I, me (used by a father when speaking to his child), father; dad, Dad
วันนี้เล่นไม่ต้องออมมือเลยนะ พ่อระนาดเอก
Don’t hold back today, khun phor ranat ek.
— The Overture (2004)
ฉันบอกว่าเราจะไป พ่ออยากเจออเล็กซ์มาก
I told him we were going. Dad really wants to see Alex.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ใช่ พ่อไม่ได้พูดฝรั่งเศสด้วยซ้ำ…
Yeah, Dad doesn’t even speak French…
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฟังนะพ่อ, พ่อ, ผมใกล้จะหลุดแล้ว.
Listen, Dad. Dad, I’m about to lose it.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เราควรซื้อบ้านหลังใหญ่ พ่อฉันจะได้มาอยู่กับเราด้วย
We should buy a bigger house so my dad can live with us too.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
พ่อไม่อยากถูกยึดร้าน พ่อก็เลย..
Dad doesn’t want the shop to be seized, so he...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าพ่อรู้ พ่อเสียใจแย่เลยรู้ไหม
If Dad finds out, he’ll be heartbroken, you know.
— A Little Thing Called Love (2010)
พ่อต้องเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแน่ๆ
Dad definitely has to tell you this story.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พ่อพูดเองไม่ใช่เหรอว่าเขาหิวตลอดเวลา
Didn't you say yourself that he’s always hungry, Dad?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พ่อและญาติสนิทของกีตากับบาบิตา กุมารี
The father and close relatives of Geeta and Babita Kumari.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พ่อว่าลูกสาวพ่อพร้อมแต่งงาน พรุ่งนี้ยังได้เลย
I think my daughter is ready to get married—even tomorrow, if you ask me.
— A Taxi Driver (2017)
พ่อหมายถึงตัวเอง ตอนนี้ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่อพูดถึงตัวเอง
Dad was referring to himself. Now, now I understand that Dad was talking about himself.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อินุ พ่อเขาแค่ไปทำงาน ไม่ได้ไปเพราะลูก
Inu, his father only went to work; he didn’t go because of his son.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พ่อคิดว่า พ่อเสียเจ้าไปแล้ว, ลูกชาย!
I thought I had lost you, son!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
อย่ามอง พ่อคุณก็ขอโทษด้วยใช่ไหม?
Don't look. Your dad apologized too, right?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
พ่อชวนถึงได้กล่าวขึ้นถึงคุณว่าคุณช่างสืบเรื่องต่างๆ ดีนัก ให้ดิฉันมาปรึกษาคุณดู
Father spoke highly of how good you are at investigating things, so he suggested I come and consult you.
พ่อที่รักของฉัน ขอบคุณที่ยอมให้ฉันอยู่
My dear father, thank you for letting me stay.
— วิคเค็ด (2024)
พ่อ แม่ หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!
Dad, Mom, I promise I’ll help you no matter what!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เพราะแกเคยเป็นลูกเสือ พ่อจึงลองเขียนดู
Since you used to be a scout, Dad tried writing it.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พ่อกล่าวเช่นนี้เสมอเวลาที่แนะนำเธอ
Father always says this when advising her.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พ่ออยากทำหน้าที่พ่อให้ดีกว่านี้ ผมทราบดีครับ
Dad wants to be a better father. I know that very well.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
Dad’s going downstairs. Is there something you wanted to ask him, sweetheart?
— Suck Seed (2011)
What does your father do for a living?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
One thing’s for sure: Dad is smarter than you.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
จากที่แม่เล่า พ่อนั่งรถม้า มาที่หมู่บ้านซานเหอถุน
According to what Mom told me, Dad came to Sanhetun Village by horse-drawn carriage.
— The Road Home (1999)
พ่อไม่รู้ว่า ลูกขับเครื่องบินได้
Dad doesn't know that you can fly a plane.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
อันที่จริง พ่อไม่จำเป็นต้องมีเราอยู่ด้วยหรอก
Actually, Dad doesn’t need us around.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ
Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
Dad has already prepared the information for you.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
พ่อครับ ผมก็เหมือนพ่อ ผมไม่กลัวอะไรหรอก
Dad, I'm just like you. I'm not afraid of anything.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเอง ไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ
Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก
Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.
