พ่อ

พ่อทำอะไร

What is Dad doing?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่สุขภาพพ่อเริ่มอ่อนแอ

But my father's health is beginning to decline.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อก็อยากจะแนะนำแกแต่พ่อทำไม่ได้

I’d like to recommend you too, but I can’t.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เก็บความทรงจำไว้ให้พ่อเด็กได้มั้ย

Can you preserve the memories for the child’s father?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อฉันเคยอยู่หน่วยเดียวกับร้อยโทมาร์โคแพ็กกอต

My father used to be in the same unit as Lieutenant Marco Packgot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พ่ออยากได้แบบเขา

Dad wants it like theirs.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าให้พ่อรู้

Don't let Dad find out.

— 囍宴 (1993)

พ่อหา

Dad, what?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ว่าคุณคือพ่อเด็กซึ่งเธอสาบานเธอสาบานมั้ยล่ะ

She swore you were the child’s father. Did she?

— ชิคาโก้ (2002)

แต่พ่อมีเพื่อนอยู่ที่นั่น..

But Dad has a friend there...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อไม่เป็นไรนะ

Dad, are you okay?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แฟรงค์พ่อนายตายแล้วนะ

Frank, your father is dead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังไงก็ตามพ่อไม่ยอมแน่

Either way, Dad definitely won't agree.

— Il postino (1994)

ผมจะซื้อสูทใหม่ให้พ่อ

I’m going to buy my dad a new suit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อมีความสุขมากค่ะ

Dad is very happy.

— पीकू (2015)

ไม่ค่ะพ่อ

No, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อขอโทษที่ต้องขัดจังหวะนะ

Dad, sorry to interrupt.

— Conclave (2024)

แม่นเลยพ่อ

Exactly, Dad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะรวยเหรอคะพ่อ

Are we going to be rich, Dad?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร

Maybe your father wasn’t as faithful to your mother as he should have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อเราพอเขาเกษียณจากทหารเขาก็ทำตัวแปลกๆ

My dad started acting kind of strange after he retired from the military.

— 囍宴 (1993)

พ่อดูการแข่งของลูกทั้งหมดแล้ว

Dad watched all of his child's competitions.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมพ่อให้เขายึดรถเราไป

Why did Dad let him repossess our car?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมากภูมิใจไหมล่ะเรมี่ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อ?!

Dad?!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูแลพ่อแบบนี้เนี่ยนะ

This is how you take care of your father?

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าพ่อไปอยู่ด้วยเราจะได้ดูแลพ่อ

If Dad comes to live with us, we'll be able to take care of him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา

When will Dad come back?

— โรม่า (2018)

เขาบอกว่าเขาจำพ่อเขาไม่ได้

He said that he couldn't remember his father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เป็นอะไรหรือเปล่าคะพ่อ

Are you okay, Dad?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขากับพ่อข้าช่างเหมือนกันเหลือเกิน

He and my father are so alike.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่อรอเป็นเวลาหลายปีและพ่อบอกเสมอว่าบ้านนี้เป็นของขวัญสำหรับพวกเขา

Dad waited for many years, and he always said that this house was a gift for them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อไปแล้ว

Dad has left.

— The Road Home (1999)

คิมอึนจองให้พ่อตีหนูแทนดีไหม

Kim Eun-jung, should I let Dad hit me instead?

— A Taxi Driver (2017)

เปล่าค่ะหนูอยู่กับพ่อ

No, I’m with my dad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อผมบาดเจ็บสาหัส

My father is seriously injured.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม่ไม่ยอมเจอพ่อหรอก

Mom won't see Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอ้แดงลูกพ่อ

Daeng, my boy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องต่างๆที่เกิดขึ้นคงทำให้พ่อประสาทเสีย

Everything that’s happened must have driven Dad crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อแท้ๆเหรอ

Your biological father?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่พ่อไม่ได้ทำ.

No, Dad didn't do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดี๋ยวน้าจะไปส่งพ่อเองนะคะ

I’ll take Dad there myself, okay?

— पीकू (2015)

รู้ไหมพ่อไอน์สไตน์ผมไม่อยากเถียงกับคุณ

You know, Einstein, I don't want to argue with you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พ่อต้องบอกบ่อยแค่ไหนนะ?

How many times do I have to tell you?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อเคยฝันว่าอยากอยู่ในบ้านผีสิงล่ะ

Dad once dreamed of living in a haunted house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมไปในฐานะพ่อไม่ใช่ตำรวจเพื่อไปยืนยันตัวตน

I went as his father, not as a police officer, to verify his identity.

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อกินแพนเค้กไหมฮะ

Dad, do you eat pancakes?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อจำจอยได้นะ

Dad remembers Joy, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อหันไปบอกเพื่อนๆว่า..

