speak, talk, say
You hesitated when I said the word "marriage."
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณพูดจริงหรือว่าพูดเล่นกันแน่
Are you being serious, or are you just joking?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
Each plant has a different voice.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Once you’ve said it, you can’t take it back, Fio.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
แค่เปิดปากพูดแล้วพวกเราก็ต้องไปเสี่ยงชีวิตให้
All you have to do is open your mouth and speak, and we have to risk our lives for you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ได้ยินเธอพูดขอบคุณมันฟังดูแปลกๆนะ
Hearing you say thank you sounds kind of strange.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มันไม่เคยพูดซักครั้งว่ามันเสียใจเรื่องฮิโรชิม่า
It never once said that it was sorry about Hiroshima.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
You guys probably won't listen to what she says.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ทำไมฉันต้องมาพูดเรื่องความรักกับอากาศด้วย
Why do I have to talk about love and the weather?
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถ้าเราช่วยกันพูดพวกนั้นจะฟังผม
If we speak up together, they'll listen to me.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผมมีเรื่องที่อยากจะบอกคุณมานานแล้วแต่ไม่กล้าพูด
There's something I've wanted to tell you for a long time, but I haven't had the courage to say it.
— สองคนสองคม (2002)
มันเหมือนตอนที่ต้องออกไปพูดหน้าชั้นนั่นแหละ
It’s just like having to give a presentation in front of the class.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ฉันหัดพูดมาน่ะจะได้พูดกับเธอง่ายขึ้น
I've been practicing speaking so it'll be easier to talk to you.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆว่าคุณนายเดอวินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ
I often used to say that Mrs. de Winter was born to sail.
— รีเบคกา (1940)
อย่างที่พูดจอห์นศาสนามีทุกรูปแบบ
As I said, John, religion comes in all forms.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
Tom said something I didn't understand.
ฟังให้ดีนายต้องพูดคำอะไรก็ได้ที่คิดออกเป็นคำแรกโดยไม่ต้องคิด
Listen carefully. You have to say whatever word comes to mind first, without thinking.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
But they don’t really listen to what other people say.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ความสามารถในการพูดออกจากออซ,ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนบอกพ่อมด
The ability to speak. Leave Oz, then someone has to tell the wizard.
— วิคเค็ด (2024)
นายรู้มากแค่ไหนกับสิ่งที่ฉันชอบพูด
How much do you know about the things I like to talk about?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ข้าไม่ใช่คนพูดพวกชาวบ้านต่างหาก
I wasn't the one who said it; it was the villagers.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถ้าท่านไม่ได้พูดก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี
If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แต่ถ้าผมพูดความหมายมันจะต่างกัน
But if I say it, the meaning will be different.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ฉันอยากฟังนายพูดด้วยหูของตัวเองสักครั้ง
I want to hear you speak with my own ears at least once.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เธอควรจะพูดและฉันต้องรู้ว่าทุกสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง
You should speak, and I need to know that everything you say is true.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ไม่มีวันหรอกที่สิ่งที่นายพูดจะกวนใจฉันได้
What you say will never bother me.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มีใครบางคนที่เคยพูดคำนี้กับฉันคุณหยุดที่ตรงไหน
Someone once said this to me. Where did you stop?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าลูกสาวอย่างฉันเป็นคนพูดต้องโน้มน้าวได้แน่
If I say it as her daughter, I’m sure I can persuade her.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คุณเป็นท่านหญิงชาวญี่ปุ่นทำไมไม่พูดญี่ปุ่นคะ
You’re a Japanese lady, so why don’t you speak Japanese?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
โดยเฉพาะเวลานี้ถ้าเราไม่พูดในวันคริสต์มาสเราจะพูดตอนไหนล่ะคะ?
Especially now—if we don't say it on Christmas, when will we say it?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก
You're already the boss now, so why do you still say things like that?
— 囍宴 (1993)
ผมอึดอัดจะตายแล้วในบ้านนี้พูดแต่เรื่องเดิมทุกวัน
I’m going stir-crazy in this house, talking about the same things every day.
— สดุดีวันวาน (2006)
เพื่อนพูดๆเบาหน่อยสิแม่ฉันอยู่ข้างในนะ
Dude, keep your voice down. My mom’s inside.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
นานๆเจ้าจะพูดน้อยบ้างค่อยสบายหูข้าหน่อย
For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.
— นาจา 2 (2025)
และเวลาที่เขาควรจะเป่าเขากลับพูด
And when he was supposed to blow, he spoke instead.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
คืองี้พอเธอพูดอะไรเครื่องนี้จะอัดเสียงที่เธอพูดเอาไว้
Basically, whenever you say something, this device records what you say.