— पीकू (2015)
ที่พ่อผมเคยทำงาน พ่อของเรา นั่นห้องสมุด
That’s the library where my father used to work.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อ ทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง
I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
พ่อถูกฝังอย่างสงบไว้ข้างบ่อหน้า
Father was laid to rest peacefully beside the pond out front.
— The Road Home (1999)
แต่พ่อไม่เคยคิด ว่ากีตาจะต่อสู้แบบนี้
But Dad never thought that Gita would fight like this.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พาสายกลับบ้านไปก่อน พ่อมีอะไรจะคุยกับน้อยมันนิดนึง
Take Sai home first. Dad has something to talk to Noi about for a minute.
— Inhuman Kiss (2019)
พ่อเขาเขียนชื่อ ให้หมดแล้วนะลูก
His father has already written all the names down, dear.
— Dorm (2006)
พ่อหันไปบอกเพื่อนๆ ว่า… "ฉันจะไม่ไปจากฝรั่งเศส ถ้าไม่มีเธอ"
Dad turned to his friends and said, “I’m not leaving France without her.”
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พ่อก็บอกไม่ได้ แต่คงจะชดเชยเวลาที่หายไป
Dad can't say either, but he'll probably make up for the time that's been lost.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พ่อนาย จ้างเราไปช่วยนายที่พลาดท่า ทำไมเป็นส้มเขียวหวาน
Your father hired us to help you after you got into trouble. Why is it a tangerine?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
พ่อพี่เลยให้ของขวัญวันเกิดพี่ ด้วยการเลิกแตะฟุตบอลอาชีพ ไปตลอดชีวิต
So my dad gave me a birthday present by quitting professional football for good.
— A Little Thing Called Love (2010)
พ่อครับ วันนี้ผมวางแผน มันเป็นแผนการใหญ่ ผมจะหาเงิน เยอะๆ เลย
Dad, I’ve got a plan for today—a big one. I’m going to make a lot of money.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คุณพ่อ… พ่อบอกลูกแล้วว่าให้อยู่ห่างๆเข้าไว้
Dad… I told you to stay away.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ
I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.
— Conclave (2024)
รักมาก แต่แม่แกขอให้พ่อไป และพ่อก็ต้องเคารพในข้อนั้น
I love you so much, but your mother asked me to leave, and I have to respect that.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พ่อเก็บตังค์ไว้เหอะ จะได้มาหาหนูไง
Dad, save your money so you can come visit me.
— Flat Girls (2025)
พ่อมองเพื่อนของแกผิดไป รวมถึงแกด้วย
I was wrong about your friends—and about you too.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พ่อจะให้ลูกกินขนมของโปรด กอลกัปปา
Dad will give you your favorite snack, golgappa.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
If Dad were here, he would definitely understand me.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
พ่อฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นอยู่แล้ว
My dad wouldn't see anything like that anyway.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พ่อจะพูดต่อเมื่อทานอาหารเสร็จนะ
Dad will continue talking after he finishes eating.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เมื่อไหร่ที่แม่ พ่อเอามันกลับมาบ้าน
When did Mom and Dad bring it back home?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พ่อบอกว่า ผ่านมาหลายปี ยังไม่ลืมภาพวาดนั้นเลย
Dad said that even after all these years, he still hasn't forgotten that painting.
— The Road Home (1999)
พ่ออยากให้ลูกช่วยไอ้ทิ้ง ช่วยหาองค์บากกลับบ้าน
Dad wants you to help Ting find Ong Bak and bring him home.
— องค์บาก (2003)
พ่อห้ามพวกเรา ไม่ให้กินอาหารอร่อยๆ รสชาติจัดจ้าน
Dad forbade us from eating delicious, strongly flavored food.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
พ่ออยากจะอยู่กับฉัน ไม่เหมือนกันหรอกจ้ะ
Dad wants to stay with me. It’s not the same, dear.
— ชิวหาไร้รส (1994)
พ่ออาจจะเห็นทุกสิ่งที่พ่อกลัว อยู่ในตัวหลาน
Dad may see everything he fears in his grandchild.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พ่อครับ ผมต้องไปดูอาการเด็กป่วยน่ะครับ
Dad, I need to go check on a sick child.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
พ่อช่วยบอกแม่ให้เก็บกระเป๋า และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ได้เลย..