Dad turned to his friends and said...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพราะพ่อเขายังขี้เกียจที่จะตั้งชื่อให้เขา

Because his father was still too lazy to give him a name.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หน้ามันหล่อเหมือนพ่อมันเลยโว้ย

His face is handsome just like his dad's, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่มมาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

พ่อผมกำลังจะแต่งงาน

Dad, I'm getting married.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปยืนรอพ่ออยู่ข้างถนน

Go wait for Dad by the side of the road.

— The Road Home (1999)

พ่อรู้ไหมครับเนี่ย

Do you know about this, Dad?

— โรม่า (2018)

พ่อไม่ว่าแกหรอก

Dad won't be mad at you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รอพ่อไปก่อน

Wait for Dad to go first.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่ามองพ่อคุณก็ขอโทษด้วยใช่ไหม?

Don't look. Your dad apologized too, right?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

บอกลาพ่อซะสิจ๊ะ

Say goodbye to Dad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อฟังผมอยู่รึเปล่า

Dad, are you listening to me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เจ้าพูดเหมือนพ่อเจ้าเปี๊ยบ

You sound exactly like your father.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เกิดจากท้องพ่อท้องเเม่ยังไม่เคยเห็นอะไรเเบบนี้

I've never seen anything like this in my entire life.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อทำให้หนูตกใจ

Dad scared me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อเธอเป็นคนอังกฤษไม่ใช่เหรอ

Isn't your father English?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พูดมาเลยค่ะพ่อ

Go ahead and say it, Dad.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ฉันอยากมีพ่อแบบนั้น

But I want a father like that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อก็เหมือนกัน

Dad too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่ายิงนะพ่อ

Don't shoot, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่ออยู่นี่

Dad is here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วถ้าพวกเขาถามถึงพ่อล่ะ

What if they ask about Dad?

— โรม่า (2018)

พ่อเขาจะตกลงแน่

Dad, he'll definitely agree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือพ่อผมครับ

This is my father.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอไม่ต้องหลบหลังพ่อตัวเองอีกแล้ว

You don't have to hide behind your father anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่พ่อเขาทำถูกแล้วที่สนับสนุนให้เรียนหนังสือ

But his father did the right thing by encouraging him to study.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อไม่ใช่ภาระนะ!

Dad, you’re not a burden!

— पीकू (2015)

พ่อมีปัญหาเรื่องผู้หญิงอีกด้วย

Dad has a problem with women too.

— पीकू (2015)

พ่อโทรมาแน่เลย

Dad must be calling.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รู้พ่อแกสิ

How the hell would I know?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันน่ะชื่นชมในตัวเธอมากนะพ่อกำจร

I really admire you, Father Kamjon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณลุงหม่าพ่ออยู่กับคุณลุงหม่านี่นา

Uncle Ma, Dad is with you, isn’t he?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อเล่าทุกอย่างให้เธอฟังใช่มั้ย

Dad told you everything, didn't he?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่มีใครตายเพราะท้องผูกหรอกค่ะพ่อ

No one dies from constipation, Dad.

— पीकू (2015)

พ่อดูแววตาของลูกออกนะ

Dad can tell by the look in your eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อเขาก็ต้องไปราชการทหารอยู่บ่อยๆ

His father also had to frequently go on military duty.

— 囍宴 (1993)

หลังจากที่ปู่ของชิลมิลเสียไปพ่อเขาก็ตกงาน

After Chilmil’s grandfather passed away, his father lost his job.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พ่อกลัว

Dad is scared.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ให้พ่อทำอาหารคํ่าวันอาทิตย์

Have Dad cook dinner on Sunday.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกแกจะให้โอกาสพ่อมั้ย

Will you guys give Dad a chance?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อ-แม่

Dad - Mom

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังไงคนเราก็มีเสื้อผ้าต้องซักนะพ่อ

Everyone has clothes to wash, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลูกต่อสู้ตามที่พ่อคาดหวังไว้

The child fought as his father expected.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อรูปหล่อได้เวลาทำโดนัทแล้ว

Handsome dad, it’s time to make donuts.

— 囍宴 (1993)

พ่อไม่กลับมาหรอก,และผมรู้ว่าทำไม.

Dad isn’t coming back, and I know why.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าลืมให้ผมโทรหาพ่อตอนเครื่องลงนะ

Don’t forget to remind me to call my dad when the plane lands.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อผมหัวใจวายตาย

My father died of a heart attack.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้เป็นผู้บริหารที่ดีเหมือนพ่อของผม

Be a good executive like my father.