— Il postino (1994)
เรื่องที่น้าพูดในลานจอดรถน่ะแน่นอนน้ารู้สึกอย่างนั้นเวลานั้น
About what you said in the parking lot—of course I felt that way at the time.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
และเขาก็พูดชัดเจนถึงสิ่งที่ได้ยิน
And he clearly repeated what he had heard.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ดีจริงๆแต่ผมกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูดด้วย
That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ไอ้นี่มันหูหนวกมันไม่ได้ยินที่เราพูดหรอก,ง่ายจะตาย!
This guy is deaf; he can't hear what we're saying. It's easy!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
กาก้าพูดอย่างจริงจังว่าความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้าผมไม่ได้อยากฟังกลอน
Gaga said seriously, “The difference between a name and a face? I don’t want to hear poetry.”
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
After that, I gradually started talking less and less.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ท่านพูดเองว่าเรายิงปืนดีกว่าพวกผู้ชายด้วย
You said yourself that we're better at shooting than men, too.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พูดง่ายๆคือใครที่พอจะเป็นลูกค้าได้พรุ่งนี้ตามมาให้หมด
Put simply, follow up with everyone who could potentially be a customer tomorrow.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดีเราจะได้โอกาสพูดจะมีคนฟังเรา
If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.
— สดุดีวันวาน (2006)
จิมมี่ทูไทมส์ชื่อนี้เพราะเขาจะพูดทุกอย่างสองรอบ
Jimmy Two-Times—that name is fitting. He says everything twice.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
สิ่งที่ผมจะพูดคือในช่วงเลือกตั้งเราไม่ยอมรับซีพีไอคุณ
What I’m saying is that during the election, we will not accept your CPI.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เราต้องสามารถพูดทุกอย่างได้โดยไม่กลัวว่าจะทำให้เธอเจ็บปวด
We should be able to say anything without being afraid of hurting you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พ่อพูดเองไม่ใช่เหรอว่าเขาหิวตลอดเวลา
Didn't you say yourself that he’s always hungry, Dad?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ไม่อยากจะพูดให้ตัวเองหรอกนะแต่ผมเป็นคนตั้งวง
I don't mean to brag, but I'm the one who started the band.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นั่นเลยทำให้คุณไปไหนมาไหนแล้วก็พูดเรื่องไร้สาระ?
Is that why you go around talking nonsense?
— ฮีโร่ (2002)
คนโบราณพูดไว้ว่าสัตว์ตัวไหนฆ่าคนก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
รู้สึกเหมือนลูกเพิ่งหัดพูดเมื่อวานนี้เองนะ
It feels like my child only just learned to talk yesterday.
— 囍宴 (1993)
แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดใส่ไมค์แต่เราก็ได้ยินเสียงของคุณ
Even though you weren't speaking into the microphone, we could still hear you.
— ปิดตึกสยอง (2007)
รู้ไหมมีพยานสี่คนเคยพูดแบบเดียวกับคุณ
You know, there are four witnesses who have said the same thing as you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
But what that albino guy said is right, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
แทนที่จะแค่รอเวลาให้ตัวเองได้พูดใช่
Instead of just waiting for the right time, let yourself speak. Right?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถึงแกจะไม่ค่อยพูดแต่เราก็เข้าใจกัน
Even though you don't say much, we still understand each other.
— ชิวหาไร้รส (1994)
พูดมาแบบนี้จะให้ฉันประทับใจเหรอ
Do you really think saying it like that is going to impress me?
— पीकू (2015)
What are you doing? You get angry whenever I say anything.
— Los lunes al sol (2002)
แต่ที่นี่พูดอย่างหนึ่งกลับหมายความอีกอย่างหนึ่ง
But here, you say one thing but mean another.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันอยากจะพูดสายกับคุณซัลวาโตเร่เดอวิต้า.
I’d like to speak with Mr. Salvatore De Vita on the phone.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ที่ฝรั่งเศสเราต้องพูดบทไม่เห็นรึ
In France, we have to recite lines, don’t you see?
— La Nuit américaine (1973)
I'm too lazy to talk anymore.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Tom speaks two foreign languages.
ท่านหญิงโอสะอยากพูดอะไรบางอย่าง
My lady, Osa wants to say something.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ขอโทษทีว่ะแม่กูเมาแล้วพูดเรื่อยเปื่อยแบบนี้นะ
Sorry, man. My mom’s drunk and just rambles on like this.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)