ปั่น

ปั่นครีมกลายเป็นเนย..

The cream turned into butter while whipping.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวพรุ่งนี้พ่อก็จะไปปั่นอีก

Dad will go cycling again tomorrow.

— पीकू (2015)

เธอทำไปเพื่อปั่นราคาที่ดินรอบๆ ของตัวเองให้ราคาดีขึ้น

She did it to drive up the value of the land around her own property.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูตัวนั้นปั่นกระทั่งครีมกลายเป็นเนย

That mouse churned the cream until it turned into butter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ่อ ที่ชื่อปั่นเนี่ย เพราะว่าชอบปั่นหนวดใช่ไหม

Um, you’re called Pun because you like twirling your mustache, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะปั่นหัวอะไรเราเนี่ย

Are you trying to mess with my head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่งปั่นหัวกูฉิบหายเลย

They seriously messed with my head.

— Death Whisperer (2023)

“คราวก่อนพวกเธอกวาดสีย้อมสีน้ำเงินของฉันไปหมด แล้วพวกปั่นด้ายจะทำยังไงกัน?”

“Last time, you lot took all my blue dye. What are the spinners supposed to do now?”

ไม่มีอันใดดอก เครื่องจักรของพี่เนี่ย มันปั่นแรงดีเช่นนี้แหละจ้ะ

Nothing to worry about, dear. Your machine just runs nice and strong like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)