Dad, please tell Mom to pack a bag and go ahead and buy a new swimsuit.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พ่อฉันเคยอยู่หน่วยเดียวกับร้อยโทมาร์โค แพ็กกอต
My father used to serve in the same unit as Lieutenant Marco Pagot.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
สมัยเป็นคนขับรถ พ่อได้ขับเบนซ์บ่อยไหม
When you were a chauffeur, Dad, did you often drive a Mercedes-Benz?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พ่อซื้อต้นไม้ที่แพงที่สุดในร้านมา
Dad bought the most expensive plant in the store.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
How did Dad know you were a Nazi?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
Your dad will be proud of you.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
วันนี้พ่อเจ้าจะต้องแพ้ พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว
Today, your father will lose. He’ll face the Huo family’s fists.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
พ่อหวังใช้ประสบการณ์พ่อ เพื่อสอนเจ้าให้มีชีวิตที่ดี
I hope I can use my experience to teach you how to live a good life.
— นาจา 2 (2025)
ผมได้ยินพ่อชมพูดอยู่ว่า ไม่อยากให้พ่อมีเมียใหม่ เขากลัวเรื่องทรัพย์สมบัติ ขอรับ
I heard Father Chom say he doesn’t want his father to get a new wife. He’s worried about the inheritance, sir.
พอลูกอายุเท่าพ่อ ลูกก็จะเข้าใจเอง
When you're as old as your father, you'll understand.
— पीकू (2015)
ปากยังงี้ น่าห่อใส่โลงส่งให้พ่อมัน
With a mouth like that, you ought to be wrapped up in a coffin and sent to your father.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไม่ชอบแล้วพ่อจะทำมาถึงสิบปีเหรอ
If you didn’t like it, would you have kept doing it for ten years?
— Seasons Change (2006)
ตั้งชื่อญี่ปุ่นเหมือนพ่อมันเลยนะ
He gave him a Japanese name just like his dad’s.
— Chocolate (2008)
คุณเคยถามร็อกซี่ตรงๆมั้ย คุณเคยถามมั้ยว่าคุณคือพ่อเด็กรึเปล่า
Have you ever asked Roxy directly? Have you ever asked whether you're the child's father?
— ชิคาโก้ (2002)
หนูว่าพ่อมีแบตพอที่จะไปถึงที่โน่นนะคะ
I think you have enough battery to make it there, Dad.
— पीकू (2015)
เกิดจากเทพอัลค์เมนี มีเทพเจ้าเป็นพ่อ เซอุสไง
He was born to Alcmene, with Zeus, the god, as his father.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
No, it's just my father, mother, and me.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เรามาที่นี่กันเพื่อให้พ่อเขาได้กลับไปเอาของ ของอะไรครับ
We came here so his father could go back and get his things. What things?
— โรม่า (2018)
พี่ชายของคุณคิดถึงพ่อด้วยเหรอ?
Does your older brother miss Dad too?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถ้าพ่อไปอยู่ด้วย เราจะได้ดูแลพ่อ
If Dad comes to live with us, we'll be able to take care of him.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
หนูถึงร้องเพลงนั้นไม่ได้ เพราะว่าพ่อไม่มา
I can’t sing that song because Dad didn’t come.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เสียงเพราะมาก ตอนพ่อสอนหนังสือ
Dad’s voice sounds so beautiful when he teaches.
— The Road Home (1999)
He has a great singing voice, just like his father.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พวกคนจากยานดวงดาวต้องการชื่อพ่อฉัน ฉันคิดว่านะ
The people from the spaceship want my father’s name, I think.
พ่ออยากทำหน้าที่พ่อให้ดีกว่านี้ ผมทราบดีครับ
Dad wants to be a better father. I know that very well.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่ม มาสอนที่นี่ในวันแรก
I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.
— The Road Home (1999)
นี่พ่อน้ำอ้วนเหมือนลุง หรือเปล่าเนี่ย
Is this Dad’s chubby tummy like Uncle’s or what?
— A Little Thing Called Love (2010)
เสียดายที่ผมไม่ได้พูดแบบนี้ ตอนพ่อยังอยู่
I wish I had said this while my father was still alive.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
โอเฟเลีย ลูกต้องเชื่อที่พ่อบอกนะจ๊ะ
Ophelia, you have to believe what Daddy tells you, sweetheart.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ลูกยังอยู่ที่นี่ ในอ้อมแขนของพ่อ
You’re still here, in your father’s arms.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจ เพื่อไปยืนยันตัวตน
I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.
