ในบ้าน

ผู้หญิงที่บุกรุกเข้ามาในบ้านของคุณ

The woman who broke into your house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แค่เล่นอยู่ในบ้านนี่ คงไม่เป็นไรหรอกกระมัง

Just playing inside the house should be fine, I suppose.

— The Overture (2004)

ไม่ใช่สำหรับเลี้ยงในบ้าน

Not for keeping indoors.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ให้เอาผ้าไปเก็บไว้ในบ้าน

Take the laundry inside and put it away.

— The Murderer (2023)

ผมโตขึ้นมาในบ้านที่อยู่บนนั้น

I grew up in a house up there.

— ไซโค (1960)

ฟ๊อก ซ่อนตัวอยู่ในบ้าน ยู

Fox is hiding in the house, Yu.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันวางกับดักในบ้าน คุณคือ

I set traps in the house. You are...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมเป็นคนออกคำสั่ง ในบ้านนี้

I'm the one who gives the orders in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดว่าห้องนั่งเล่นในบ้าน มีที่พอสำหรับทำสงครามศาสนาได้เลย

I think the living room is big enough to wage a religious war.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่าหลบซ่อนอยู่ในบ้าน

Don't hide in the house.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอให้ห้องคุณห้องเดียวเพื่อเก็บของในบ้านของคุณเองนี่นะ

She gave you just one room to store your own things in your house, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่มันบ้านผม, คุณมาทำอะไรในบ้านผมเนี่ย?

This is my house. What are you doing in my house?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงเข้ามาคุยกับกูในบ้าน

You came into my house to talk to me.

— Flat Girls (2025)

แปลว่าตอนนี้นายเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้าน

So that means you’re the only man in the house now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมเห็นด้วยกับคุณแล้วว่าเห็นจะไม่มีสายในบ้าน

I agree with you now that there probably isn’t a landline at home.

แล้วข้าพเจ้าก็เบิกอำแดงเอมคนใช้ในบ้านนายเปรม

Then I summoned Aem, the maid in Prem’s household.

เธอเข้าในบ้านก่อน

You go inside the house first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในบ้านก็สวย

The inside of the house is beautiful too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว

Don't say a single word about my team in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ของในบ้านนี่แหละ

Just the things in the house.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีผู้กล้ามากมายในบ้านมีดบิน ทำไมถึงส่งเจ้ามาทำงานนี้

There are so many heroes in the Flying Dagger House. Why did they send you to do this job?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

บางสิ่งในบ้านของฉัน

Something in my house

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทั้งที่ในบ้านมีเด็กอย่างทาซง

Even though there’s a child like Tasong in the house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะเข้าจับตัวหล่อนในบ้าน

I’m going to arrest her at home.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

และพาเค้าเข้ามาในบ้าน

And bring them into the house.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เหลียวมีบทบาทสำคัญในบ้านมีดบิน

Liao plays an important role in House of Flying Daggers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในบ้านนั้นมืดกลาสีไม่แลเห็นคนป่า

The house was dark, and the sailor couldn’t see the native.

ทำไมต้องเกิดมาในบ้านนี้ด้วยวะ

Why the hell did I have to be born into this family?

— Homestay (2018)

สังเกตดูในบ้านเงียบคนไม่มี

I looked around the house. It was quiet, and no one was there.

ฉันจึงวางใจเรื่องงานในบ้านให้คุณจัดการ

So I’ll leave the housework to you.

— รีเบคกา (1940)

นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ

How dare you slander His Majesty in his own home?

— Conclave (2024)

ฉันหมายถึง-- นั่นคือโทรศัพท์ในบ้านค่ะ คุณผู้หญิง

I mean—that’s the house phone, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

ไม่รู้หรือไงว่าคำว่าแต่งงานในบ้านนี้เป็นคำหยาบนะ

Don't you know that the word “marriage” is a swear word in this household?

— पीकू (2015)

ในบ้านของหญิงที่ถูกแขวนคอ คุณควรจะได้เห็นมัน

In the house of the hanged woman, you should have seen it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แถมผีในบ้านจะนำโชคลาภมาให้

Besides, the ghost in the house will bring good luck.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ในบ้านไม่มีลูกพีชเลย

There are no peaches at home at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทุกอย่างในบ้าน ถูกพวกมันเอาไปหมด

They took everything in the house.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เร็ว ๆ นี้ วิญญาณชั่วร้ายเข้ามาในบ้านของคุณ

Soon, an evil spirit will enter your house.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่าใช้โทรศัพท์ในบ้าน

Don't use the phone at home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาทำอะไรในบ้านหนู

What are you doing in my house?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แค่ไม่อยากให้มีคนตายในบ้าน

I just don't want anyone to die in the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้ โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ?

Can someone really make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปๆ คุยกันในบ้านดีกว่า

Come on, let’s go talk inside the house instead.

— Death Whisperer (2023)

อ้ายมั่นตอบว่า “วันนี้เอ็งมีเงินหลายชั่งในบ้าน ข้าจะมาเอาเงินนั่นแหละ”

Ai Man replied, “You’ve got a lot of money at home today. That’s why I’ve come to take it.”

เมื่อกี้มึงปิดไฟในบ้านเปล่า

Did you just turn off the lights in the house?

— หลานม่า (2024)

ฉันจะไม่ให้เธอเข้ามาในบ้าน.

I won't let you into the house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีบางสิ่งเล็กๆในบ้านน่ะค่ะ

There’s something small in the house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เล่นสนุก ๆ กันในบ้านแค่เนี้ย

Let’s just have some fun at home.

— The Overture (2004)

พ่อผมก็ชอบเดินตัวเปล่า ในบ้านเหมือนกัน

My dad also likes walking around the house barefoot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เฮ้ย พวกมึงอ่ะ เข้ามาหลบฝนในบ้านก่อนดิ

Hey, you guys, come inside and get out of the rain first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)