รับรู้

ไม่ได้อยากให้ทุกคนรับรู้ซะหน่อย

I didn't want everyone to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องราวของพวกเขาสมควรมีคนรับรู้

Their story deserves to be heard.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากบอกให้พวกคุณรับรู้

There’s something I’d like you all to know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่างน้อยมิ้งก็ได้รับรู้นะ

At least Ming knows now.

— May Who? (2015)

พวกเขารับรู้ถึงความกลัวได้

They can sense fear.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าจะให้ เส้าเจียน มันได้รับรู้ว่า เพลงหมัดของสกุล ฮั่ว นั้นแข็งแกร่งเพียงใด

I’ll let Shao Jian know just how powerful the Huo clan’s fist technique is.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราไม่อยากรับรู้อะไรที่จะตามมา

We don't want to know what comes next.

— Happy Old Year (2019)

คุณควรรับรู้ข้อนี้ไว้

You should be aware of this.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนพิเศษที่รับความปรารถนาของคน และสามารถนำไปแจ้งให้ท้องฟ้ารับรู้ได้

A special person who receives people’s wishes and can convey them to the heavens.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อเช้านี้ผมรับรู้ได้ถึงการมีอยู่ของพระจิต

This morning, I felt the presence of the Holy Spirit.

— Conclave (2024)