Yap.Town

แปล

translate, interpret, mean, signify

p l ɛː ˧
verb Uncommon #4,148
translate, interpret For interpreting spoken language, Thai commonly uses แปล, though the English distinction between “translate” and “interpret” is not always made.
TH: ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษหน่อย
EN: Please translate this sentence into English.
mean, signify Used to ask or explain what a word, phrase, or symbol means.
TH: คำนี้แปลว่าอะไร
EN: What does this word mean?

คุณผู้หญิง ผมแปลทั้งหมดนั้นไม่ได้หรอก

Ma'am, I can't translate all of that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สัญลักษณ์ต่างๆ แปลว่าอะไร

What do the various symbols mean?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็เขาขอให้ผมช่วยแปล… พ่อแม่นายรู้หรือเปล่าว่านาย ทำอะไรอยู่

He asked me to help translate... Do your parents know what you're doing?

— A Taxi Driver (2017)

แปลสิ

Translate it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นี่ก็ มาแปลให้เฉยๆ

Just translate this one too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราจะรีบให้เขาแปลทันที

We’ll have him translate it right away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้เผือก มึงแปลออกได้ไงวะ

You nosy bastard, how the hell did you manage to translate that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาแปลถูกไหม

Did he translate it correctly?

— A Taxi Driver (2017)

ระบบแปลทุกภาษาทำงาน มาส่งนักเรียนใหม่ด้วยเหรอ

Is the all-language translation system working? Are you here to drop off a new student too?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมให้คนแปลและส่งให้พี่แล้วด้วย

I had someone translate it and send it to you already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แปลให้หน่อยสิ

Please translate it for me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คายะเขาฝากเสียงมาให้แปล

Kaya left a voice message for you to translate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อาร์จุน ช่วยแปลเป็นภาษาสเปนที

Arjun, could you translate this into Spanish for me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมต้องแปลไหมครับ

Do I have to translate it?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คงเปิดพจนานุกรมแปลคำมั้ง

Maybe they’re using a dictionary to look up the words.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คำนั้นแปลว่าอะไร

What does that word mean?

— La Nuit américaine (1973)

คุณแปลได้ไหม?

Can you translate?

แปลด้วย

Please translate it too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันยังแปลไม่เสร็จ

I haven't finished translating yet.

เขาแปลบทกวี

He translates poetry.

ท่านขุนจะให้ฉันแปลหนังสือกระไรเจ้าคะ

What book would you have me translate, my lord?

— Love Destiny: The Movie (2022)

หูแปลภาษาฉันเสีย

My translation earbud is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอแปลมันเป็นคำ ๆ

You translated it word by word.

ลองแปลที่เขาพูดหน่อยสิ

Try translating what he said.

— A Taxi Driver (2017)

แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Thai subtitles translated by Saksit Saengphrai

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แปลทั้งเพลงเลยก็ได้นะ

You can translate the whole song, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แปลได้อย่างเดียว

You can only translate.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งานแปลถึงกำหนดส่ง

The translation is due.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณช่วยแปลเอกสารเหล่านี้ให้ผมได้ไหม

Can you help translate these documents for me?

ฉันเพิ่งแปลงานชิ้นหนึ่งเสร็จ

I just finished translating a piece of work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

Sounds similar to

ปลา p l aː ˧