cook
They’re going to make me cook again!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
I’m a partner who doesn’t cook.
I don't know how to cook.
คุณครับ วันไหนผมจัดแข่งทำอาหาร ค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน
Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ทอมกำลังพยายามทำอาหารที่เขาไม่เคยทำมาก่อน
Tom is trying to cook something he has never made before.
เห็นว่าตั้งแต่นี้จะทำอาหารกินกันเอง
I see that from now on, we'll be cooking for ourselves.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ตำราของเชฟกุสโต "ไม่ว่าใครก็ทำอาหารได้!"
Chef Gusteau’s cookbook: “Anyone can cook!”
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เชฟที่ทำให้พวกคนรวยต้องคลานเข้ามาหา เพื่อขอให้กูทำอาหารให้กิน
A chef who makes rich people crawl to me, begging me to cook for them.
— Hunger (2023)
อิจฉาที่เด็กผู้หญิงเพิ่งเข้ามาใหม่ เขาทำอาหารได้ดีกว่ามึงใช่ไหม ฮะ
Jealous of the new girl? She’s a better cook than you, huh?
— Hunger (2023)
Why do we have to make more food too?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แต่ไหนๆ คุณก็ทำอาหารมาแล้ว เราก็น่าจะกินมัน
Since you've already cooked it, we might as well eat it.
— ไซโค (1960)
เธอแน่ใจเหรอ ว่าจะทำอาหารเมนูนี้ให้อีโก้ชิมน่ะ?
Are you sure you want Ego to try this dish you made?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทำอาหารฟรีที่บ้าน เรากำลังนั่งอยู่ในโคลเวอร์
We’re cooking for free at home, and we’re sitting in Clover.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
มีอะไรกินได้ก็เอามาทำอาหารกินซะนะคะ
Just use whatever edible ingredients you have to make something to eat, okay?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
How do you make this dish?
แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัว คอยควบคุมมัน มันเลยทำอาหารเก่งเลย
But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ที่ผมพูดว่าใครๆ ก็ทำอาหารได้นั้นเป็นความจริง
What I said—that anyone can cook—is true.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
หนังสือชื่อน่าขัน "ไม่ว่าใครก็ทำอาหารได้!"
The ridiculously titled book, “Anyone Can Cook!”
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทหาร เก็บข้าวของ เก็บที่นอน แล้วก็อุปกรณ์ทำอาหารให้เรียบร้อย
The soldiers put away their belongings, bedding, and cooking equipment.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
When I have free time, I cook and sit sipping tea.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
Mom will cook something delicious for you to eat.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ฉันรอเธอสองคนทั้งวันเลย ทำอาหารแล้วก็ทำความสะอาด
I’ve been waiting for you two all day. I cooked and cleaned.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
วันนี้เวรทำอาหารของลูกไม่ใช่เหรอ?
Isn't it your turn to cook for the kids today?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ บ้าง อย่างทำอาหารไง
Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คนที่พวกมึงตามอยู่ คือคนที่มึงต้องขึ้นอยู่กับเขา เราทำอาหารให้,
The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นี่แหละคือเหตุผลที่ฉันสามารถทำอาหาร
That’s why I can cook.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เปิดช่องทำอาหารแล้วหลับเป็นตายเลย
I turned on the cooking channel and fell into a deep sleep.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
The cook has to walk on two legs.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทอมทำอาหาร
Tom cooks.
I’ll tell her that she cooks really well.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถ้าฉันทำอาหารที่นั่น ก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ
If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่อย่างน้อย ก็มีคนชอบฝีมือทำอาหารของนายนะ
But at least someone likes your cooking.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ให้คุณเอาไก่มาทำอาหารในครัวฉัน
Have someone bring chicken over and cook it in my kitchen.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ห้ามเอาไก่ทำอาหารในครัวฉันเด็ดขาด
Absolutely do not cook chicken in my kitchen.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
มึงไปทำอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ
You cooked one meal for some high-society snob, and now you’re back acting like a whole different person?
— Hunger (2023)
ตั้งใจฟังแล้วจะได้ยิน ใครที่ทำอาหารและใครที่ด่าคนอยู่
Listen carefully and you'll hear who's cooking and who's cursing at people.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ถ้ามันเกิดขึ้นตอนมึงทำอาหารให้ลูกค้า มึงรับผิดชอบได้ไหม
If that happens while you're cooking for a customer, can you take responsibility?
— Hunger (2023)
ใครล่ะที่จะมีฝีมือ ทำอาหารจีนได้เก่งเท่าคุณ
Who could possibly be as skilled at cooking Chinese food as you?
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถึงสมัยนี้ ยังเจอผู้หญิงที่ทำอาหารเป็น
Even these days, you can still find women who know how to cook.
— 囍宴 (1993)
แล้วถ้าวันไหนแม่ทำอาหารให้หนูล่ะ หนูจะทำอย่างไรคะ
And what should I do if Mom cooks for me one day?
— ชิวหาไร้รส (1994)
คนที่ทำอาหารดีๆ อย่างพวกเราอะ จะกินของดีๆ บ้างไม่ได้เหรอครับ
People like us who cook good food deserve to eat something good once in a while too, don’t we?
— Hunger (2023)
อยากรู้ไหมว่าทำไมผมถึงทำอาหารเก่งนัก
Do you want to know why I’m such a good cook?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผมไม่ได้ลงทุนให้คุณ มาทำอาหารแบบเชฟพอลนะออย
I didn’t invest in you just so you could cook like Chef Paul, Oi.
— Hunger (2023)
You had a sick person cook for you to eat.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)