับรู้ซะหน่อย

I didn't want everyone to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องราวของพวกเขาสมควรมีคนรับรู้

Their story deserves to be heard.

— สดุดีวันวาน (2006)