— Ne le dis à personne (2006)
ทำไมพ่อต้องส่งให้ประชาสัมพันธ์ด้วยคะ
Why do you have to send it to Public Relations, Dad?
— पीकू (2015)
If he’s like our dad, he’s got to be a good guy, right?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ลูกรบเร้าพ่อเป็นเดือนเพื่อมาสู้
The son had been pestering his father for a month to come fight.
— Tropa de Elite 2 (2010)
พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ
Our new pope will do a much better job than his predecessor.
— Conclave (2024)
I've never met my father, not even once.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
มาช่วยพ่อด้วย เกือบจะตายอยู่แล้ว!
Come help Dad! He’s almost dying!
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เราต้องกลับไป เราลืมพ่อฉันแล้ว!
We have to go back—we left my father behind!
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เมื่อพ่อเล่นหุ้น จะนำเอา พระแม่ลักษมี ไว้บนหน้าจอคอมพิวเตอร์
When Dad trades stocks, he puts an image of Goddess Lakshmi on his computer screen.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พ่อครับ ผมก็เหมือนพ่อ ผมไม่กลัวอะไรหรอก
Dad, I'm just like you. I'm not afraid of anything.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ครั้งหนึ่งพ่อฉันบอกว่าเขาได้ยินเสียงมหาสมุทร
Once, my father told me that he heard the sound of the ocean.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ผมไม่คิดอย่างงั้น เพราะว่าพ่อผมเป็นคนพูดน้อยมาก
I don't think so, because my father is a man of few words.
— Il postino (1994)
แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟ ม้าตัวโตไปสำหรับเขา
But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
อย่างน้อย เราก็บอกความจริงพ่ออย่างนึง เหวยเหว่ย กำลังจะมีลูก
At least we told Dad one truth: Weiwei is going to have a baby.
— 囍宴 (1993)
ลูกสาวของพ่อ แกน่าจะเรียกตัวเองว่าพ่อเฮงซวยนะ
My daughter, you should probably call yourself a lousy dad.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก
Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.
— पीकू (2015)
ฉันว่านะ แบบว่า ต้องดูพ่อขนาดนั้น มันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ
I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.
— पीकू (2015)
ที่พ่อผมเคยทำงาน พ่อของเรา นั่นห้องสมุด
That’s the library where my father used to work.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ฉันมีทางระนาดใหม่อยากให้พ่อฟัง เอาไว้ก่อน
I have a new ranat piece I want Dad to hear. Let’s save it for now.
— The Overture (2004)
ครั้งหนึ่งเคยถามพ่อ ทำไมพ่อไม่ไปขับรถไอศกรีมบ้าง
I once asked my dad why he didn’t drive an ice cream truck.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
มันตลกนะที่พ่อดูแลลูกตัวเองไม่ได้
It’s funny that a father can’t take care of his own child.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ผมกำลังค่อยๆ เรียนรู้ สูตรอาหารที่พ่อทิ้งไว้ให้ แม้ยังทำรสชาติได้ไม่เหมือนก็ตาม
I’m slowly learning the recipes my father left me, even though I still can’t quite make them taste the same.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เทอมหน้าพ่อจะส่งต้น ไปอยู่โรงเรียนประจำนะ
Next term, Dad is going to send Ton to boarding school.
— Dorm (2006)
รู้มั้ยพ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง
Did you know Dad made the trip from mainland China to Taiwan on his own?
— 囍宴 (1993)
แม่ต้องคุยกับเกลโอ ช่วยเขาเขียนว่า "ผมคิดถึงพ่อมากครับ"
Mom needs to talk to Galeo and help him write, “I miss Dad so much.”
— โรม่า (2018)
ผมไม่ได้มาหาถ้วยของพระคริสต์ ผมมาตามหาพ่อของผมเอง.
I didn’t come looking for the Holy Grail. I came looking for my own father.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
Would you defy your father’s orders?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แล้วพวกเขาก็ไม่ได้แย่อย่างที่พ่อพูดด้วย
And they’re not as bad as Dad said, either.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่พ่อได้เก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวมานานแล้ว
But Dad has been keeping this to himself for a long time.
— ชิวหาไร้รส (1994)
นางยังเป็นเด็กตอนที่พวกเขาแบกศพพ่อของนางกลับมา
She was still a child when they carried her father's body back.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คิดว่าจะได้เจอ "ที่ติดผม" ที่พ่อให้ไว้
I thought I’d find the hair clip Dad gave me.
