force, compel
ก็ได้ถ้าลูกไปอยากลงไปข้างล่างก็ไม่ต้องไม่มีใครบังคับลูก
Fine, if you don’t want to go downstairs, you don’t have to. No one is forcing you.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
การบังคับยานอวกาศคือชะตาที่ดีที่สุดของคุณ
Piloting a spacecraft is your best destiny.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
มาบังคับเราไม่ได้
You can't force us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฉันไม่อยากบังคับ
I don't want to pressure you.
— วิคเค็ด (2024)
ใช่แต่ถึงอย่างนั้นเขาไม่ได้บังคับเธอ
Yes, but even so, he didn’t force her.
— Raw (2017)
เส้าเจี้ยน,อย่าบังคับข้าจะดีกว่า
Shao Jian, you'd better not force me.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คือว่าคันบังคับพัง
The joystick is broken.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันไม่อยากบังคับใครนะ
I don't want to force anyone.
— เล่ห์ราคะ (2007)
โซฟีบังคับเครื่องนะ
Sophie is flying the plane.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
โดนบังคับออกจากงานบอกให้เงียบๆนี่ใหญ่กว่ามาก
I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.
บังคับม้าทีไปทางซ้าย
Make the horse go left.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นายบังคับรถไฟเป็นมั้ย
Can you drive a train?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ผมไม่ได้บังคับนะ
I'm not forcing you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พวกเขาบังคับคุณเหรอ
Are they forcing you?
นายไปหาคนมาบังคับรถไฟนี่
Go find someone to drive this train.
พวกมันบังคับผมผมไม่รู้เรื่องด้วยเลย
They forced me. I had no idea about it at all.
ก็เห็นอยู่แล้วว่าไม่มีใครอยากไปจะไปบังคับทำไมล่ะ
It’s obvious that no one wants to go, so why force them?
— पीकू (2015)
บังคับลูกสาวให้เป็นนักมวยปล้ำ
Force your daughter to become a wrestler.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
จินหรงไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับเธอบอกว่าคุณช่วยดูแลเธอกับลูกเป็นอย่างดี
Jinrong was too busy to bring her, so I had to force her to come. She said you took very good care of her and her child.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่ท่านคงไม่บอกนายว่าฉันบังคับโอเคมั้ย
But you won't tell him that I forced you, okay?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่มีใครบังคับคุณนะ
No one is forcing you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เรียบร้อย,ฉันเริ่มบังคับเจ้านี่ได้แล้ว!
All set, I can control this thing now!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
พ่อไม่เคยบังคับ
Dad never forced me.
ฉันบังคับแทบไม่ได้
I can barely control it.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
บังคับแขกอายุมากให้ปีนบันได
Force an elderly guest to climb the stairs.
ใช้เท้าเหยียบคันบังคับและใช้เปลี่ยนทิศทาง
Use your feet to operate the pedal and change direction.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เธอจะบังคับพวกนายพวกนายคิดเองไม่เป็นกันรึไง
Is she going to force you guys? Can't you think for yourselves?
ไม่มีใครบังคับนายไม่
No one is forcing you, okay?
ทั้งคันบังคับเบรกเกียร์โอเค
The handlebars, brakes, and gears are all okay.
เขาบังคับเครื่องบินให้พ้นเมืองอัมบาลาเพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน
He forced the plane away from Ambala to save thousands of lives.
— สดุดีวันวาน (2006)
ผมจะไม่บังคับใครให้ทำอย่างนั้น
I won't force anyone to do that.
นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกันตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย
That’s why I didn’t want us to drive there—you just decided to force it without asking me at all.
งั้นแปลว่าฉันบังคับเธอให้คุยสิ
So that means I’m forcing you to talk to me.
ฉันไม่เคยบังคับใคร
I have never forced anyone.