— ฮีโร่ (2002)

พ่อของชั้นสั่งทำในประเทศอังกฤษทำเพื่อคนตัวเล็กๆพ่อของฉันยืนยันว่าเคยเจอพวกเขา

My father had it custom-made in England for little people. He insists that he has met them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อต้องเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแน่ๆ

Dad definitely has to tell you this story.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อเชิญเราไปทานด้วย

Dad invited us to join him for a meal.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีพ่อคนเดียวที่มาได้คนอื่นๆได้แต่โทรมาลา

Only one dad was able to come; the others could only call to say they couldn’t make it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อก็ชอบนมมากเลย

Dad really likes milk too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พ่อจ๋าใส่ชุดแบบนี้มันวิ่งลำบาก

Dad, it’s hard to run in clothes like these.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าเครียดน่าพ่อ

Don’t stress, Dad.

— पीकू (2015)

เขาไม่ใช่พ่อแกนะ

He's not your father.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่ออยากจะจำลูกได้แต่พ่อก็จำไม่ได้เลย

Dad wants to remember you, but he can't remember you at all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พ่อผมเจ็บเท้า

Dad, my foot hurts.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รักนะลูกพ่อ

Love you, my child.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อคุณบอกว่าผมมันนิสัยดีเกินไป

Your dad said I’m too nice.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อลองโทรหาแม่หรือยัง

Have you tried calling Mom yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมจ๊ะพ่อ

Why, Dad?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อไม่อยากถูกยึดร้านพ่อก็เลย..

Dad doesn’t want the shop to be seized, so he...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เฮ้พ่อไม่ได้พูดกับลูกนะ

Hey, I wasn't talking to you.

— पीकू (2015)

เเล้วพ่อล่ะ?

What about Dad?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อนอนตื่นสายอีกแล้ว

Dad overslept again.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อเป็นคนเฝ้าลิฟท์แล้วเหรอ

Is Dad working as an elevator attendant now?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นั่นพ่อพี่ชายและแม่ของข้า

That's my father, my older brother, and my mother.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อก็แค่ทดสอบดูเท่านั้นเอง

Dad was just testing it out.

— पीकू (2015)

ขอโทษครับพ่อยิ่งพ่อบอกผมเท่าไรเหลืออีกแค่เทอมเดียวก็จะได้เป็นหมอแล้ว

Sorry, Dad. No matter how much you tell me, I only have one semester left before I become a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พ่อชอบ

Dad likes it.

— पीकू (2015)

พ่ออยู่ไหน

Where is Dad?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หนูคิดว่าพ่อจมน้ำซะแล้ว

I think Dad has drowned.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อแม่หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you both no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดอนพ่อไม่ขายหรอก

Don, Dad isn't going to sell it.

— องค์บาก (2003)

พ่อจะฆ่าผมอยู่แล้ว

My dad is about to kill me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อสบายดีนะ

Dad's doing well, isn't he?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่พ่อไม่ต้องห่วง

But Dad, don't worry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อไม่ได้ต่อว่าพี่แรงๆมานานแล้ว

Dad hasn't scolded my older sibling harshly in a long time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อมีแฟนแล้วล่ะสิ

Dad has a girlfriend already, huh?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พ่อให้ชีวิตลูกใช่ค่ะพ่อ

Dad gave me life. Yes, Dad.

— पीकू (2015)

หนูไม่อยากอยู่ถึงอายุพ่อหรอกค่ะ

I don't want to live to be as old as my dad.

— पीकू (2015)

เพราะแบบนี้พ่อถึงไม่ตอบจดหมายผมเหรอ

Is this why Dad hasn't replied to my letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่เมื่อเช้าลูกบอกว่าไม่อยากคุยกับพ่อนี่!

But this morning, you said you didn’t want to talk to Dad!

— पीकू (2015)

พ่อข้าโกรธมาก

My father is very angry.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ธนาคารไม่ยอมให้เงินกู้พ่อใช่ไหม

The bank won’t give Dad a loan, will they?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อบอกว่ามีแผนอะไรก็ไม่รู้

Dad said he had some kind of plan.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อเหรอ

Dad?

— สดุดีวันวาน (2006)

หนูได้ข่าวว่าพ่อกำลังจะตาย

I heard that Dad is dying.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่ลูกเป็นอย่างนี้เป็นความผิดฉันกับพ่อเขา

The way our child turned out is my fault and his father's.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อตกลงกับเขาไปแล้ว

Dad has already reached an agreement with him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อเขาหาว่าเเม่ขาดสติซะไม่มี

His father accused his mother of being completely out of her mind.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อจะเอารองเท้าแตะเหรอคะ

Dad, are you going to take the flip-flops?

— पीकू (2015)

พ่อหนูอยู่มั้ย

Is Dad there?

