ในบ้าน

เธอเข้าในบ้านก่อน

You go inside the house first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นเรื่องปกติของเด็กแถมผีในบ้านจะนำโชคลาภมาให้

That’s perfectly normal for children—and besides, the ghost in the house will bring good luck.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางสิ่งในบ้านของฉัน

Something in my house

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คิดว่าห้องนั่งเล่นในบ้านมีที่พอสำหรับทำสงครามศาสนาได้เลย

I think the living room is big enough to wage a religious war.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันเพียงบอกว่าฟ๊อกซ่อนตัวอยู่ในบ้านยู

It only says that Fox is hiding in the house, Yu.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้กระทั่งของใช้ในบ้านนี้

Even the household items in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันวางกับดักในบ้านคุณคือ

I set traps in the house. You are...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เริ่มจากในบ้านใช้เสียงเบาอีกครั้ง

Start inside the house, using a soft voice again.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อผมก็ชอบเดินตัวเปล่าในบ้านเหมือนกัน

My dad also likes walking around the house barefoot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อกี้มึงปิดไฟในบ้านเปล่า

Did you just turn off the lights in the house?

— หลานม่า (2024)

เปล่าในบ้านไม่มีลูกพีชเลย

No, there aren’t any peaches in the house at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าใช้โทรศัพท์ในบ้าน

Don't use the phone at home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าอัดเสียงในบ้านได้ก็ต้องอัดเสียงข้างนอกบ้านได้เหมือนกัน

If you can record audio inside the house, you should be able to record audio outside the house as well.

— Il postino (1994)

แล้วในบ้านหลังอื่นๆล่ะ?

What about the other houses?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าหลบซ่อนอยู่ในบ้าน

Don't hide in the house.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่รู้หรือไงว่าคำว่าแต่งงานในบ้านนี้เป็นคำหยาบนะ

Don't you know that the word “marriage” is a swear word in this house?

— पीकू (2015)

ผมโตขึ้นมาในบ้านที่อยู่บนนั้น

I grew up in a house up there.

— ไซโค (1960)

ทั้งที่ในบ้านมีเด็กอย่างทาซง

Even though there’s a child like Tasong in the house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เข้าไปในบ้านบอกแม่เธอว่าอย่ายุ่งกับของในโรงรถไม่มีอะไร

Go inside the house and tell your mother not to mess with anything in the garage. It’s nothing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีเด็กสองคนในบ้านก็วุ่นแบบนี้แหละ

Having two kids in the house is just this chaotic.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่

A new person in a new house with a new wife.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไม่อยากให้คุณเข้าไปในบ้านนั้นลำพัง

I don't want you to go into that house alone.

— ไซโค (1960)

เธอเดินเข้าไปในบ้านเพื่อใส่รองเท้า

She went inside the house to put on her shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมเป็นคนออกคำสั่งในบ้านนี้

I'm the one who gives the orders in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ในบ้านก็สวย

The inside of the house is beautiful too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เข้ามาในบ้านเถอะข้างนอกอากาศมันเย็น

Come inside the house; it's cold outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีผู้กล้ามากมายในบ้านมีดบินทำไมถึงส่งเจ้ามาทำงานนี้

There are so many heroes in the Flying Dagger House. Why did they send you to do this job?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันหมายถึง--นั่นคือโทรศัพท์ในบ้านค่ะคุณผู้หญิง

I mean—that’s the house phone, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

เธอให้ห้องคุณห้องเดียวเพื่อเก็บของในบ้านของคุณเองนี่นะ

She gave you just one room to store your own things in your house, right?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆจริงอ้ะ?

Is it really possible for someone to make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีบางสิ่งเล็กๆในบ้านน่ะค่ะ

There’s something small in the house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่ใช่สำหรับเลี้ยงในบ้าน

Not for keeping indoors.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถูกเลี้ยงมาด้วยความรักในบ้านใกล้ทะเล

Raised with love in a home near the sea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกอย่างในบ้านถูกพวกมันเอาไปหมด

They took everything in the house.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันจะเข้าจับตัวหล่อนในบ้าน

I’m going to arrest her at home.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ของในบ้านนี่แหละ

Just the things in the house.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เข้าไปในบ้านเร็ว

Get inside the house, quick!

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อยากให้มีคนตายในบ้านเยอะๆฉันหมายถึงพวกนายสองคนอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I want there to be lots of dead people in the house—I mean you two, since you’re always together.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมเป็นคนออกคำสั่งในบ้าน

I’m the one who gives the orders in the house.

— คนล้างคนเลว (2007)

ในบ้านของหญิงที่ถูกแขวนคอคุณควรจะได้เห็นมัน

In the house of the hanged woman, you should have seen it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แค่ไม่อยากให้มีคนตายในบ้าน

I just don't want anyone to die in the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นเกียรติถ้าได้ไว้ในบ้านท่านนะ

It would be an honor to have it in your home.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีคนบอกฉันว่าพ่อนายไปรบแปลว่าตอนนี้นายเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้านเป็นยังไงบ้าง

Someone told me your father went off to war, which means you're now the only man in the house. How are you doing?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กลับเข้าไปในบ้าน

Go back into the house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจึงวางใจเรื่องงานในบ้านให้คุณจัดการ

So I’ll leave the housework to you.

— รีเบคกา (1940)

มีเฟอร์นิเจอร์มากเกินไปในบ้าน

There is too much furniture in the house.

ก็ทุนไว้หนีที่แฟรงค์รึเจ้าพ่อทุกคนซ่อนไว้ในบ้านน่ะ

It was the getaway money that Frank—or rather, the godfather—had hidden in the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันแน่ใจว่าขโมยต้องเป็นคนในบ้านของยู

I'm sure the thief must be someone in Yu's household.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่มันบ้านผม,คุณมาทำอะไรในบ้านผมเนี่ย?

This is my house. What are you doing in my house?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เหลียวมีบทบาทสำคัญในบ้านมีดบิน

Liao plays an important role in House of Flying Daggers.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)