บังคับ

มาบังคับเราไม่ได้

You can't force us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เส้าเจี้ยน, อย่าบังคับข้าจะดีกว่า

Shao Jian, you'd better not force me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ท่านคงไม่บอกนายว่าฉันบังคับ โอเคมั้ย

But you won't tell him that I forced you, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนเราอะนะ อะไรควรจะบังคับกันก็ไม่รู้จักบังคับ

People, honestly—when it comes to the things they should enforce, they don’t enforce them.

— Seasons Change (2006)

นายไปหาคนมาบังคับรถไฟนี่

Go find someone to drive this train.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไม่ได้บังคับนะ

I'm not forcing you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย

They made the decision unilaterally without even asking anyone.

— पीकू (2015)

แม่บังคับนะ

Mom made me do it.

— Flat Girls (2025)

ไม่มีใครบังคับคุณนะ

No one is forcing you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันบังคับแทบไม่ได้

I can barely control it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกมันบังคับผม

They forced me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าบังคับพวกมันสึกเพื่อไปรบกับใครเลยโยม

Don’t force them to go to war against anyone, layman.

— Doi Boy (2023)

ฉันไม่ได้พยายามงับหัวเจ้าพนักงานบังคับคดี

I wasn't trying to bite the bailiff's head.

บังคับคนอื่นทำไม

Why are you forcing other people to do that?

— Happy Old Year (2019)

ทั้งคันบังคับ เบรก เกียร์ โอเค

The handlebars, brakes, and gears are all okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โดนบังคับออกจากงาน บอกให้เงียบๆ นี่ใหญ่กว่ามาก

I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.

— วิคเค็ด (2024)

ผมจะไม่บังคับใครให้ทำอย่างนั้น

I won't force anyone to do that.

ฉันไม่เคยบังคับใคร

I have never forced anyone.

— पीकू (2015)

ถ้าเอ็งแน่ใจ ว่าเอ็งต้องการอย่างนี้ ข้าก็จะไม่บังคับเอ็ง

If you're sure this is what you want, I won't force you.

— The Overture (2004)

แม่งบังคับกูจัง

They’re really forcing me.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็เห็นอยู่แล้วว่าไม่มีใครอยากไป จะไปบังคับทำไมล่ะ

It’s obvious that no one wants to go, so why force them?

— पीकू (2015)

ไม่มีใครบังคับนาย

No one is forcing you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อไม่เคยบังคับ

Dad never forced me.

— पीकू (2015)

เธอจะบังคับพวกนาย

She’ll force you guys to.

— पीकू (2015)

ฉันไม่อยากบังคับ

I don't want to pressure you.

— วิคเค็ด (2024)

รถผมและเพื่อนผมมีปัญหานิดหน่อยครับ คือว่าคันบังคับพัง

My friend and I are having a little trouble with our car—the steering wheel is broken.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาบังคับเครื่องบินให้พ้นเมืองอัมบาลา เพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน

He forced the plane away from Ambala to save thousands of lives.

— สดุดีวันวาน (2006)

การเดินทางนี้ ไม่มีการบังคับ ไม่มีพันธะ แต่เป็นความต้องการของพวกเจ้า

This journey is not forced, nor is it an obligation; it is your own desire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

งั้นแปลว่าฉันบังคับเธอให้คุยสิ

So that means I’m forcing you to talk to me.

— पीकू (2015)

จินหรงไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับ เธอบอกว่าคุณช่วยดูแล เธอกับลูกเป็นอย่างดี

Jinrong was too busy to bring her, so I had to force her to come. She said you took very good care of her and her child.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บังคับลูกสาวให้เป็นนักมวยปล้ำ

Force your daughter to become a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าไปบังคับมันมากเลยน้องๆ เนี่ย

Don't push it too hard, guys.

— Death Whisperer (2023)

ใช้เท้าเหยียบคันบังคับ และใช้เปลี่ยนทิศทาง

Use your feet to operate the pedal and change direction.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การบังคับยานอวกาศคือชะตาที่ดีที่สุดของคุณ

Piloting a spacecraft is your best destiny.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันเหมือน… มีคนมาบังคับกูอะมึง

It’s like… someone’s forcing me, you know?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันหิวมากจริงๆ แต่ก็ยังบังคับตัวเองให้ค่อยๆ ชิมทุกคำ

I was really hungry, but I still made myself savor every bite.