ทำอาหาร

ผมทำอาหารค่ำให้มั้ย

Shall I make dinner?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นากของเค้าทำอาหารอร่อยที่สุดเลย

My otter cooks the most delicious food.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีอะไรกินได้ก็เอามาทำอาหารกินซะนะคะ

Just use whatever edible ingredients you have to make something to eat, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คอลเล็ตต์ก็ทำอาหารเป็น

Collette can cook too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ได้อยากทำอาหาร

I don't feel like cooking.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยากรู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำอาหารเก่งนัก

Do you want to know why I’m such a good cook?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และเธอเป็นคนทำอาหารเองทั้งหมด

And she cooked everything herself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วก็ทำอาหารให้คุณปู่ไว้แล้วครับ

And I’ve already cooked some food for Grandpa.

— पीकू (2015)

แต่ไหนๆคุณก็ทำอาหารมาแล้วเราก็น่าจะกินมัน

Since you've already cooked it, we might as well eat it.

— ไซโค (1960)

ทำอาหารเป็นไหม

Can you cook?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะทำอาหารเอง

I’ll cook for myself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงสมัยนี้ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น

Even these days, you can still find women who know how to cook.

— 囍宴 (1993)

ฉันมีไอเดียจะเสนอฉันว่าควรทำอาหารที่ลูกค้าสั่งนะ!

I have a suggestion. I think we should prepare whatever the customers order!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง

I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกทำอาหารหรอ

Are you cooking?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สามีฉันก็ชอบทำอาหารเหมือนกัน

My husband likes cooking too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตกลงนะฉันจะทำอาหารมาให้หนูทุกวัน

Okay, I’ll make food for you every day.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณทำอาหารได้ไหม

Can you cook?

แล้วทำอาหารไม่อร่อย

And your cooking isn't tasty.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เห็นเหรอว่าทำอาหารอยู่

Can't you see I'm cooking?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตั้งใจฟังแล้วจะได้ยินใครที่ทำอาหารและใครที่ด่าคนอยู่

Listen carefully and you'll hear who's cooking and who's cursing at people.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมเราต้องทำอาหารเพิ่มด้วย?

Why do we have to make more food too?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทอมทำอาหาร

Tom cooks.

มาใช้คนป่วยทำอาหารให้กิน

You had a sick person cook for you to eat.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ยังทำอาหารได้

I can still cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำอาหาร

Cook

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณครับวันไหนผมจัดแข่งทำอาหารค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วถ้าวันไหนแม่ทำอาหารให้หนูล่ะหนูจะทำอย่างไรคะ

And what should I do if Mom cooks for me one day?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนที่พวกมึงตามอยู่คือคนที่มึงต้องขึ้นอยู่กับเขาเราทำอาหารให้,

The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัวคอยควบคุมมันมันเลยทำอาหารเก่งเลย

But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คนทำอาหารจะต้องเดินด้วยสองขา

The cook has to walk on two legs.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกนั้นจะให้ฉันทำอาหารอีก!

They’re going to make me cook again!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทอมทำอาหารด้วยแก๊ส

Tom cooks with gas.

ใครล่ะที่จะมีฝีมือทำอาหารจีนได้เก่งเท่าคุณ

Who could possibly be as skilled at cooking Chinese food as you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครๆก็สามารถทำอาหารได้

Anyone can cook.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ภรรยาของฉันกำลังทำอาหาร

My wife is cooking.

ฉันอาจจะเรียนทำอาหารอีก

I might take a cooking class again.

— La Nuit américaine (1973)

ทำอาหารก็แย่

I'm bad at cooking too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อาร์จุนทำอาหารอยู่

Arjun is cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายน่าจะทำอาหารบ่อยกว่านี้

You should cook more often.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ชอบทำอาหารกินเองค่ะ

I don't like cooking for myself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เปิดช่องทำอาหารแล้วหลับเป็นตายเลย

I turned on the cooking channel and fell into a deep sleep.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่รู้ว่าจะทำอาหารอย่างไร

I don't know how to cook.

ทอมกำลังพยายามทำอาหารที่เขาไม่เคยทำมาก่อน

Tom is trying to cook something he has never made before.

แต่อย่างน้อยก็มีคนชอบฝีมือทำอาหารของนายนะ

But at least someone likes your cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าฉันทำอาหารที่นั่นก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ

If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะมาช่วยทำอาหารนะ

I should probably come help cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะทำอาหารกลางวันให้ทาน

I'll make you lunch.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอทำอาหารอร่อยมาก

She cooks very delicious food.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เก็บที่นอนแล้วก็อุปกรณ์ทำอาหารให้เรียบร้อย

Put away the bedding and cooking equipment neatly.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันทำอาหารที่บ้านไม่ได้ค่ะ

I can't cook at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำอาหารก็ไม่เก่ง

I'm not good at cooking either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอจะอยู่บ้านและทำอาหาร

She will stay home and cook.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอแน่ใจเหรอว่าจะทำอาหารเมนูนี้ให้อีโก้ชิมน่ะ?

Are you sure you want Ego to try this dish you made?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกแม่ชีจะมาทำอาหารกลางวันที่นี่วันอาทิตย์

The nuns will come here to cook lunch on Sunday.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พ่อนายทำอาหารเก่งมาก

Your dad is a great cook.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆบ้างอย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเรียนรู้วิธีทำอาหาร

I learned how to cook.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นากไปเรียนทำอาหารที่ไหนมาหรอจ้ะ

Where did you learn to cook, dear?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คืนนั้นผมเป็นเชฟทำอาหาร

That night, I was the chef cooking.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันชอบทำอาหารจานเด็ดถ้าทำที่บ้านได้ก็จะดี

I enjoy making delicious dishes. It would be great if I could make them at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณทำอาหารนี้ได้อย่างไร

How do you make this dish?

ไม่หรอกถ้ายังให้เหวยเหว่ยทำอาหาร

No, not if you’re still letting Weiwei cook.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะลองทำอาหารดู

I’ll try cooking.