— पीकू (2015)

ให้พ่อใช่มั้ย

For Dad, right?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อคืนนี้ดื่มไปมากพ่อมีตรงไหนไม่สบายรึเปล่า

Dad, you drank a lot tonight. Is anything bothering you?

— 囍宴 (1993)

เเต่พ่อเกรงว่าจะไม่สะดวกนักน่ะสิ

But Dad is worried it might not be very convenient.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อคัดเมื่อไหร่

When did Dad choose it?

— 囍宴 (1993)

คาบีร์ลูกชายพ่อไม่ได้เสียลูกสาวไปพ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Kabir, my son, I haven’t lost a daughter—I’ve gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หากมิใช่เจ้าสั่งแล้วทำไมนาจากับนักล่าปิศาจถึงทำร้ายพ่อของข้าล่ะ

If you weren't the one who ordered it, then why did Naja and the demon hunters attack my father?

— นาจา 2 (2025)

พ่อรู้น่ะชาสซี่

Dad knows, Chassie.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อไม่ต้องก้มลงดูหรอก

Dad, you don't need to bend down to look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กล้าพูดแบบนั้นถึงพ่อได้ยังไง

How dare you say that about Dad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อผมไมใช่คนในหมู่บ้านซานเหอถุนนี้

My father isn't from Sanhetun Village.

— The Road Home (1999)

พ่อแม่งเป็นสุนทรภู่รึไง

Is your dad fucking Sunthorn Phu or something?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วฉันก็จะคิดถึงพ่อ

And I'll miss my dad too.

— पीकू (2015)

แม่ก็ถามพ่อแล้วกินเองเฉย

Mom asked Dad, then just ate it herself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เกาะไว้,พ่อ!

Hang on, Dad!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พ่อของผมบอกว่าเขาเป็นพวกคอมมิวนิสต์ครับ.

My father said that he is a communist.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อทนต่อไปไม่ไหว

Dad can't take it anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แม่เป็นเมียพ่อ

Mother is Father's wife.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่พ่อก็ทำได้เท่านี้

This is all Dad can do.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง

My father traveled from the mainland to Taiwan on his own.

— 囍宴 (1993)

ฉันจำได้ว่าพ่อสอนได้ดีมาก

I remember that Dad was a very good teacher.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็พ่อเขาต้องไปดูคนไข้

Well, his father has to go see a patient.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่ออยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Dad wants to know what happened.

— Conclave (2024)

ไปกับพ่อสิ

Go with Dad.

— पीकू (2015)

พ่อพ่อฮะแม่ฮะไปนั่งที่เตียงสิ

Dad, Dad, Mom, come sit on the bed.

— 囍宴 (1993)

สวัสดีตอนเช้าพ่อ

Good morning, Dad.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และสั่งให้ตีดาบพิเศษพ่อข้ารับงานเขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

And he commissioned a special sword to be forged. My father took the job, and it took him a whole year to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อคุณเป็นไงบ้าง

How is your father?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อล่ะ

What about Dad?

— 囍宴 (1993)

แกมีพ่อเป็นพันๆเลยว่ะ

You've got thousands of dads, man.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พ่อไม่เข้าใจเหรอ

Don't you understand, Dad?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวพ่อช่วยเอง

Dad will help you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วมาโกรธพ่อทำไมล่ะเนี่ย

Then why are you mad at Dad?

— पीकू (2015)

พ่อมองเพื่อนของแกผิดไปรวมถึงแกด้วย

I was wrong about your friends—and about you too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แสดงให้พ่อดู

Show it to Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไม่ได้ยินอีกหรอพ่อ

Can’t you hear it yet, Dad?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พ่อนายรู้รึเปล่าว่าเราจะไปกันหมด

Does your dad know that we're all going?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผมไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมรู้ว่าพ่ออยากให้ผมแต่งงาน

I know my father wants me to get married.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อเป็นอะไรครับ

What’s wrong with Dad?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อก็ไม่รู้นะ

Dad doesn't know either.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อชื่อว่าพระคาร์ดินัลลอว์เรนซ์

My father's name is Cardinal Lawrence.

— Conclave (2024)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆและปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พ่ออย่าเริ่มเทศนาเลย

Dad, don't start lecturing.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกหลอกถามพ่อ

You tricked Dad into telling you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันยังไม่เคยเจอพ่อเลยสักครั้ง

I've never met my father, not even once.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

วันนี้พ่อตื่นสาย

Dad woke up late today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อ,มันกลับมาอีกแล้ว!

Dad, it's back again!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ถ้าพ่อเห็นแกเดินแบบนั้นต้องไม่พอใจแน่ๆ

But if Dad sees you walking like that, he definitely won't be happy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)