คุ้มค่า

ใช้เวลาที่ได้อยู่กับคนที่เรารักให้คุ้มค่าที่สุด

Make the most of the time you have with the people you love.

— Death Whisperer (2023)

เขาคิดว่าเป็นข้อเสนอที่คุ้มค่าสำหรับเขา ส่วนฉันรู้ว่าตัวเองจะทำกำไรมหาศาล

He thinks it’s a good deal for him, while I know I’m going to make a huge profit.

ไม่มีอะไรคุ้มค่าให้สละชีวิตของตัวเองหรอกน่า

Nothing is worth sacrificing your life for.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วคุ้มค่าไหมล่ะ

So, is it worth it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้

Even if I find it, I don’t know if it’ll be worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่สิ่งที่ได้ มันยิ่งกว่าคุ้มค่า

But what you get is more than worth it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่สิ่งที่ได้มันคุ้มค่า

But what you get is worth it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

รับรองว่าคุ้มค่า

I guarantee it's worth it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เธอใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าเสมอ

But you always live life to the fullest.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จงใช้วัยเยาว์ให้คุ้มค่า

Make the most of your youth.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)