— The Road Home (1999)
ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ
I once told my dad to turn it into a coffee shop.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
แต่ก็ได้รับการรักษา ก่อนที่พ่อจะเสีย
But he received treatment before Dad passed away.
— पीकू (2015)
ธนาคารไม่ยอมให้เงินกู้พ่อใช่ไหม
The bank won’t give Dad a loan, will they?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เมื่อคืนพ่อไปคุยกับแกไปบอกเรื่องเจียเจิน หนูสายแล้วค่ะพ่อ
Last night, Dad went to talk to her and tell her about Jia Zhen. I’m late, Dad.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันเคยเห็นพ่อกินแล้วทำอะไรแปลกๆ แบบหลุดโลกเลย
I once saw my dad eat it and start doing some really bizarre, out-of-this-world stuff.
— The Murderer (2023)
ที่จริงแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะพ่ออยากอุ้มหลาน
Actually, if it weren’t for Dad wanting to hold his grandchild.
— 囍宴 (1993)
ผมยังจำวันแรก ที่พ่อมารับกลับบ้านได้ดี
I still remember the first day Dad came to pick me up and take me home.
— Dorm (2006)
รักมาก แต่แม่แกขอให้พ่อไป และพ่อก็ต้องเคารพในข้อนั้น
I love you so much, but your mother asked me to leave, and I have to respect that.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ถ้าหากคุณเป็นพ่อ คุณจะรู้ ผมไม่มีวันทรยศลูกผม
If you were a father, you would understand. I would never betray my child.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เธอจำที่เราบอกว่าเราอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่นิวยอร์กเหมือนพ่อเราได้ปะ
Do you remember when I told you I wanted to be a bartender in New York, like my dad?
— One for the Road (2022)
นี่กว่าข้าจะหลบพ่อออกมาได้ ขอบใจเอ็งมากว่ะ
It took everything I had to sneak away from my dad. Thanks a lot, man.
— The Overture (2004)
เหวยเหว่ยอยากรู้ว่า คุณอยากเป็นพ่ออีกคน ของลูกเธอรึเปล่า
Weiwei wants to know if you'd like to be another father to her child.
— 囍宴 (1993)
ฝากมาให้ แล้วมินก็เอา นามบัตรพ่อให้เขา บอกว่าถ้าเขาสนใจ ให้เขาโทรหาพ่อแล้วกัน
They left it for her, so Min gave him her dad’s business card and told him to call her dad if he was interested.
— Homestay (2018)
งั้นเจ้าก็ต้องไปหาพ่อข้า ไม่ใช่ข้า
Then you need to go see my father, not me.
— แผ่นดินของข้า (2001)
วันนี้พ่อเจ้าจะต้องแพ้ พ่อเจ้าจะเจอหมัดสกุลฮั่ว
Today, your father will lose. He’ll face the Huo family’s fists.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ผมกับแม่ไม่รู้จริงๆ ว่าพ่อไปอยู่ที่ไหน
My mother and I really don’t know where Dad went.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พ่อหวังใช้ประสบการณ์พ่อ เพื่อสอนเจ้าให้มีชีวิตที่ดี
I hope I can use my experience to teach you how to live a good life.
— นาจา 2 (2025)
Why doesn’t Dad make use of his retirement time?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
นี่อย่าบอกนะ ว่าพ่อเราเค้าเป็นคนสอนน่ะ
Don't tell me my dad's the one who taught you.
— The Overture (2004)
ในฐานะพ่อ ไม่ว่าลูกจะคบกับใคร หรือไม่ว่าจะประสบความสำเร็จไหม
As a father, no matter who my child dates or whether they succeed or not.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
อย่านำความเสียหายมาสู่บ้านของพ่อคุณ
Don't bring harm upon your father's house.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ
Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.
ต่อขอพ่อส่งไปเรียนประจำ เหมือนพี่ต้น
I want Dad to send me to boarding school like Ton.
— Dorm (2006)
พิธีแห่ศพพ่อกลับมา ดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้
The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.
— The Road Home (1999)
ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันเป็นพ่อแก
I just want you to know that I'm your father.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้ว แล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่น แล้วไปดูแลเขา
After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.
— पीकू (2015)
ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ ลูกต้องดูแลโรซี่ของพ่อ
While Dad is away, you need to take care of my Rosie.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
I should probably have held my dad’s hand and spoken kindly to him.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แม่ ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า แม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา
Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.
— The Road Home (1999)
ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว
Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
You're going to see your father, aren't you?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
พ่อ หนูรู้ว่าพ่อไม่เห็นด้วยกับหนู แต่หนูต้องทำเรื่องนี้
Dad, I know you don't approve, but I have to do this.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ขออย่างเดียว ขอให้ลูกกลับมาเยี่ยมพ่อบ้าง
I only ask one thing: please come visit your father sometimes.
— องค์บาก (2003)
เราต้องรีบไปเยี่ยมพ่อ ที่โรงพยาบาลอีกน่ะ
We need to hurry and visit Dad at the hospital again.
— 4bia (2008)
นี่คือจดหมายฉบับแรกของผมถึงพ่อ
This is my first letter to my father.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมอยากคุยกับพ่อ ก่อนที่พ่อจะเห็นผมในข่าว
I want to talk to my dad before he sees me in the news.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นั่นคือแรดเนอร์ วิกเตอร์สัน และเขาจมไปพร้อมกับพ่อในพายุ
That was Radner Victorson, and he went down with his father in the storm.
ฟังนะพ่อ, พ่อ, ผมใกล้จะหลุดแล้ว.
Listen, Dad. Dad, I’m about to lose it.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
We were just kicking it around for fun, Dad.
— A Little Thing Called Love (2010)
Dad’s going downstairs. Is there something you wanted to ask him, sweetheart?
— Suck Seed (2011)
We’re not the last ones yet, Dad.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
We don't need a diary, Dad.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
หนู เราก็ดีแต่จะเอาของของเขานะพ่อ
I’m only good for taking his things, Dad.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เห็นไหมพ่อ เรากินข้าวอยู่ในโรงอาหารคนขับรถ
See, Dad? We’re eating in the drivers’ cafeteria.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
นี่ถ้าพ่อเตะลูกโทษลูกนั้นเข้า อีกแล้วนะพ่อ โทษตัวเองอีกแล้วนะ
If Dad had made that penalty kick, you’d be blaming yourself again, Dad.
— A Little Thing Called Love (2010)
เดี๋ยวให้ยอดกับหยาดมันปล่อยน้ำเข้าไร่เถอะพ่อ
Let Yot and Yat take care of getting the water flowing into the fields, Dad.
— Death Whisperer (2023)
อ๋อ โบสถ์ที่โน่นเขาสวดกันแบบนี้ค่ะ พ่อ
Oh, this is how they pray at churches over there, Dad.
— Love of Siam (2007)
พูดจริงๆ เมื่อกี้นะพ่อ เธอนอนแช่อ่าง ดูทีวี
Honestly, Dad, you were just soaking in the tub and watching TV.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Whoa, whoa, whoa—Dad, don't eat it!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ตอนนี้พ่อไม่ต้องห่วงอะไรแล้วนะ
You don't have to worry about anything anymore, Dad.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ยังไงคนเราก็มีเสื้อผ้าต้องซักนะ พ่อ
Everyone has clothes to wash, Dad.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ฆ่าคนอย่างแกพ่อไม่ต้องมีเหตุผล
To kill someone like you, Dad doesn’t need a reason.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
"โฟรโดกล้าหาญมาก ใช่มั้ยพ่อ?"
Frodo is really brave, isn't he, Dad?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แน่ใจรึพ่อแท่น ว่ามันจะผ่านมาทางนี้
Are you sure, Father Thaen, that it’ll come through here?
— Bang Rajan (2000)
นี่พ่อคุณรู้รึเปล่า ว่าเราโดนสรรพากรตรวจบัญชีเนี่ย?
Does your dad know the tax authorities are auditing our accounts?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
Congratulations, Dad! Congratulations!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แล้วผมก็ ทำการโทรประจำปีอีก เพื่อถามว่า"พ่อ, ไงอีก?"
Then I made another one of my annual calls to ask, “Dad, what’s up?”
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
"พ่อจ๋า รีบกลับบ้านเร็วๆ นะคะ เซ็ตสึโกะรออยู่"
Daddy, please hurry home. Setsuko is waiting.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
Whoa, Dad, did you really have to go this far?
— Seasons Change (2006)